CONNECTION WITH THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• связи с заключением
• связи с завершением

Примеры использования Connection with the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures, performed in connection with the conclusion of the agreement, provide for.
Процедуры, осуществляемые в связи с заключением договора, предусматривают.

Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;
Любое соглашение, относящееся к договору, которое было достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора;

In addition, Swedish legislation adopted in connection with the conclusion of international agreements is published in the Swedish Legal Series Svensk författningssamling.
Кроме того, шведские законы, принятые в связи с заключением международных соглашений, публикуются в шведском юридическом сборнике Svensk författningssamling.

The winners were selected by a committee of experts and were presented with awards by the Minister of the Interior in connection with the conclusion of the Year.
Победители конкурсов, выбранные компетентным жюри, получили премии от министерства внутренних дел в связи с завершением Года.

In addition, Swedish legislation adopted in connection with the conclusion of international agreements is published in the Swedish Code of Statues Svensk författningssamling.
Кроме того, принятое в Швеции в связи с заключением международных соглашений законодательство публикуется в Шведском своде законов Svensk författningssamling.

The objective is for the legal status of the Sámi to improve in line with the recommendations of the Committee in connection with the conclusion of the Nordic Sámi Convention and through it.
Целью является улучшение правового статуса саами в соответствии с рекомендациями Комитета в связи с завершением работы над Североевропейской конвенцией о народе саами и посредством ее осуществления.

This term is used to refer to a transaction in which the parties, in connection with the conclusion of a purchase contract in one direction, enter into an agreement to conclude a sales contract in the other direction, Le., a counter-purchase contract.
Этот термин используется для обозначения сделки, при которой стороны в связи с заключением контракта на закупку в одном направлении подписывают соглашение о заключении контракта на продажу в обратном направлении, т. е. контракта на встречную закупку.

The administrator may also charge reasonable fees or other charges under the loan agreement to cover such costs of the administrator as may directly and reasonably be incurred in connection with the conclusion of loan agreements.
Администратор может также взимать разумную плату или другие сборы в рамках соглашений о займе для покрытия таких расходов администратора, которые могут непосредственно и разумно возникать, в связи с заключением соглашений о предоставлении займов.

Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
Любой документ, составленный одним или несколькими участниками в связи с заключением договора и принятый другими участниками в качестве документа, относящегося к договору.

In connection with the conclusion of the former contract for the operation of the news-stand, the Commercial Activities Services notified the contractor before expiration of the contract on 31 December 2000 that there was a requirement for incoming and outgoing stock inventory.
В связи с заключением прошлого договора на организацию работы газетного киоска Служба коммерческой деятельности уведомила подрядчика о том, что до истечения контракта 31 декабря 2000 года необходимо провести инвентаризацию входящих и исходящих запасов.

A purely unilateral interpretative statement of that kind made in connection with the conclusion of a treaty could not bind the parties.
Такое чисто одностороннее заявление о толковании, сделанное в связи с заключением договора, не может иметь обязательной силы для сторон.

In connection with the conclusion of the former contract for the operation of the news-stand, the Commercial Activities Service advised the contractor, both in writing and verbally, that there was a requirement for incoming and outgoing stock inventory before expiration of the contract on 31 December 2000.
В связи с истечением прежнего контракта с подрядчиком, обеспечивающим функционирование газетного киоска, Служба коммерческой деятельности уведомила подрядчика в письменной и устной форме о необходимости проведения инвентаризации на начало и конец срока действия контракта до его истечения 31 декабря 2000 года.

This is an option to resolve a number of challenges, including the loss of payments in connection with the conclusion of the Transit Center's activities," the Minister said.
Это вариант решения ряда проблем, в том числе и выпадения платежей в связи с выводом Центра транзитных перевозок»,- сказал министр.

Agreements" and"instruments" which"are made in connection with the conclusion of the treaty"(article 31(2) of the Vienna Convention) can be made either before or after the moment when the text of the treaty was established as definite.
Соглашения>> и<< инструменты>>, которые<< заключены или используются в связи с заключением договора>>( статья 31( 2) Венской конвенции), могут заключаться или использоваться либо до, либо после момента, когда текст договора устанавливается в качестве окончательного.

Unless otherwise expressly agreed by the Parties in the Contract, all taxes, customs and other duties and fees incurred as a result of or in connection with the conclusion and execution of the Contract if any, after delivery will be paid by the Buyer.
Если иное прямо не оговорено Сторонами в Договоре, все налоги, пошлины и другие сборы и вознаграждения, уплаченные в результате или в связи с заключением и исполнением Договора( при наличии таковых), после поставки должны быть уплачены Покупателем.

The Parties undertake not to disclose the information in connection with the conclusion and performance of the Agreement to any third Parties, except if this is necessary under the circumstances related to processing the Card and Transactions or in cases as provided by law.
Стороны обязуются не разглашать третьим лицам информацию, связанную с заключением и исполнением договора, за исключением случаев, если это является необходимым в связанных с обработкой карточки и операций обстоятельствах или в предусмотренных правовыми актами случаях.

Mr. KOUZNETSOV(Russian Federation) noted that the programme budget proposals for UNCTAD were strongly influenced by the new mandates it had been given in 1994 by the Trade and Development Board, particularly in connection with the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of WTO.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) отмечает, что предложения по бюджету по программам ЮНКТАД испытывают сильное влияние новых мандатов, которые были даны ей в 1994 году Советом по торговле и развитию, в частности в связи с завершением Уругвайского раунда и созданием ВТО.

In that context, it also should be highlighted that the phrase"made… in connection with the conclusion of the treaty", as used in paragraph 2 of article 31 of the Vienna Convention, should be understood as including agreements that were made in close historical proximity with the conclusion of the treaty.
В этом контексте также необходимо подчеркнуть, что выражение" было достигнуто… в связи с заключением договора", используемое в статьи 31, пункт 2, Венской конвенции, следует понимать как включающее соглашения, заключенные в ближайшем временном периоде относительно даты заключения конкретного договора.

In the case of presentation to Publisher the requirements related to the infringement of exclusive copyright and other intellectual property rights of third parties while creation of the articles, or in connection with the conclusion of the Author(authors) of this Contract, the Author undertakes.
В случае предъявления к Издателю требований, связанных с нарушением исключительных авторских и иных прав интеллектуальной собственности третьих лиц при создании Статьи, или в связи с заключением Автором( Соавтором) настоящего Договора, Автор обязуется.

The Account Holder and the Cardholder shall not disclose the information in connection with the conclusion and performance of the Agreement to any third Parties, unless this is necessary under the circumstances related to processing the Card and an Operation or due to an obligation arising from legislation.
Собственник счета и владелец карты не разглашают третьему лицу информацию, связанную с заключением и исполнением договора, за исключением случаев, если это является необходимым в обстоятельствах, связанных с обработкой карты и операции, или вследствие обязательства, проистекающего из правового акта.

In order to improve the quality of service, the Administration has the right to store the log files of the actions performed by the user while using the license to the Service, as well as in connection with the conclusion and execution of the User Agreement and other agreements for his part, within five(5) years.
В целях повышения качества Сервиса, Администрация вправе хранить лог- файлы о действиях, совершенных Пользователем в рамках использования лицензии на Сервис, а также в связи с заключением и исполнением Пользователем Соглашения и иных договоров со своей стороны, в течение 5( пяти) лет.

The Account Holder and the Cardholder undertake not to disclose the information in connection with the conclusion and performance of the Agreement to any third Parties, except if this is necessary under the circumstances related to processing the Card and Transactions or in cases as provided by law.
Собственник счета и владелец карточки обязуются не разглашать третьим лицам информацию, связанную с заключением и исполнением договора, за исключением случаев, если это является необходимым в связанных с обработкой карточки и операций обстоятельствах или обязательство разглашения проистекает из правовых актов.

The Bill amended the provision on the illegal use of force, introducing a punishment of up to 4 years' imprisonment for the illegal use of force in connection with the conclusion of a marriage where the ordinary punishment for the illegal use of force is up to 2 years' imprisonment.
В этом законопроекте дополняется положение, касающееся противоправного применения силы, и предусматривается наказание за противоправное применение силы в связи с заключением брака в виде лишения свободы сроком до четырех лет в то время как наказание за противоправное применение силы в других случаях предусматривает лишение свободы сроком до двух лет.

Even if an instrument made by a party“in connection with the conclusion of the treaty” can, under certain conditions, be considered for the purposes of interpreting the treaty to be part of the“context”, as expressly provided in article 31, paragraph 2(b), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, this does not imply any exclusivity ratione temporis.
Даже если документ, составленный одним из участников" в связи с заключением договора" может при определенных условиях учитываться для целей толкования как часть" контекста", что четко предусматривается в пункте 2b статьи 31 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, здесь не может быть никакой исключительности ratione temporis.

After the withdrawal from the purchase contract we will return to you all payments that you have paid in connection with the conclusion of the purchase contract, in particular, the purchase price including the costs of delivery of the Goods to you.
После расторжения договора купли- продажи вам будут возмещены все платежи, реализованные в связи с заключением договора купли- продажи, в частности покупную цену, включая стоимость доставки товара к вам.

The Account Holder and the Cardholder shall not disclose the information in connection with the conclusion and performance of the Agreement to any third Parties, unless this is necessary under the circumstances related to processing the Card and an Operation or due to an obligation arising from legislation.
Собственник счета и владелец карты не разглашают третьему лицу информацию, связанную с заключением и выполнением договора, за исключением случая, когда это оказывается необходимо при обстоятельствах, связанных с обработкой карты и операции, или в связи с обязанностью, вытекающей из правового акта.

The context under article 31(2) includes the text of the treaty and any agreements between the parties made in connection with the conclusion of the treaty and any instrument made by one of the parties and accepted by the other party.
Согласно пункту 2 статьи 31 контекст охватывает текст договора и любое соглашение, относящееся к договору, которое было достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора, и любой документ, составленный одним из участников в связи с заключением договора и принятый другим участником в качестве документа.

I am concerned that the events in Ukraine have cast considerable doubt on the relevance of the security assurances provided by the permanent members of the Security Council in connection with the conclusion and indefinite extension of the Treaty, as well as by the nuclear-weapon States in connection with the various treaties on nuclear-weapon-free zones.
Я озабочен тем, что события в Украине посеяли значительные сомнения в значимости гарантий безопасности, предоставляемых постоянными членами Совета Безопасности в связи с заключением и бессрочным продлением Договора о нераспространении ядерного оружия, а также предоставляемых государствами, обладающими ядерным оружием, в связи с различными договорами о зонах, свободных от ядерного оружия.

The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:(a) any agreement relating to the treaty which was made between the parties in connection with the conclusion of the treaty;(b) any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
Для целей толкования договора контекст охватывает, кроме текста, включая преамбулу и приложения: a любое соглашение, относящееся к договору, которое было достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора; b любой документ, составленный одним или несколькими участниками в связи с заключением договора и принятый другими участниками в качестве документа, относящегося к договору.

In that connection, her delegation agreed with the conclusion of the joint terminal evaluation of the cooperation agreement with UNDP that the agreement had been flawed.
В этой связи ее делегация согласилась с выводами заключительной совмест- ной оценки Соглашения о сотрудничестве с ПРООН о том, что это соглашение недоработано.