CONTEXT OF ITS EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• контексте рассмотрения

Примеры использования Context of its examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will revert to the subject in the context of its examination of the report of the Board of Auditors.
Он вернется к данному вопросу в контексте рассмотрения доклада Комиссии ревизоров.

In conformity with article 21 of the Convention, the Committee has adopted a policy of making general recommendations to States parties on matters raised in the context of its examination of periodic reports.
В соответствии со статьей 21 Конвенции Комитет стал применять практику вынесения общих рекомендаций государствам- участникам по вопросам, поднимаемым в контексте рассмотрения им периодических докладов.

The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Board of Auditors for the biennium 1994-1995.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In the context of its examination of the issue whether the otherwise wrongful application by Guinea of its customs laws to the exclusive economic zone could be justified under general international law by Guinea's appeal to"state of necessity", the Tribunal stated the following.
В контексте рассмотрения им вопроса о том, может ли неправомерное применение Гвинеей ее таможенных законов в исключительной экономической зоне быть оправдано согласно общему международному праву ссылкой Гвинеи на<< состояние необходимости>>, Трибунал заявил следующее.

The Advisory Committee will revert to this issue in the context of its examination of the administrative budget of the Fund for 1998-1999.
Консультативный комитет вернется к данному вопросу в контексте своего рассмотрения административного бюджета Фонда на 1998- 1999 годы.

The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the future of field service officers see also the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations, A/57/772.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о дальнейшей судьбе сотрудников полевой службы. См. также общий доклад Консультативного комитета об операциях по поддержанию мира, А/ 57/ 772.

For its part, the Advisory Committee will remain seized of the matter in the context of its examination of the reports of the Board of Auditors.
Со своей стороны Консультативный комитет будет продолжать заниматься этим вопросом в рамках его изучения докладов Комиссии ревизоров.

The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General contained in document A/52/303, in which additional resources are being requested for the Office of the President.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения содержащегося в документе A/ 52/ 303 доклада Генерального секретаря, в котором испрашиваются дополнительные ресурсы для Канцелярии Председателя.

These same concerns have been highlighted by the Advisory Committee in recent years in the context of its examination of the UNDP administrative budget.
В последние годы Консультативный комитет обращал внимание на эту озабоченность в контексте проводимого им рассмотрения административного бюджета ПРООН.

The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of procurement reform.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об осуществлении реформы закупочной деятельности.

Nevertheless, the Advisory Committee will continue to examine further this category of personnel in the context of its examination of the proposed programme budget for 1998-1999.
Несмотря на это, Консультативный комитет продолжит дальнейшее изучение вопроса о персонале этой категории в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.

The Committee intends to follow up on this issue in the context of its examination of the budget of UNEP during the Committee's fall 1999 session, as indicated in the report of the Committee A/53/513.
Комитет намерен держать этот вопрос под контролем в контексте рассмотрения бюджета ЮНЕП в ходе осенней сессии Комитета 1999 года, как это указано в докладе Комитета A/ 53/ 513.

The Committee intends to revert to the issue and examine the functions and level of staff resources of the liaison offices in New York in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Комитет намерен вернуться к рассмотрению данного вопроса и изучить функции и уровень кадрового обеспечения отделений связи в Нью-Йорке в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the future of Field Service officers.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о будущем сотрудников категории полевой службы.

He hoped that the International Law Commission would conduct an in-depth and impartial study of the principle and the stated positions of States in the context of its examination of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Оратор надеется, что Комиссия международного права проведет углубленный и беспристрастный анализ принципов и заявленных позиций государств в контексте рассмотрения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The Committee also intends to review the matter in the context of its examination of the report of the Board of Auditors on the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 1995.
Кроме того, Комитет намеревается изучить данный вопрос в контексте рассмотрения доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях ЮНФПА за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 1995 года.

Although that amount is at the level of the projected revised appropriation for the biennium 1992-1993, the Advisory Committee nevertheless intends to monitor developments in that regard in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Хотя эта сумма соответствует прогнозируемым пересмотренным ассигнованиям на двухгодичный период 1992- 1993 годов, Консультативный комитет тем не менее намерен следить за положением в этой области в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

It will consider the situation in Maglaj further in the context of its examination of the report of the Secretary-General(S/1994/291) pursuant to its resolution 900 1994.
Он дополнительно рассмотрит вопрос о положении в Маглае в контексте своего рассмотрения доклада Генерального секретаря( S/ 1994/ 291), испрошенного в его резолюции 900 1994.

The Committee trusts that comprehensive financial performance information for the period 2000/01 will be provided in the context of its examination of the peacekeeping budgets in early 2002 or the next submission for UNTAET.
Комитет верит, что всеобъемлющая информация об исполнении бюджета за период 2000- 2001 годов будет предоставлена в контексте рассмотрения им бюджетов операций по поддержанию мира в начале 2002 года или в следующем докладе по ВАООНВТ.

The Committee will revert to this issue in the context of its examination of the Secretary-General's report on the effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.
Комитет вернется к этому вопросу в контексте своего рассмотрения доклада Генерального секретаря об эффективном планировании, составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими А/ 48/ 945.

The Committee remains concerned about the upward trend in administrative expenditures of the Fund and intends to revert to the matter in the context of its examination of the administrative budget proposal of the Fund for the biennium 2006-2007.
Комитет попрежнему озабочен тенденцией к росту административных расходов Фонда и намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения предлагаемого административного бюджета Фонда на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Advisory Committee recalls its comment in its report(A/50/798) in the context of its examination of the"mock-up" budget that the document should provide information on budget performance for previous periods and the latest available financial data for the period in progress.
Как известно, в своем докладе( А/ 50/ 798) в контексте рассмотрения типового бюджета Консультативный комитет отметил, что типовой бюджет должен содержать информацию об исполнении сметы за предыдущие периоды и последние имеющиеся финансовые данные за текущий период.

With regard to the format and presentation of the report, the Advisory Committee recalls the comments and recommendations made in its report in document A/50/798 in the context of its examination of the Secretary-General's note containing the mock-up budget for peace-keeping operations A/50/319.
Что касается формы и представления доклада, то Консультативный комитет напоминает о замечаниях и рекомендациях, высказанных в его докладе, содержащемся в документе A/ 50/ 798, в контексте рассмотрения записки Генерального секретаря, содержащей типовой бюджет операций по поддержанию мира A/ 50/ 319.

Aspects of the work of the Commission on Narcotic Drugs, for example in the context of its examination of the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking, have touched upon poverty issues.
Некоторые аспекты работы Комиссии по наркотическим веществам, например в контексте рассмотрения ею экономических и социальных последствий злоупотребления и незаконного оборота наркотиков, в некоторой мере связаны с проблемами нищеты.

The Committee will scrutinize the Secretary-General's presentation in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Комитет тщательно изучит предложения Генерального секретаря в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Advisory Committee will provide its comments and recommendations on IMIS in the context of its examination of the sixth progress report of the Secretary-General on the subject A/C.5/48/12/Add.1.
Консультативный комитет представит свои комментарии и рекомендации по ИМИС в рамках своего рассмотрения шестого доклада Генерального секретаря о ходе работы в этой области А/ С. 5/ 48/ 12/ Add. 1.

Later in the same judgement, the Appeals Chamber twice referred to draft article 7 adopted by the ILC on first reading in the context of its examination of the rules applicable for the attribution to States of acts performed by private individuals.
Позднее, в том же решении Апелляционная камера дважды сослалась на проект статьи 7, принятый КМП в первом чтении в контексте рассмотрения ею норм, применимых к присвоению государствам деяний, совершаемых частными лицами.

The Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Pension Board to the General Assembly at its fifty-first session.
Комитет предполагает проанализировать фактические показатели исполнения сметы административных расходов Фонда в контексте рассмотрения им доклада Правления Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Committee intends to follow up on the matters discussed in paragraphs IV.45 to IV.47 above, in the context of its examination of the revised estimates for the management and administration support costs budget of UNEP for 1998-1999.
Комитет намерен продолжить рассмотрение вопросов, обсуждавшихся в пунктах IV. 45- IV. 47 выше, в контексте своего рассмотрения пересмотренной сметы расходов ЮНЕП на управленческую и административную поддержку на 1998- 1999 годы.

The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 13(XXXVIII) in the context of its examination of the current status of international cooperation in drug control, initiated pursuant to General Assembly resolution 48/12.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 13( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам в контексте проводимого ею изучения современного положения в области контроля над наркотиками, начатого во исполнение резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи.