CONNECTION WITH THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• связи с конфликтом

Примеры использования Connection with the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UN Security Council adopted 4 resolutions in connection with the conflict.
Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции в связи с конфликтом.

In addition to abuse suffered in connection with the conflict, indigenous peoples face human rights violations related to structural discrimination.
Помимо нарушений, связанных с конфликтом, коренные народы сталкиваются с нарушениями прав человека, вызванными укоренившейся в обществе дискриминацией.

Ensuring humane treatment for all persons detained in connection with the conflict;
Обеспечение гуманного обращения со всеми лицами, задержанными в связи с конфликтом;

In 2006, in connection with the conflict over Iran's nuclear program, it was decided to change the project as to be able to deliver gas from Turkmenistan, Uzbekistan and Azerbaijan.
В 2006 г. в связи с конфликтом вокруг иранской ядерной программы было принято решение изменить проект таким образом, чтобы иметь возможность поставлять газ из Туркменистана, Узбекистана и Азербайджана.

Conclusions are made about the position of the British Parliament in connection with the conflict.
Сделаны выводы о позиции британского парламента в связи с конфликтом.

Mitigate the sentences of those imprisoned in connection with the conflict and provide due process to all detainees.
Смягчила приговоры лицам, заключенным в тюрьму в связи с конфликтом, и обеспечила соблюдение процессуальных требований в отношении всех задержанных.

Aliyev, in particular, said:"The UN Security Council adopted 4 resolutions in connection with the conflict.
Алиев, в частности, сказал:« Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции в связи с конфликтом.

In August, I was informed that 23 political prisoners held in connection with the conflict had been released after the signing of the Darfur Peace Agreement DPA.
В августе мне было сообщено о том, что после подписания Мирного соглашения по Дарфуру( МСД) были освобождены 23 политических заключенных, задержанных в связи с конфликтом.

They urged the parties to liberate all persons still detained in connection with the conflict.
Они настоятельно призвали стороны освободить всех лиц, все еще задерживаемых в связи конфликтом.

Likewise, coordinated peacemaking efforts in connection with the conflict in Tajikistan constitute an important contribution to the work for peace and stability in the region.
Точно также важным вкладом в обеспечение мира и стабильности в регионе явились скоординированные миротворческие усилия, предпринимаемые в связи с конфликтом в Таджикистане.

Permitting international and humanitarian agencies to visit persons detained in connection with the conflict;
Выдача международным и гуманитарным организациям разрешений на посещение лиц, находящихся под стражей в связи с конфликтом;

ICRC is focusing on missing persons, detainees in connection with the conflict and mineawareness programmes, as a result of which mine accidents have already been reduced.
МККК уделяет основное внимание пропавшим без вести, лицам, задержанным в связи с конфликтом, и программам информирования о минной опасности, благодаря которым уже удалось сократить число несчастных случаев, связанных с минами.

It had formulated two important bills concerning the general amnesty for offences committed in connection with the conflict and the status of minorities.
Оно разработало два важных законопроекта- относительно всеобщей амнистии по нарушениям, совершенным в связи с конфликтом, и относительно статуса меньшинств.

All were held in custody in connection with the conflict in Darfur some were from Darfur, others had allegedly been arrested because they had talked critically of the Government's policy in Darfur.
Все они содержались под стражей в связи с конфликтом в Дарфуре некоторые из них были из Дарфура, другие якобы были арестованы изза того, что они критически высказывались о политике правительства в Дарфуре.

Debates in the British Parliament before the First World War are analyzed in connection with the conflict between Russia and Britain in relation to the influence in Persia.
Анализируются дебаты в британском парламенте перед Первой мировой войной в связи с конфликтом России и Великобритании из-за влияния в Персии.

It would be a favourable sign for this moratorium to be supported by the leaders of the countries of the region which have recently shown their commitment to democracy in connection with the conflict in Burundi.
Было бы добрым знаком, если бы этот мораторий поддержали руководители стран этого района, которые недавно продемонстрировали свою приверженность к демократии в связи с бурундийским конфликтом.

According to the judicial authorities, as at 31 May, some 400 individuals had been detained in connection with the conflict in the north. On 29 March, 27 of the detainees were released for lack of evidence.
По данным судебных властей, на 31 мая число задержанных в связи с конфликтом на севере составляло около 400 человек. 29 марта 27 из них были освобождены по причине нехватки доказательств.

It appeared that their purpose was to obtain confessions, and that the victims were both ordinary law detainees as well as political detainees, particularly those accused in connection with the conflict in Casamance.
Их цель, судя по всему, заключалась в получении признаний, причем жертвами их действий становились лица, задержанные как по общеправовым, так и по политическим обвинениям, в первую очередь, обвиняемые в связи с конфликтом в Казамансе.

However, the Mission found that only 8 per cent of all detainees have any connection with the conflict, and they are held in less than half the nation's prisons and penitentiaries, albeit the most densely populated ones.
Однако, как выяснила миссия, лишь 8% всех лишенных свободы лиц имеют какое-либо отношение к конфликту и они содержатся менее чем в половине национальных тюрем, хотя и в наиболее крупных.

It was noted that there were no current cases of women or children taken into captivity or held hostage and that UNFICYP had no recent records of women or children being taken or held as hostages in connection with the conflict.
Было отмечено, что в настоящее время случаев содержания женщин и детей в плену или в качестве заложников нет и что ВСООНК в последнее время не получали сообщений о захвате или содержании женщин или детей в качестве заложников в связи с конфликтом.

Some organizations have also reported cases of torture of individuals, arrested in connection with the conflict in Darfur, during their detention by officials of the National Intelligence and Security Service.
Несколько организаций сообщили также о случаях применения пыток против лиц, арестованных в связи с конфликтом в Дарфуре, во время их содержания под стражей должностными лицами из национальных служб разведки и безопасности.

As of 2 December 2013, the Human Rights Division, through its regular visits to detention centres in the country, had registered the names of 400 persons arrested since 2012 in connection with the conflict in northern Mali.
По состоянию на 2 декабря 2013 года в результате регулярных посещений центров содержания под стражей на территории страны сотрудниками отдела по правам человека были зарегистрированы имена 400 лиц, арестованных с 2012 года в связи с конфликтом на севере страны.

The ICRC-chaired Working Group on the process for tracing persons unaccounted for in connection with the conflict was created by the Dayton Agreement as the main mechanism to trace missing persons.
Действующая под руководством МККК рабочая группа по розыску лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом, была создана на основании Дейтонского соглашения в качестве основного механизма для розыска пропавших без вести лиц.

The signing of the Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002, which has led to a considerable decrease in reported cases of torture in connection with the conflict, mainly by the armed forces.
Подписание Мирного соглашения между правительством Шри-Ланки и движением" Тигры освобождения Тамил- Илама" в феврале 2002 года, которое привело к значительному сокращению числа сообщений о пытках в связи с вооруженными конфликтами со стороны главным образом военных.

The Commission on Human Rights calls for the immediate release of all those who have been detained in connection with the conflict and urges that in the interim they receive treatment in conformity with international humanitarian law.
Комиссия по правам человека призывает к немедленному освобождению всех тех, кто был задержан в связи с конфликтом, и настоятельно призывает к тому, чтобы до такого освобождения с ними обращались в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

It has thus been decided that the police may question persons from the former Yugoslavia who wish to give statements in respect of the fact that they have either been victims or witnesses of war crimes or serious human rights violations in connection with the conflict in the former Yugoslavia.
Так, было принято решение, что полиция может опрашивать лиц из бывшей Югославии, которые желают сделать заявления в отношении того, что они являлись либо жертвами, либо свидетелями совершения военных преступлений или серьезных нарушений прав человека в связи с конфликтом в бывшей Югославии.

The Patriarch put forward many peace initiatives in connection with the conflict in the Balkans, the Armenian-Azerbaijani confrontation, hostilities in Moldavia, events in the North Caucasus, the situation in the Middle East, military operation against Iraq, etc.
Патриарх выступал со многими миротворческими инициативами в связи с конфликтами на Балканах, армяно- азербайджанским противостоянием, боевыми действиями в Молдавии, событиями на Северном Кавказе, ситуацией на Ближнем Востоке, военной операцией против Ирака и так далее.

In the resolution, the Assembly called on States parties to an armed conflict to take measures to prevent persons from going missing in connection with the conflict and to account for persons reported missing as a result of such situations.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации.

The lack of agreement on political issues, the protracted nature of the conflict and prolonged negotiations should not be used as pretexts for not addressing other problems deriving from continued and deliberate disrespect for international humanitarian law and international human rights law in connection with the conflict.
Отсутствие договоренности по политическим вопросам, затяжной характер конфликта и затянувшиеся переговоры не должны использоваться в качестве предлога для игнорирования других проблем, возникающих вследствие продолжающегося и сознательного несоблюдения международного гуманитарного права и международного правозащитного права в связи с конфликтом.

The immigration authorities accepted the complainant's allegation about having been subjected to violence resulting in a broken rib in connection with the conflict with the Taliban, but concluded that he was not under the threat of Taliban persecution and therefore he would not risk new outrages by them.
Иммиграционные власти приняли утверждение заявителя о том, что он подвергся физическому насилию, в результате которого ему сломали ребро, в связи с конфликтом с талибами, однако они пришли к выводу о том, что он не находился под угрозой преследования со стороны талибов и поэтому не подвергнется риску новых посягательств с их стороны.