Примеры использования Context of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indigenous leaders have also been subject to arbitrary detention in the context of the conflict.
Increment of the information on the context of the conflict, needed resources for the operation, and lessons learnt;
Подготовку более полной информации о контексте конфликта, ресурсах, необходимых для осуществления оперативной деятельности, и извлеченных уроках;Therefore, the Commission is of the opinion that the civilian status of the police in the context of the conflict in Darfur is questionable.
В связи с этим Комиссия считает, что гражданский статус полиции в условиях конфликта в Дарфуре вызывает сомнения.While those have increased in the context of the conflict with FNL, weaknesses in command and control are also contributing factors.
Число таких нарушений возросло в контексте конфликта с НОС, однако этому в немалой степени способствовали также недостатки в командовании и управлении.In her report,she dedicated a section to violence against women in the context of the conflict in the Northern Caucasus.
Люди также переводят
Djibouti has played a key role in the context of the conflict in Somalia, hosting negotiations among the various parties and facilitating elections that led to the election of a new President.
В связи с конфликтом в Сомали Джибути сыграла свою важную роль, пригласив стороны на переговоры и оказав содействие проведению выборов, которые завершились избранием нового президента.AI indicated that in 2007 and 2008,armed forces were reported to have tortured people in the context of the conflict with Tuareg armed opposition groups.
МА сообщила, что, по имеющейся информации, в 2007 и2008 годах военнослужащие вооруженных сил совершали акты пыток в контексте конфликта с туарегскими вооруженными оппозиционными группировками.Undertake every effort to stop all violence in the context of the conflict, including summary executions, arbitrary, extrajudicial killings, amputations, floggings and the use of civilians as human shields(Slovakia);
Предпринимать все усилия с целью прекращения любого насилия в контексте конфликта, включая суммарные казни, произвольные и внесудебные убийства, ампутации конечностей, битье плетью и использование гражданских лиц в качестве" защитных щитов"( Словакия);It had information that some refugee camps in West Africa had become centres of recruitment for mercenaries,specifically in the context of the conflict in Côte d'Ivoire.
Группа располагала информацией о том, что некоторые лагеря беженцев в Западной Африке стали центрами вербовки наемников,в частности в контексте конфликта в Кот- д' Ивуаре.Bilateral negotiations also addressed security issues in the context of the conflict between Ukraine and Russia, as well as implementation of the decisions made by the NATO summit in Wales.
В ходе двухсторонних переговоров были рассмотрены вопросы безопасности в контексте конфликта между Украиной и Россией, а также исполнение решений, принятых на саммите НАТО в Уэльсе.Efforts are being made to strengthen the monitoring and reporting of grave violations against children in the context of the conflict at both the national and district levels.
Принимаются меры по усилению контроля за совершаемыми в отношении детей злодеяниями в условиях конфликта на национальном и районном уровнях и отчетности по ним.Международное сообщество не занималось полицейской деятельностью в связи с этим конфликтом, но оказывало помощь в подготовке кадров военнослужащих и полиции, а правительство Соединенных Штатов выделило на Большинство остальных случаев, согласно сообщениям, произошло I continue to be very concerned by allegations regarding the use of chlorine gas in the context of the conflict in the Syrian Arab Republic and look forward to the results of the OPCW fact-finding mission.
Я попрежнему очень озабочен утверждениями относительно использования газообразного хлора в контексте конфликта в Сирийской Арабской Республике и ожидаю выводы миссии ОЗХО по установлению фактов.Учреждения по защите детей в Шри-Ланке продолжали сталкиваться с рядом существенных проблем в процессе борьбы с нарушениями прав детей в контексте конфликта, включая следующие проблемы.Expressing its concern at the deteriorating economic situation in Burundi in the context of the conflict, and recognizing that any improvement in security should be matched by tangible economic and social benefits for the population.
Выражая озабоченность по поводу ухудшающегося экономического положения в Бурунди в условиях конфликта и признавая, что любое улучшение обстановки в плане безопасности должно сопровождаться ощутимыми социально-экономическими благами для населения.Relations between former President Eduard Shevardnadze andthe de facto South Ossetia leader, Chibirov, are also worth mentioning in the context of the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.
Отношения между бывшимпрезидентом Эдуардом Шеварднадзе и фактическим руководителем Южной Осетии Чибировым также достойны упоминания в контексте конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.In case of Raffi Hovannisian, many supportive statements came in the context of the conflict with the partners in the parliamentary faction, the"Free Democrats" party, including the supportive statements of its leader Khachatur Kokobelian, which were repeated more than once.
В случае с Раффи Ованнисяном значительная часть высказываний в поддержку звучала в контексте конфликта с партнерами по парламентской фракции, партией" Свободные демократы", в том числе неоднократно повторялись слова поддержки лидера последних Хачатура Кокобеляна.Expert witnesses are specialists in their field, and are called to give expert evidence before the Tribunal in relation to such matters as political and military context of the conflict in former Yugoslavia.
Свидетели- эксперты являются специалистами в своих областях и приглашаются для вынесения экспертных заключений в Трибунале по таким вопросам, как политический и военный контекст конфликта в бывшей Югославии.It called on the Government to immediately end violations of human rights andinternational humanitarian law in the context of the conflict in the Saada region and to investigate urgently all allegations of serious violations by its forces.
Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека имеждународного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.That was followed in December by the commitment to establish an interministerial steering committee on children and armed conflict, with the objective to develop an action plan to address issues affecting children in the context of the conflict.
После этого в декабре последовало обещание создать межминистерский руководящий комитет по проблеме детей и вооруженных Такие односторонние резолюции, которые традиционно игнорируют сам контекст конфликта и право Израиля жить в регионе, имея собственный суверенитет и будучи свободным от терроризма, препятствуют достижению цели самоопределения.Expert witnesses are specialists in their field and are called by the Prosecutor to give expert evidence before the Tribunal in relation to such matters as the general historical,political and military context of the conflict in the former Yugoslavia.
Свидетели- эксперты являются специалистами в своей области и приглашаются Обвинителем для дачи экспертных заключений в Трибунале по таким вопросам, как общие исторические,политические и военные условия конфликта в бывшей Югославии.Violations against children have occurred in the context of the conflict, but individuals are also taking advantage of the lack of rule of law and the availability of arms to commit violent crimes against children and other vulnerable members of the population.
Нарушения в отношении детей происходят в условиях конфликта, однако отдельные лица также пользуются отсутствием правопорядка и наличием оружия для совершения насильственных преступлений против детей и других уязвимых жителей.Большинство остальных случаев, о которых стало известно, произошло в Чеченской Республике,главным образом после 1994 года, в условиях конфликта между правительством и силами мятежников.Likewise, in the context of the conflict between Ethiopia and Eritrea, we should recall Algeria's tireless efforts at the helm of the OAU to put an end to that war between two fraternal countries and to lay the groundwork for a just and lasting political settlement between them.
Аналогичным образом, в контексте конфликта между Эфиопией и Эритреей, следует напомнить о неустанных усилиях Алжира в рамках ОАЕ положить конец этой войне между двумя братскими странами и заложить основу справедливого и прочного политического урегулирования между ними.Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН маоистского толка.Taking the historical and regional context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo into account, the South African Government maintains its belief that lasting peace can be ensured only through all-inclusive negotiations involving all of the parties to the conflict. .
С учетом исторического и регионального контекста конфликта в Демократической Республике Конго Южная Африка по-прежнему считает, что прочный мир может быть обеспечен только на основе всеобъемлющих переговоров с участием всех сторон в Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушении прав человека имеждународного гуманитарного права, совершенных в контексте конфликта в Чеченской Республике.Therefore, one of the formidable challenges of housing and property restitution in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina was to establish a fair and efficient property restitution framework in compliance with international and regional standards and to determine the rightful owners or rightholders of disputed properties.
Таким образом, одной из острейших проблем в области реституции жилья и имущества применительно к конфликту в Боснии и Герцеговине стало создание справедливой и эффективной системы реституции имущества в соответствии с международными и региональными стандартами и установление законных владельцев оспариваемого имущества и лиц.
