Примеры использования Context of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the context of the review, we will strive to improve and strengthen the system.
В контексте обзоров мы будем стараться совершенствовать и укреплять эту систему.That issue would be addressed in the context of the review of the pay and benefits system.
Этот вопрос будет рассмотрен в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.However, it is convenient to consider the formulation andplacement of these articles in the context of the review of Part Two.
Однако целесообразно рассмотреть вопрос о формулировках иместе этих статей в контексте рассмотрения Части второй.This was to be carried out in the context of the review and definition of the mobility policy.
He hoped that the question would be readdressed in the next biennium in the context of the review of Chapter 15.
Он выразил надежду на то, что этот вопрос будет еще раз обсуждаться в будущем двухлетнем периоде в контексте пересмотра главы 15.
Люди также переводят
This matter was discussed in the context of the review of the Code of Penal Procedures.
In the context of the review of the pay and benefits system, the Commission considered the question of the establishment of a broad-banding system.
В контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия рассмотрела вопрос о создании системы широких диапазонов.These efforts are discussed further in the context of the review and strengthening of the centres.
Эти усилия дополнительно обсуждаются в контексте обзора и укрепления деятельности центров.Belarus noted the context of the review and the changes occurring in Bolivia in order to restore its economic and social equality.
Беларусь отметила контекст проведения обзора и изменения, проходящие в Боливии, целью которых является восстановление экономического и социального равенства.Обсуждение данного вопроса будет продолжено в контексте обзора операций по поддержанию мира.Canada also noted that, as a troika member,they would like to underline the very constructive dialogue it had had with Indonesia in the context of the review.
Канада также отметила, что в качестве одного изчленов" тройки" она хотела бы подчеркнуть весьма конструктивный диалог, состоявшийся у нее с Индонезией в контексте обзора.This recommendation was made in the context of the review of a particular case, the Eurocontrol case.
Эта рекомендация была сделана в контексте рассмотрения конкретного случая-- дела<< Евроконтроля.In the context of the review of paragraph 134, a concern was expressed that the rule contained in article 8, paragraph 1(b), might be difficult to operate in practice.
В контексте рассмотрения пункта 134 было высказано опасение в связи с тем, что норму, изложенную в статье 8( 1)( b), возможно, будет сложно осуществить на практике.We will continue to follow up on it in the context of the review of the Human Rights Council.
Мы будем продолжать прилагать усилия в связи с этим вопросом в контексте обзора работы Совета по правам человека.In the context of the review of base/floor salary scale, the Commission also considered a request from the United Nations to revise the rates of staff assessment.
В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия также рассмотрела поступившую от Организации Объединенных Наций просьбу пересмотреть ставки налогообложения персонала.Комитет полагает, что этот вопрос также будет рассмотрен в контексте обзора оперативной концепции БСООН.Mr. Amoros(Cuba)(spoke in Spanish): In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V.
Г-н Аморос( Куба)( говорит по-испански): В контексте обзора данного доклада наша делегация хотела бы пояснить свою позицию в отношении проектов резолюций II и V.This constitutes an inherent follow-up mechanism for the treaty bodies in the context of the review of periodic reports.
Это представляет собой неотъемлемый механизм последующей деятельности для договорных органов в контексте обзора периодических докладов.New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General.
Новые должности, утвержденные в контексте пересмотра первоначального предложения Генерального секретаря.This concern was raised by several executive officers and division chiefs andis one of the issues to be addressed in the context of the review of regulations and rules.
Эта проблема поднималась начальниками ряда отделов и административных канцелярий иявляется одной из тех проблем, которая будет рассматриваться в контексте обзора положений и правил.This is discussed further in the context of the review and strengthening of the centres in document UNEP/CHW/OEWG/7/4.
Эта тема обсуждается более подробно в контексте обзора и укрепления центров в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 4.Information related to financial needs, while noting that financial considerations would still be reviewed solely in the context of the review of the Secretariat's budget;
Информацию, касающуюся потребностей в финансировании, отметив при этом, что финансовые соображения будут попрежнему рассматриваться лишь в контексте рассмотрения бюджета секретариата;In the context of the review of the base/floor salary scale, the Commission also reviewed the staff assessment rates used in conjunction with gross salaries.
В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия также рассмотрела ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов.Комитет представит свои дальнейшие замечания по данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по ИМИС.In the context of the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights, NGO representatives welcomed the generally positive contribution made by the Bureau of the Commission.
В контексте пересмотра механизмов Комиссии по правам человека представители НПО приветствовали в целом позитивный вклад Бюро Комиссии.It was noted that the UPR process would be subject to review in the context of the review of the Human Rights Council by the General Assembly.
Было отмечено, что будет проведен As regards the costs associated with the internal auditfunction of the Fund, the Office of Internal Oversight Services reiterated the request for additional resources that it had presented to the Pension Board at its last session, in the context of the review of costs for the biennium 2002-2003.
Что касается расходов, связанных с функцией внутренней ревизии Фонда, тоУправление служб внутреннего надзора вновь обратилось с просьбой о выделении дополнительных ресурсов, которую она изложила Управлению Пенсионного фонда на его прошлой сессии, в контексте анализа расходов за двухгодичный период 2002- 2003 годов.Decides to consider the implementation of paragraph 9 above in the context of the review of the financing of the Force referred to in paragraph 22 below;
Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9, выше, в контексте обзора финансирования Сил, о котором говорится в пункте 22, ниже;In the context of the review of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, the Committee on Conferences requested the Secretariat to consider the possibility of transferring to the Office of Conference and Support Services the staff specialized in the drafting of press releases, so that they could prepare summary records also, and to communicate the results of the study to the Committee and to the General Assembly at its forty-ninth session.
В рамках рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный финансовый период 1994- 1995 годов Комитет по конференциям просил Секретариат рассмотреть возможность перевода в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания персонала, специализирующегося на подготовке пресс-релизов, с тем чтобы он мог также осуществлять подготовку кратких отчетов, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.Департамент по вопросам управления занимается осуществлением этой рекомендации в рамках проведения анализа и подготовки докладов по бюджету на 2012/ 13 год.
