CONNECTION WITH THE ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• связи с вооруженным конфликтом

Примеры использования Connection with the armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

A state of emergency had been declared in part of the territory of North Ossetia and Ingushetia in connection with the armed conflict in 1992.
В связи с вооруженным конфликтом в 1992 году чрезвычайное положение было введено на части территории Северной Осетии и Ингушетии.

The Contracting Parties shall declare general amnesty for all acts committed in connection with the armed conflicts, except for the gravest violations of humanitarian law having the nature of war crimes.
Договаривающиеся Стороны объявляют общую амнистию за все деяния, совершенные в связи с вооруженным конфликтом, за исключением наиболее тяжких нарушений гуманитарного права, носящих характер военных преступлений.

The State should prepare and implement a national compensation programme for the victims of human rights violations and violence in connection with the armed conflict, and their families;
Правительство должно разработать и ввести в действие национальную программу представления компенсации жертвам нарушений прав человека и насильственных действий, связанных с вооруженным конфликтом, а также членам их семей;

The Contracting Parties shall declare a general amnesty for all acts committed in connection with the armed conflicts, except for the gravest violations of humanitarian law having the nature of war crimes.
Договаривающиеся Стороны объявят всеобщую амнистию в отношении всех деяний, совершенных в связи с вооруженными конфликтами, за исключением наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, носящих характер военных преступлений.

Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;

By 2014, Bosnia and Herzegovina had accounted for two thirds of those missing in connection with the armed conflict, while 7,526 persons are still unaccounted for.
К 2014 году Босния и Герцеговина выяснила сведения о двух третях лиц, пропавших без вести в связи с вооруженным конфликтом, в то время как 7526 человек до сих пор считаются пропавшими без вести.

Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

In modern Ukrainian realia, internally displaced persons are citizens from Lugansk and Donetsk regions, who in connection with the armed conflict in the Donbass were forced to leave their home and look for a new one in different cities of Ukraine.
В современных украинских реалиях внутренне перемещенные лица- это жители Луганской и Донецкой областей, которые в связи с вооруженным конфликтом на Донбассе вынуждены были оставить родной дом и искать новый в разных городах Украины.

States parties to an armed conflict were called upon to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict.
К государствам, являющимся сторонами в вооруженных конфликтах, был обращен призыв своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.

It also called on those States to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest extent possible, provide their family members with information on their fate.
Она также призвала эти государства принимать меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей информацию об их судьбе.

The report contains the findings of the investigations carried out by the Commission on human rights violations and acts of violence that have caused the Guatemalan population to suffer, in connection with the armed conflict.
В докладе изложены результаты расследований, проведенных Комиссией по расследованию связанных с вооруженным конфликтом нарушений прав человека и актов насилия, причинивших страдания гватемальскому народу.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе;

The practice of States confirms that, when a process of peaceful settlement is put in train, the treaty or treaties in question are not regarded as invalid or terminated on account of a connection with the armed conflict as such.
Практика государств подтверждает, что когда начинается процесс мирного урегулирования, то рассматриваемый международный договор или договоры не считаются недействительными или прекращенными в силу связи с вооруженным конфликтом как таковым.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и судебное преследование виновных в соответствии со своими международными обязательствами;

These two instruments show that the succession of States has for many years been considered a truly international legal issue and not just a domestic issue of States. It is a topic that took on special significance in view of its recurrence in connection with the armed conflicts and decolonization processes that took place in the last century in particular.
Из этих двух документов явствует, что на протяжении уже многих лет вопрос о правопреемстве государств рассматривается не только как относящийся к внутренней компетенции государств, но и как представляющий собой подлинную международно-правовую проблему, которая приобрела особое значение, постоянно возникая в контексте вооруженных конфликтов и процессов деколонизации, главным образом в течение последнего столетия.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with their international obligations;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с пропавшими без вести лицами, и судебное преследование виновных в соответствии с их международными обязательствами;

The Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict.
Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, а также принять все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.

It also called upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and to provide family members with all relevant information they have on their fate.
Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and, in cases of missing persons, to take, as appropriate, measures such as prompt, impartial and effective investigations and prosecution of offences linked to missing persons, consistent with obligations under international law, with a view to full accountability;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принимать все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и в случаях пропажи принимать соответствующие меры в рамках проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и обеспечивать судебное преследование виновных в соответствии со своими обязательствами по международному праву в целях обеспечения полной подотчетности;

In its resolution 67/177 on missing persons, adopted in December 2012, the General Assembly called upon States that were parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons.
В своей резолюции 67/ 177 о пропавших без вести лицах, принятой в декабре 2012 года, Генеральная Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и судебное преследование виновных.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest extent possible, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information that they have on their fate, including their whereabouts or, if they are dead, the circumstances and cause of their death;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе, в том числе об их местонахождении, а если их нет в живых, то об обстоятельствах и причине их смерти;

Jean-Pierre Bemba Gombo is being prosecuted in his alleged capacity of former President and Commander-in-Chief of the Mouvement de libération du Congo for crimes allegedly committed in various locations of the Central African Republic in connection with the non-international armed conflict that took place from 26 October 2002 to 15 March 2003.
Жан-Пьер Бемба Гомбо преследуется по закону в его предположительном качестве президента и главнокомандующего Движения освобождения Конго за преступления, предположительно совершенные им в связи с немеждународным вооруженным конфликтом, имевшим место с 26 октября 2002 года по 15 марта 2003 года.

In terms of a further view, while the question of the legality of armed conflict was not pertinent in connection with the rules of armed conflict, the same could not be said with regard to the termination or suspension of other categories of treaties.
Согласно еще одному мнению, если вопрос о законности вооруженного конфликта и неуместен в увязке с правилами вооруженного конфликта, то того же нельзя сказать о прекращении или приостановлении действия других категорий международных договоров.

Missing persons in connection with armed conflict.
Пропавшие без вести лица в связи с вооруженными конфликтами.

Missing persons in connection with armed conflict: note by the secretariat.
Пропавшие без вести лица в связи с вооруженными конфликтами: записка секретариата.

The issue of children missing in connection with armed conflict still requires greater attention.
Более пристальное внимание следует по-прежнему уделять вопросу о пропавших без вести детях в связи с вооруженными конфликтами.

Resolution 65/210 is primarily concerned with the issue of persons reported missing in connection with armed conflict.
Резолюция 65/ 210 главным образом касается проблемы лиц, которые числятся как пропавшие без вести в связи с вооруженными конфликтами.

In its resolution 67/177, the General Assembly focuses primarily on the issue of missing persons in connection with armed conflict.
В резолюции 67/ 177 Генеральной Ассамблеи основное внимание уделяется вопросу о лицах, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами.

Every single rape committed in connection with armed conflict constituted a war crime and should be prosecuted as such.
Каждый случай изнасилования, совершенного в связи с вооруженным конфликтом, представляет собой военное преступление и должен быть объектом судебного преследования в качестве такового.

While a few contributions pointed to measures addressing children, the specific issue of children missing in connection with armed conflict requires greater attention.
Хотя в некоторых из полученных материалов были указаны меры, предназначенные для детей, собственно проблема детей, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, требует больше внимания.