CONTEXT OF THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• контексте рассмотрения
• рамках рассмотрения
• контексте обсуждения

Примеры использования Context of the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to review the project requirements in the context of the consideration of the report requested in paragraph 5 above;
Постановляет провести пересмотр проектных потребностей в контексте рассмотрения доклада, испрашиваемого в пункте 5 выше;

In the context of the consideration of the report of the Security Council to the General Assembly, I wish to highlight just a few aspects of the work of the Council.
В контексте обсуждения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее я хотел бы затронуть несколько аспектов работы Совета.

Taking note of the matter, the Working Group decided to discuss it in the context of the consideration of draft article 4.
Приняв этот вопрос к сведению, Рабочая группа постановила обсудить его в контексте рассмотрения проекта статьи 4.

In the context of the consideration of the universal periodic review outcome of Pakistan, the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Office at Geneva presented information A/HRC/8/42/Add.1.
В контексте рассмотрения итогов универсального периодического обзора по Пакистану Постоянный представитель Пакистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представил соответствующую информацию A/ HRC/ 8/ 42/ Add. 1.

In the first case, problems of minority protection have been raised, in the context of the consideration of specific country situations.
В первом случае проблемы защиты меньшинств затрагиваются в контексте рассмотрения положения в конкретных странах.

Such provisions, which were included and approved in the context of the consideration of the proposed programme budget, amount to $19.1 million, mainly relating to construction, alteration and improvement costs associated with security projects, technological improvements to the printing plant at the United Nations Office at Geneva, and the establishment of infrastructure for the United Nations enterprise network.
Эти ассигнования включают средства в размере 19, 1 млн. долл. США, испрошенные и утвержденные в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам, главным образом на цели покрытия расходов на строительство, перестройку и переоборудование помещений в связи с проектами по укреплению безопасности, а также расходов на техническую модернизацию типографии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и создание общеорганизационной сетевой инфраструктуры.

I would also like to make reference to the financial issues which have been raised in the context of the consideration of the MICIVIH draft resolution.
Я хотел бы затронуть также финансовые вопросы, поднимаемые в контексте рассмотрения проекта резолюции по МГМГ.

In the context of the consideration of the amendments to the Conventions and Agreements supplementing them, WP.1 had before it a proposal from Hungary, distributed as informal document No. 1, to reduce the blood alcohol level defined in paragraph 7 of the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic see ad article 8 of the Convention, additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this article.
В рамках рассмотрения поправок к Конвенциям и дополняющим их Соглашениям WP. 1 ознакомилась с предложением Венгрии, которое было распространено в качестве неофициального документа№ 1 и которое направлено на снижение максимально допустимого уровня содержания алкоголя в крови, определенного в пункте 7 Европейского соглашения, дополняющего Венскую конвенцию о дорожном движении см. дополнительный пункт к статье 8, включенный после пункта 5 Соглашения.

The CHAIRMAN said that the letters could be discussed in the context of the consideration of the draft concluding observations on Armenia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что письма можно обсудить в контексте рассмотрения проекта заключительных замечаний по Армении.

The most up-to-date financial data on actual expenditures for the current period will be provided as supplementary information for the legislative bodies in the context of the consideration of the present report.
Самые последние финансовые данные о фактических расходах за текущий период будут представлены в качестве дополнительной информации директивным органам в контексте рассмотрения настоящего доклада.

The Committee intends to revert to the question in the context of the consideration of the Secretary-General's report contained in document A/48/945.
Комитет предполагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 48/ 945.

The most up-to-date financial data available on actual expenditures for the current period will be provided in the context of the consideration of the budget submission.
Самая последняя финансовая информация о фактических расходах за текущий период будет представлена в контексте рассмотрения бюджетного документа.

This matter is being discussed from a budgetary perspective in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.
Этот вопрос в настоящее время обсуждается с бюджетной точки зрения в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Serious consideration should therefore be given to the need to increase the level of the fund during the current negotiations on the reform of the budgetary cycle and specific decisions should be taken in the context of the consideration of the relevant agenda item.
Поэтому следует тщательно проанализировать необходимость увеличения размера фонда в ходе текущих переговоров о реформе бюджетного цикла, и следует принять конкретные решения в контексте обсуждения соответствующего пункта повестки дня.

The SBSTA decided that these issues would be discussed at SBSTA 26 in the context of the consideration of the 2006 IPCC Guidelines, as referred to in paragraph 62 above.
ВОКНТА постановил, что эти вопросы станут предметом обсуждения на ВОКНТА 26 в контексте рассмотрения Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, о котором говорится в пункте 62 выше.

However, given that the number of projects has increased and operational procedures have harmonized, an annual progress reporting cycle is proposed and, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, reporting to the General Assembly will be done in the context of the consideration of the proposed programme budgets.
Однако, учитывая увеличение числа проектов и успехи, достигнутые в деле согласования оперативных процедур, сейчас предлагается перейти к годичному циклу представления таких докладов, а доклады Генеральной Ассамблее представлять, как рекомендовал ККАБВ, в связи с рассмотрением предлагаемых бюджетов по программам.

The Preparatory Committee agreed to come back to all these documents in the context of the consideration of the final documents for the Conference.
Подготовительный комитет решил вернуться ко всем этим документам в контексте рассмотрения заключительных документов Конференции.

In its agreed conclusions 1996/1, the Economic and Social Council took note of the coordination initiatives of the Secretary-General and supported the creation of ad hoc inter-agency task forces on the follow-up to conferences and requested that the work of these task forces should be reported through the Administrative Committee on Coordination to the Council in the context of the consideration of poverty eradication and other future themes.
Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах 1996/ 1 принял к сведению инициативы Генерального секретаря в отношении координации, одобрил создание специальных межучрежденческих целевых групп по осуществлению последующих мер по итогам конференций и предложил, чтобы результаты работы этих целевых групп доводились до сведения Совета через Административный комитет по координации в контексте рассмотрения вопросов искоренения нищеты и других будущих тем.

Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
Обращает внимание Генеральной Ассамблеи на настоящую резолюцию в контексте рассмотрения пункта повестки дня об управлении людскими ресурсами;

Ms. Quisumbing(Commission on Human Rights of the Philippines) thanked the Committee and the delegation of the Philippines for giving it the opportunity to speak in the context of the consideration of the country's periodic report.
Г-жа Куисумбинг( Филиппинская комиссия по правам человека) благодарит членов Комитета и делегацию Филиппин за предоставленную ей возможность выступить в рамках рассмотрения периодического доклада ее страны.

Section A captures the Council's discussion of the provisions of Chapter VIII in the context of the consideration of the Secretary-General's report entitled“An Agenda for Peace” and the supplement thereto.
Раздел А посвящен обсуждению Советом положений главы VIII в рамках рассмотрения доклада Генерального секретаря, озаглавленного« Повестка дня для мира», и дополнения к нему.

The most up-to-date financial data available on actual expenditures for the current period will be provided in the context of the consideration of the budget submission.
Самые последние имеющиеся финансовые данные о фактических расходах за текущий период будут представлены в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета.

Such additional appropriation as might be necessary would be determined in the context of the consideration of the second performance report of the programme budget for 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, в которых может возникнуть необходимость, будут определяться в контексте рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Ukraine, as a country that participated in the implementation of the ABM Treaty, will be ready to contribute to this process, in particular in the context of the consideration of the ballistic missile defence for Europe.
Украина, как страна, которая участвовала в осуществлении Договора ПРО, будет рада внести свой вклад в этот процесс, особенно в связи с обсуждением вопроса о системе защиты Европы от баллистических ракет.

The SBSTA agreed to continue to consider other issues relating to HWP in the context of the consideration of broader issues relating to land use, land-use change and forestry, at future sessions.
ВОКНТА принял решение рассмотреть другие вопросы, связанные с ЗДТ, в контексте обсуждения более широких вопросов, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, на будущих сессиях.

For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
В случае государств- участников Факультативного протокола Комитет рассматривает отступления в контексте рассмотрения индивидуальных сообщений.

Should the Advisory Committee have any further comment to make, it would do so in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Если Консультативный комитет должен будет высказать любые другие замечания, он сделает это в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The proposed post reclassification under subprogramme 2 of section 26 of the proposed programme budget should be taken up in the context of the consideration of the proposed programme budget for 2006-2007.
Предлагаемая реклассификация должности по программе 2 раздела 26 предлагаемого бюджета по программам должна рассматриваться в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, said that rehabilitation was generally referred to in the context of the consideration of communications under article 22 of the Convention rather than under article 19 of the Convention.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) замечает, что реабилитация обычно упоминается в рамках рассмотрения сообщений, представленных в соответствии со статьей 22, а не в контексте применения статьи 19 Конвенции.

In his view, OIOS should already have been aware of the discussions that had been held on the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), especially in the context of the consideration of the programme budget for the biennium 1998-1999.
Что касается Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП)( пункт 30), то Сирия считает, что УСВН должно быть в курсе обсуждений, проведенных по этому вопросу, в частности в рамках рассмотрения бюджета по программам на 1998- 1999 годы.