CONNECTION WITH THE ASSASSINATION на Русском - Русский перевод

• связи с убийством

Примеры использования Connection with the assassination на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was the only person prosecuted in connection with the assassination of President John F. Kennedy, and was acquitted.
Обвиненный в заговоре с целью убийства Джона Кеннеди, был признан невиновным.

After extensive questioning and a background check the Bureau found no evidence that Mr. Ferrie knew Lee Harvey Oswald or had any connection with the assassination.
После тщательного допроса и проверок Вюро не обнаружило доказательств того, что господин Фери был знаком с Ли Харви Освальдом. Или же имел какое-либо отношение к убийству президента Кеннеди.

In connection with the assassination, the Lebanese authorities arrested two Iraqi diplomats posted to the Iraqi Embassy in Beirut.
В связи с этим убийством ливанские власти арестовали двух иракских дипломатов, состоявших в штате посольства Ирака в Бейруте.

Request of pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former prime minister.
Просьба пакистана создать комиссию по расследованию убийства бывшего премьер-министра.

Interrogations were already under way in connection with the assassination of President Ndadaye, involving 79 soldiers, including one high-ranking officer, as well as some civilians.
В связи с убийством президента Ндадайе уже ведутся допросы 79 военнослужащих, включая одного офицера высокого ранга, и ряда гражданских лиц.

It has also been reported that, since February 2001, some 80 persons are being detained in a prison in Makala in connection with the assassination of the late President Laurent-Désiré Kabila.
Также сообщалось о том, что примерно 80 человек содержатся с февраля 2001 года в тюрьме в Макале в связи с убийством покойного президента ЛоранаДезире Кабилы.

Sudan has proved that it does not give shelter to anybody that has any connection with the assassination attempt and has emphasized that it will cooperate fully and surrender any person who takes shelter on its territory in accordance with the agreed Conventions.
Судан доказал, что он не предоставляет убежища никому, кто связан с попыткой покушения, и подчеркнул, что он будет полностью сотрудничать и выдаст любого, кто скрывается на его территории, в соответствии с согласованными Конвенциями.

The Government, under a general amnesty, released over 700 detainees from prison, including political opponents and journalists, as well as eight individuals who had been detained in connection with the assassination of President Kabila.
В рамках всеобщей амнистии правительство освободило из тюрем более 700 задержанных, включая политических противников и журналистов, а также восемь человек, задержанных в связи с убийством президента Кабилы.

Request of pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former prime minister, mohtarma benazir bhutto.
Просьба Пакистана создать международную комиссию в связи с убийством бывшего премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто.

On 10 February 1993, the prosecuting court of the Paris Court of Appeals authorized the French Government to extradite to Switzerland 2 of those 13 individuals who had been arrested in Paris in connection with the assassination.
С другой стороны, следственная палата апелляционного суда в Париже разрешила 10 февраля 1993 года французскому правительству выдать Швейцарии 2 из названных 13 человек, которые были арестованы в Париже в связи с убийством.

Request of pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former prime minister, mohtarma benazir bhutto.
Просьба Пакистана создать комиссию по расследованию убийства бывшего премьер-министра Мохтармы Беназир Бхутто.

The evidence gleaned from those apprehended and the material evidence attest beyond the shadow of a doubt not only to the involvement of the Sudanese authorities, but also to the fact that they provided shelter and sanctuary to the three terrorists sought in connection with the assassination attempt.
Факты, полученные от задержанных, и вещественные доказательства ясно свидетельствуют не только о причастности суданских властей, но и о том, что они предоставили убежище и приют трем террористам, которые разыскиваются в связи с попыткой покушения.

On 5 April, the Palestinian Authority arrested three Palestinian men in connection with the assassination of top Hamas activist, Mehyeddin Sharif, on 29 March.
Апреля Палестинский орган арестовал трех палестинцев в связи с убийством 29 марта одного из высокопоставленных активистов ХАМАС Мехиддина Шарифа.

In connection with the assassination of Mr. Shahpour Bakhtiar and his secretary, Mr. Katibeh Fallouch, it is reported that the Paris Special Criminal Court passed various sentences on the Iranian citizens Ali Vakili Rad and Massoud Hendi on 6 December 1994 and ordered the immediate release of Mr. Zeynal Abedine Sarhadi.
Что касается убийства г-на Шахпура Бахтияра и его секретаря г-на Катибе Фаллуха, то сообщалось, что 6 декабря 1994 года специальный уголовный суд Парижа вынес приговоры иранским гражданам Али Вакили Раду и Масуду Хенди и постановил немедленно освободить г-на Зейнала Абедина Сархади.

The Chairman on behalf of all the members of the Committee expressed condolences to the Government and people of Lebanon in connection with the assassination on 21 November 2006 of the Minister of Industry of Lebanon, Mr. Pierre Gemayel.
Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.

In connection with the assassination of Mr. Kazem Radjavi at Coopet, Switzerland, on 24 April 1990, it was reported that the Investigating Magistrate of the Canton of Vaud, Judge Roland Chatelain, has issued 13 international arrest warrants against Iranian citizens holding service passports and transmitted rogatory letters via Bern to the Iranian authorities, without receiving a reply.
В связи с убийством 24 апреля 1990 года в Коппе, Швейцария, г-на Казема Раджави было сообщено, что следственный судья кантона Во Ролан Шатлен выдал 13 международных ордеров на арест иранских граждан, имеющих служебные паспорта, и препроводил иранским властям через Берн судебные поручения, однако не получил от них ответа.

In pursuing this review, Commission investigators also were aware that there were six SIM cards used in connection with the assassination and that usage on the SIM cards had terminated at the time of the explosion.
При проведении этого анализа следователям Комиссии было также известно о том, что в связи с этим убийством использовались шесть сим- карт и что звонки по этим сим- картам прекратились в то время, когда произошел взрыв.

On 30 August 2005, the Lebanese authorities arrested and detained four high-level officials of the Lebanese security and intelligence apparatus, pursuant to arrest warrants issued by the Lebanese Prosecutor General based on recommendations from the Commission that there was probable cause to arrest and detain them for conspiracy to commit murder in connection with the assassination of Rafik Hariri.
Августа 2005 года ливанские власти арестовали и задержали четырех высокопоставленных должностных лиц из ливанских служб безопасности и разведки на основании ордеров на арест, выданных Генеральным прокурором Ливана по рекомендациям Комиссии в связи с тем, что имелись достаточные основания для их ареста и задержания ввиду сговора совершить убийство в контексте убийства Рафика Харири.

Those who have been arrested by the Afghan authorities in connection with the assassination remain in Afghan custody and the interrogation and medical examinations are conducted on Afghan premises.
Лица, арестованные афганскими властями в связи с этим убийством, остаются под контролем афганских властей, а допросы и медицинские обследования проводятся в помещениях, контролируемых афганской стороной.

As a result of the Commission's investigation to date, a number of people have been arrested and charged with conspiracy to commit murder and related crimes in connection with the assassination of Mr. Hariri and 22 others.
В результате проведенного Комиссией расследования к настоящему времени был арестован ряд лиц, которым были предъявлены обвинения в сговоре о совершении тяжкого убийства и других преступлений в связи с убийством гна Харири и еще 22 человек.

Take immediate action to ensure extradition to Ethiopia for prosecution of the three suspects sheltered in the Sudan and wanted in connection with the assassination attempt on 26 June 1995 on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa;
Приняло безотлагательные меры в целях обеспечения выдачи Эфиопии для судебного преследования трех подозреваемых лиц, скрывшихся в Судане и разыскиваемых в связи с попыткой покушения на жизнь президента Арабской Республики Египет, предпринятой в Аддис-Абебе 26 июня 1995 года;

CAT referred in particular to the lack of information on the fate and whereabouts of Gulgeldy Annaniazov, Ovezgeldy Ataev, Boris Shikhmuradov, Batyr Berdyev, and those imprisoned in connection with the assassination attempt on the former President in 2002.
КПП отметил, в частности, отсутствие информации о судьбе и местонахождении Гульгельды Аннаниязова, Овезгельды Атаева, Бориса Шихмурадова, Батыра Бердыева и лиц, находящихся в заключении в связи с попыткой покушения на жизнь бывшего Президента в 2002 году.

In one communication, the Working Group on Arbitrary Detention highlighted that the prolonged detention without charge or trial of eight persons in connection with the assassination of Prime Minister Rafik Al Hariri had violated basic norms of the right to a fair trial and given the detention an arbitrary character.
В одном сообщении Рабочая группа по произвольным задержаниям подчеркивала, что длительное содержание под стражей без предъявления обвинений и без суда восьми лиц в связи с убийством премьер-министра Рафика Харири является нарушением права на справедливое судебное разбирательство, и поэтому их содержание под стражей является произвольным.

Letter dated 24 April(S/1996/317) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting transcripts of interviews with the three suspects, and the wife of one of the suspects, in Ethiopian custody in connection with the assassination attempt against the President of Egypt.
Письмо представителя Эфиопии от 24 апреля( S/ 1996/ 317) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее записи бесед с тремя подозреваемыми и женой одного из подозреваемых, находившимися под арестом в Эфиопии в связи с попыткой покушения на президента Египта.

During the present reporting period, the Special Rapporteur has also approached the Government of Mexico regarding death threats against human rights defenders, particularly in connection with the assassination of Ms. Digna Ochoa y Placido on 19 October 2001. For a more detailed discussion concerning Ms. Ochoa and the situation of human rights defenders in general, see chapter V, section E of the present report.
В истекший период Специальный докладчик также обращалась к правительству Мексики по поводу угроз убийством, адресованных правозащитникам, и в частности в связи с убийством 19 октября 2001 года г-жи Дигна Очоа и Пласидо. Более подробная информация о г-же Очоа и в целом о положении правозащитников содержится в разделе Е главы V настоящего доклада.

A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America. On 9 July 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Representative of the SecretaryGeneral on human rights defenders in connection with the assassination of three indigenous leaders in Colombia.
Одной из причин беспокойства является положение коренных общин в различных районах Латинской Америки. 9 июля 2001 года Специальный докладчик и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках направили совместный призыв к незамедлительным действиям в связи с убийством трех лидеров коренных общин в Колумбии.

I have the honour to inform you that I have received from the Government of Pakistan a request that I establish an international commission in connection with the assassination on, 27 December 2007, of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto.
Имею честь информировать Вас о том, что я получил от правительства Пакистана просьбу создать международную комиссию в связи с убийством бывшего премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто, совершенным 27 декабря 2007 года.

Major General Melcíades Manuel Gomes Fernandes, Captain Bacar Sanó, Lieutenant Malam Candé and Sergeant Djabu Camará were also all released, having spent 19 months in detention in connection with the assassination of former Chief of General Staff Tagme Na Waie in March 2009.
Были также выпущены на свободу после 19 месяцев содержания под стражей генерал-майор Мелсиадеш Мануэл Гомеш Фернандеш, капитан Бакар Сано, лейтенант Малам Канде и сержант Джабу Камара, которые были задержаны в связи с убийством бывшего начальника генерального штаба Тагме На Вайе в марте 2009 года.

On 1 January 1994, the Special Representative received information related to the expulsion from the territory of France of the two Iranians arrested in connection with the assassination of Mr. Kazem Rajavi, Mr. Mohsen Sharif Esfahani and Mr. Ahmad Taheri.
Января 1994 года Специальный представитель получил сообщения, касающиеся высылки с территории Франции двух иранцев, арестованных в связи с убийством г-на Каземи Раджави,- г-на Мохсена Шарифа Эсфахани и г-на Ахмада Тахери.

The fact that the Sudanese authorities were involved in the failed attempt on the life of the Egyptian President on 26 June 1995 in Addis Ababa and that they continue to obstruct justice by sheltering the terrorists wanted in connection with the assassination attempt is as clear as day and does not require illustration at this stage.
Тот факт, что суданские власти были замешаны в провалившейся попытке покушения на жизнь египетского президента 26 июня 1995 года в Аддис-Абебе и что они по-прежнему мешают отправлению правосудия, укрывая террористов, разыскиваемых в связи с попыткой покушения, является очевидным и не нуждается в подтверждении на данном этапе.