CONTEXT OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• рамках своего мандата
• контексте своего мандата

Примеры использования Context of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a matter for the Security Council, in the context of its mandate to address threats to international peace and security.
Это вопрос для Совета Безопасности в контексте его мандата, касающегося угроз международному миру и безопасности.

Each of the authorities within these branches of power ensures the protection of human rights in the context of its mandate.
Каждый из органов упомянутых ветвей власти обеспечивает защиту прав человека в рамках своего мандата.

In the context of its mandate to promote good governance, the Bank had recognized the risk of money-laundering and the financing of terrorism.
С учетом своего мандата по содействию надлежащему управлению Банк признал риски, связанные с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Working Group on Indigenous Populations has received information on the topic in the context of its mandate to review developments concerning indigenous peoples.
Рабочая группа по коренным народам получает информацию на эту тему в рамках выполнения своего мандата на проведение обзора изменений в положении коренных народов.

In the context of its mandate, the Committee had reviewed the fascicle of the programme budget for the biennium 1994-1995 relating to conference services.
В рамках своего мандата Комитет рассмотрел раздел бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, касающийся конференционного обслуживания.

Nonetheless, it underlines the possibility for the recently appointed Independent National Security Legislation Monitor to revise the definition in the context of its mandate.
Оно в то же время подчеркивает, что недавно назначенный Независимый эксперт по законодательству о национальной безопасности может пересмотреть это определение в рамках своего мандата.

It addresses HIV/AIDS issues in the context of its mandate through its international campaign against organized sex tourism, specifically against child sex.
Она рассматривает проблемы ВИЧ/ СПИДа в контексте своего мандата в рамках проводимой ею международной кампании против организованного секс- туризма, особенно против детского секса.

It was noted that the state of the global economy and the current financial crisis were important issues that had a great impact in the countries of the region and, in that connection, clarification was sought concerning how the Commission planned to address those issues in the context of its mandate.
Было отмечено, что состояние мировой экономики и нынешний финансовый кризис-- важные проблемы, существенно влияющие на страны региона, и в этой связи было запрошено разъяснение вопроса о том, насколько планы Комиссии нацелены на решение этих проблем в контексте ее мандата.

It addresses HIV/AIDS issues in the context of its mandate through its international campaign against organized sex tourism, specifically against child sex.
Она рассматривает вопросы ВИЧ/ СПИДа в контексте своего мандата в рамках проводимой ею международной кампании по борьбе против организованного секс- туризма, особенно против сексуальной эксплуатации детей.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on UNHCR, in the context of its mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Исполнительного комитета УВКБ содержались обращенные к Управлению призывы оказывать в рамках своего мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

In the context of its mandate to preserve international peace and security, our Organization regularly asks whether it has the means to ensure that the general interest, as perceived by our citizens.
В рамках своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности наша Организация регулярно задается вопросом о том, располагает ли она необходимыми средствами для обеспечения защиты общих интересов так, как они воспринимаются нашими гражданами.

UN-Women needs time to analyse, weigh and understand the full implications of any options available in the context of its mandate and the harmonization initiatives of United Nations funds and programmes.
Структуре<< ООН- женщины>> нужно время для анализа, оценки и понимания в полной мере последствий любых имеющихся вариантов в контексте ее мандата и согласования инициатив, предпринимаемых фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The Security Council has, in the context of its mandate, approached the issue of missiles both thematically and in the context of regional or country-specific issues through the adoption of a number of resolutions.
Совет Безопасности, действуя в рамках своего мандата, рассматривал вопрос о ракетах как в тематическом плане, так и в контексте региональных вопросов или вопросов, касающихся конкретной страны, и принял ряд резолюций, в которых затрагивается этот вопрос.

UNHCR has developed the Guidelines on Formal Determination of the Best Interests of the Child in the context of its mandate, which provide practical guidance on how to determine the best interests of children.
УВКБ разработало Рекомендации по формальному определению соблюдения интересов ребенка в контексте своего мандата, в которых предусматриваются практические рекомендации относительно определения методов наилучшего обеспечения интересов детей.

Accordingly, both in the context of its mandate and in order to be informed about the environment in which the Israeli military operations in the Gaza Strip took place, the Mission reviewed incidents relevant to the ceasefire that were reported to have taken place between 19 June 2008 and the start of Israel's military operations in the Gaza Strip.
Соответственно, как в контексте своего мандата, так и для ознакомления с условиями, в которых проходили военные операции Израиля в секторе Газа, Миссия рассмотрела инциденты, имеющие отношение к прекращению огня, которые, согласно сообщениям, имели место в период с 19 июня 2008 года до начала военных операций Израиля в секторе Газа.

It underscored the importance of taking a strategic approach to the allocation of the scarce resources of UNCITRAL, in the context of its mandate to modernize and harmonize international trade law, and in the light of the increasing number of topics referred to UNCITRAL for consideration.
Она подчеркнула важность применения стратегического подхода в вопросе распределения ограниченных ресурсов ЮНСИТРАЛ с учетом ее мандата в отношении модернизации и унификации права международной торговли и в свете увеличения числа тем, передаваемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ.

In the context of its mandate to visit all places of detention and to provide assistance to States parties to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) undertook in 2009 three preventive visits, to Cambodia, Honduras and Paraguay.
В рамках своего мандата, предусматривающего посещение всех мест содержания задержанных и предоставление помощи государствам- участникам в деле предотвращения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в 2009 году Подкомитет по предотвращению пыток( ППП) совершил три профилактических визита в Камбоджу, Гондурас и Парагвай.

In the course of public meetings, the working group held an exchange of views in the context of its mandate and received contributions from Governments, United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations.
В ходе открытых заседаний рабочая группа провела обмен мнениями в контексте возложенного на нее мандата и приняла к сведению выступления представителей правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.

In the context of its mandate to provide technical advice on draft legislation, ILO has commented on several draft laws concerning migration, including provisions on trafficking, for example in Albania, Lebanon, Maldives, Mauritania, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine, United States of America.
В контексте ее мандата по предоставлению технических консультаций по проектам законодательства МОТ представила замечания по ряду проектов законов, касающихся миграции, включая положения о торговле людьми, например в Албании, Ливане, Мальдивских Островах, Мавритании, Республике Молдове, Сирийской Арабской Республике, Тиморе- Лешти, на Украине и в Соединенных Штатах Америки.

In the course of public meetings, the working group held an exchange of views in the context of its mandate and received contributions from Governments, United Nations organs, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
На своих открытых заседаниях рабочая группа проводила обмен мнениями в контексте ее мандата и получала материалы от правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.

The steps taken by UNFPA to implement the commitments and policies agreed to at the World Summit for Social Development held at Copenhagen and the Fourth World Conference on Women held in Beijing should be seen in the context of its mandate and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Принятые ЮНФПА меры по осуществлению обязательств и стратегий, согласованных на состоявшейся в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин, следует рассматривать в контексте его мандата и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The United Nations Security Council has also, in the context of its mandate, approached the question, thematically as well as in the context of regional or country-specific issues through the adoption of a number of resolutions.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в рамках своего мандата также затрагивал этот вопрос тематически или же в контексте региональных или национальных проблем путем принятия ряда резолюций.

Recalling also the unique mandate of UNHCR for the provision of international protection to refugees and the search for solutions to their problems, and recalling that the Executive Committee and the General Assembly have requested UNHCR to extend assistance and protection to returnees in the context of its mandate for the promotion of solutions.
Напоминая также об уникальном мандате УВКБ в области предоставления международной защиты беженцам и поиска решений их проблем и напоминая, что Исполнительный комитет и Генеральная Ассамблея обратились к УВКБ с просьбой распространить предоставление помощи и защиты на возвращающихся лиц в контексте его мандата в области содействия реализации решений.

The second sentence should be amended as follows:“In the context of its mandate, the World Bank should be encouraged to be sensitive to the pronouncements of the human rights bodies of the United Nations.”.
Второе предложение данного пункта следует изменить следующим образом:" В контексте своего мандата Всемирному банку следует принимать меры, с тем чтобы с вниманием относиться к заявлениям органов по правам человека Организации Объединенных Наций.

Subsequent resolutions of the Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on UNHCR, in the context of its mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержались обращенные к УВКБ призывы оказывать в рамках своего мандата помощь и другим группам лиц, на которых, как считается, распространяется сфера компетенции Верховного комиссара.

Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago) expressed his support for the work of OIOS in the context of its mandate to assist the Secretary-General in improving the efficiency and effectiveness of the implementation of the programmes and legislative mandate of the Organization.
Г-н Рамлал( Тринидад и Тобаго) высказывается в поддержку деятельности УСВН в рамках его мандата по оказанию Генеральному секретарю помощи в рационализации работы и повышении эффективности выполнения программ и законодательного мандата Организации.

In the context of a suggestion for a separate CEB task force to coordinate the system's efforts to fight hunger, it was explained that inter-agency work in this field is already taking place under the leadership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the context of its mandate from the World Food Summit and the Millennium Summit.
В контексте предложения о создании отдельной целевой группы КСР для координации усилий системы по борьбе с голодом было разъяснено, что межучрежденческое взаимодействие в этой области уже осуществляется под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в контексте ее мандата, сформулированного на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и на Саммите тысячелетия.

In this regard, ACC recommended, as an integral component of the system's contribution to the global campaign, that each organization, in the context of its mandate, undertake an analysis, to be shared, as required, with its governing body, of the contribution of its programmes to the poverty reduction goals.
В связи с этим АКК рекомендовал, в качестве неотъемлемого компонента вклада системы в глобальную кампанию, чтобы каждая организация в контексте своего мандата провела анализ( поделившись, если это целесообразно, его результатами со своим руководящим органом) вклада ее программ в достижение целей в деле сокращения масштабов нищеты.

In the context of its mandate set out in section IV, paragraph 6(a), of the procedures and mechanisms, the facilitative branch also discussed ways to address concerns with regard to potential non-compliance by Parties with their commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, identified in or on the basis of review reports received by it under section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms.
В контексте его мандата, изложенного в пункте 6 а раздела IV процедур и механизмов, подразделение по стимулированию также обсудило пути устранения озабоченностей в отношении потенциального несоблюдения Сторонами своих обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола, выявленных в докладах о рассмотрении, полученных согласно пункту 3 раздела VI процедур и механизмов.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to retransmit the questionnaire prepared by the Advisory Committee in the context of its mandate on the issue of the right of peoples to peace, seeking the views and comments of Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека повторно распространить вопросник, подготовленный Консультативным комитетом в рамках своего мандата по вопросу о праве народов на мир, чтобы получить мнения и замечания государств- членов, гражданского общества, научных кругов и всех соответствующих заинтересованных сторон;