FRAMEWORK OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• рамках своего мандата

Примеры использования Framework of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Coordination within the framework of its mandate.
И координации в рамках его мандата.

In the framework of its mandate, the Committee has paid particular attention to the child's right to physical integrity.
В рамках своего мандата Комитет уделяет особое внимание праву ребенка на физическую неприкосновенность.

Improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate.
Совершенствование методов работы и процедур Комитета в рамках его мандата.

Coordination within the framework of its mandate General Assembly resolutions 62/224 and 63/247.
В рамках его мандата резолюции 62/ 224 и 63/ 247 Генеральной Ассамблеи.

He hoped that the Commission would make an important contribution to such a dialogue within the framework of its mandate.
Оратор выразил надежду на то, что Комиссия внесет важный вклад в рамках своего мандата в развитие такого диалога.

Within the framework of its mandate, WHO is providing assistance to Djibouti in its reconstruction and rehabilitation efforts.
ВОЗ в рамках своего мандата оказывает Джибути помощь в усилиях по реконструкции и восстановлению.

Malaysia believed that the Special Committee also had a key role to play in the process, in the framework of its mandate.
Малайзия убеждена в том, что Специальный комитет в рамках своего мандата также играет заметную роль в этом процессе.

For its part, the Board stands ready, within the framework of its mandate, to assist Governments in such efforts.
Комитет, со своей стороны, готов в рамках своего мандата оказывать правительствам содействие в таких усилиях.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

The Committee reviewed its working methods and procedures within the framework of its mandate and recommended some measures for their improvement.
Комитет осуществил обзор методов и процедур своей работы в рамках своего мандата и вынес рекомендации в отношении некоторых мер по их совершенствованию.

In that regard, support was expressed for UNDP work on pro-poor policy issues within the framework of its mandate.
В этой связи было заявлено о поддержке деятельности ПРООН в вопросах политики в интересах малоимущего населения в рамках ее мандата.

The Group encouraged UNIDO, within the framework of its mandate, to maintain a clear and targeted focus in all its initiatives relating to environment.
Группа призывает ЮНИДО продолжать в рамках ее мандата безусловно и целенаправленно сосредоточивать внимание на всех своих инициативах, касающихся окружающей среды.

In its reply, the Committee should follow the lead of the Committee against Torture and remain with the framework of its mandate.
В своем ответе данному Комитету следует идти вслед за Комитетом против пыток и оставаться в рамках собственного мандата.

We appreciate what has been achieved within the framework of its mandate, pursuant to the resolution of the forty-eighth session of the General Assembly in 1993.
Мы признательны за то, что было достигнуто в рамках ее мандата, в соответствии с резолюцией сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1993 году.

Some Member States had urged UNIDO to pursue its industrial biotechnology activities strictly within the framework of its mandate.
Некоторые государства- члены настоятельно призывали ЮНИДО осуществлять мероприятия в области промышленной биотехнологии строго в рамках ее мандата.

Each organization should act urgently, within the framework of its mandate, to further streamline administrative measures that would provide rapid field response.
Каждая организация должна действовать незамедлительно в рамках своего мандата в целях дальнейшей рационализации административных мер, которые обеспечат быстрое реагирование на местах.

At its June 2014 session, the World Forum made a decision to organize and coordinate the needed work in the framework of its mandate.
На своей сессии в июне 2014 года Всемирный форум принял решение заняться организацией и координацией необходимой работы в рамках своего мандата.

Accordingly, he welcomed CPC's efforts to improve its working methods within the framework of its mandate, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Соответственно он с удовлетворением отмечает усилия КПК по улучшению методов своей работы в рамках своего мандата согласно соответствующим резолюциями Генеральной Ассамблеи.

It also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
Она также одобрила выводы и рекомендации Комитета по совершенствованию методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата.

The Working Group made its task to contribute to the debate on those issues in the framework of its mandate and to contribute to forging consensus on major issues of the United Nations Reform.
Рабочая группа поставила перед собой задачу внести вклад в обсуждение этих вопросов в рамках своего мандата и способствовать формированию консенсуса по основным вопросам реформы Организации Объединенных Наций.

At its 10th meeting, on 18 June, the Committee considered the improvement of its working methods and procedures within the framework of its mandate.
На своем 10м заседании 18 июня Комитет рассмотрел вопрос о совершенствовании методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата.

In the framework of its mandate, the Group also continued to pursue investigations into the illicit trafficking of other natural resources, mainly oil and timber, as well as on the illegal parallel taxation system.
В рамках своего мандата Группа продолжала также проводить расследования, связанные с незаконной торговлей другими природными ресурсами, главным образом нефтью и древесиной, и отслеживать случаи систематического взимания незаконных поборов.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate see A/54/16, paras. 621-635.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата см. A/ 54/ 16, пункты 621- 635.

In the framework of its mandate, the State Committee prevents the import and dissemination in the country of religious literature of a harmful nature or containing religious extremism and intolerance to other religions.
Государственный комитет в рамках своих полномочий предотвращает ввоз в страну религиозной литературы потенциально опасного толка, пропагандирующую религиозный экстремизм и нетерпимость по отношению к другим религиям, и распространение такой литературы в стране.

The Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, acting under the direction of the Committee, undertook physical inspections and conducted investigations in the framework of its mandate.
Группа экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, действуя под руководством Комитета, проводила физические досмотры и расследования в рамках своего мандата.

In the framework of its mandate, the Group analyses“the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities”, as set forth in paragraph 7(b) of resolution 1727 2006.
В рамках своего мандата Группа анализирует« источники финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств и деятельности», как это предусмотрено в пункте 7( b) резолюции 1727 2006.

The representative of FAO informed the meeting of the initiatives that his organization had undertaken in the framework of its mandate, for example, the recommendation by the Committee on Fisheries during its twenty-fifth session in February 2003 that deep sea fisheries should be included in the agenda of the next Committee session.
Представитель ФАО сообщил совещанию об инициативах, предпринятых его Организацией в рамках ее мандата, в частности о рекомендации, принятой Комитетом по рыболовству на его двадцать пятой сессии в феврале 2003 года, о включении вопроса о глубоководном рыбном промысле в повестку дня следующей сессии Комитета.

In the framework of its mandate, the Group analyses the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities, as set forth in paragraph 7(b) of resolution 1727 2006.
В соответствии с пунктом 7( b) резолюции 1727( 2006) в рамках своего мандата Группа анализирует информацию об источниках финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств и деятельности.

While the concept of human security has broad connotations, UNIDO will interpret it in the framework of its mandates and competencies and will provide its services in cooperation and coordination with other international organizations and development partners as stipulated in the strategic long-term vision statement.
Хотя концепция безопасности человека имеет более широкую коннотацию, ЮНИДО будет рассматривать ее в рамках своего мандата и сферы компетенции и обеспечивать услуги в сотрудничестве с другими международными организации и партнерами в области развития и на основе координации с ними, как это предусмотрено в заявлении о долгосрочной стратегической перспективе.

In the framework of its mandate to provide international protection to refugees and to assist Governments in finding durable solutions UNHCR, as other international agencies, can only contribute and support measures to be executed by the authorities on the basis of their territorial sovereignty.
В рамках своего мандата по обеспечению международной защиты беженцев и оказанию помощи правительствам в поисках долгосрочных решений УВКПЧ, как и другие международные учреждения, может оказывать содействие и поддержку только тем мерам, которые должны осуществляться властями в соответствии с их территориальным суверенитетом.