RELATION TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• связи с конфликтом

Примеры использования Relation to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

An individual's relation to the conflict and peace process was always paramount.
Отношение человека к конфликту и мирному процессу всегда было решающим моментом.

There remain an unknown number of unresolved cases involving prisoners detained in relation to the conflict.
Данных о количестве нерассмотренных дел пленных, задерживаемых в связи с конфликтом.

ICRC has continued to visit and register all detainees arrested in relation to the conflict and the genocide held in more than 250 detention places.
Представители МККК продолжили практику посещений и регистрации всех задержанных лиц, арестованных в связи с конфликтом и геноцидом и содержащихся в более чем 250 центрах задержания.

Between a State party to the treaty that is also a party to the conflict and a State that is a third State in relation to the conflict.
Между государством- стороной договора, а также стороной конфликта и третьим государством по отношению к конфликту.

The ICRC has been actively involved in protecting prisoners held in relation to the conflict and monitoring and facilitating their release.
МККК активно занимался вопросами защиты лиц, содержащихся в заключении в связи с конфликтом, наблюдения за их освобождением и содействия этому.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) continued to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.

Permit the ICRC to identify and register all remaining persons who are detained in relation to the conflict, followed by the immediate release of such individuals;
Разрешение МККК выявлять и регистрировать всех оставшихся лиц, которые заключены под стражу в связи с конфликтом, и немедленное освобождение всех таких лиц;

ICRC continued to work with the parties and families concerned in pursuing the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
МККК продолжал работать с соответствующими сторонами и семьями в целях решения вопроса о лицах, до сих пор числящихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.

MINUSMA continued to monitor the detention conditions of individuals in relation to the conflict in the northern regions, including through visits to detention facilities.
МИНУСМА продолжает следить за условиями содержания под стражей лиц, связанных с конфликтом в северных районах, в том числе путем посещения мест содержания под стражей.

ICRC continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
МККК продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.

This has to be particularly emphasized in relation to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the most dangerous challenge to peace at the turn of the century.
Это следует особо подчеркнуть в связи с конфликтом в Демократической Республике Конго, который представляет собой наиболее опасный вызов миру на рубеже столетий.

An additional operational paragraph mandated UNMIS action in relation to the conflict in Darfur.
В других пунктах постановляющей части МООНВС было поручено принимать меры в связи с конфликтом в Дарфуре.

The detention conditions of individuals held in relation to the conflict in the northern regions remains of concern and is subject to monitoring by United Nations human rights teams.
Условия содержания лиц, задержанных в связи с конфликтом в северных областях, продолжают вызывать обеспокоенность и остаются предметом для наблюдения со стороны правозащитных групп Организации Объединенных Наций.

ICRC continues to make regular visits to some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.
Представители МККК по-прежнему регулярно посещают 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.

The two concepts were often confused in certain countries, for example in relation to the conflicts in the former Yugoslavia, where the Church had been wrongfully implicated in the crimes of national leaders.
В некоторых странах эти два понятия часто смешиваются, как, например, в контексте конфликтов в бывшей Югославии, где церковь противоправно причастна к преступлениям национальных лидеров.

This is most recently exemplified by the regime of"temporary protection" adopted by States in relation to the conflict in former Yugoslavia.
Самым последним примером в этом отношении является режим" временной защиты", установленный государствами в связи с конфликтом в бывшей Югославии.

Generally, with regard to the displacement situation and its relation to the conflict in Chechnya, the Representative noted during his discussions with a number of officials, as he usually does on his missions, that a crisis also presents an opportunity to address the root causes of the conflicts that generate displacement, which often lie in deeply rooted grievances and perceptions.
В целом, что касается положения с перемещением и его связей с конфликтом в Чечне, то Представитель отметил в ходе бесед с рядом должностных лиц, как он обычно делает это во время своих поездок, что кризис предоставляет также возможность для устранения истоков конфликтов, приводящих к перемещению населения, которые нередко объясняются глубоко укоренившимся недовольством и представлениями.

The ICRC continues to visit regularly some 79 persons detained in relation to the conflict in Croatia.
Представители МККК продолжают регулярно посещать примерно 79 человек, задержанных в связи с конфликтом в Хорватии.

Intensive pressure, including the possible sanction of non-complying Parties, resulted in the release of most prisoners registered by the ICRC who were detained in relation to the conflict.
Мощное давление, и в том числе возможность санкций против не соблюдающих их сторон, привело к освобождению большинства пленных, зарегистрированных МККК, которые были задержаны в связи с конфликтом.

Comply with resolutions that different organs of the United Nations have adopted in relation to the conflict and occupation in Palestine(Nicaragua); 136.167.
Обеспечить соблюдение резолюций различных органов Организации Объединенных Наций, принятых в связи с конфликтом и оккупацией в Палестине( Никарагуа);

At the same time, I reiterate my appeal to both parties to cooperate fully with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
В то же время я вновь обращаюсь с призывом к обеим сторонам в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в выяснении участи тех, кто до сих пор числится пропавшим без вести в связи с конфликтом.

Enhanced cooperation with ICRC to identify and register remaining persons detained in relation to the conflict, and the immediate subsequent release of such individuals;
Усиление сотрудничества с МККК в целях выявления и регистрации удерживаемых лиц, арестованных в связи с конфликтом, и обеспечение незамедлительного последующего освобождения таких лиц;

The International Committee of the Red Cross continues to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
Международный комитет Красного Креста продолжал свою работу со сторонами по выяснению судьбы лиц, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.

Part Two, Section III, of the report dealt with ethnic conflicts and provided important information on measures taken in relation to the conflicts in the Balkans and in Rwanda, where the Holy See had done everything possible to resolve conflicts born of ethnic or racial hatred and characterized by ethnic cleansing.
В разделе III части 2 доклада, посвященном этническим конфликтам, приводится важная информация о мерах, предпринятых в связи с конфликтами на Балканах и в Руанде, где Святой Престол делал все от него зависящее для урегулирования конфликтов, возникших на почве этнической или расовой ненависти, которые сопровождались этническими чистками.

The International Commission of Inquiry reviewed numerous reports, from both public and confidential sources, in relation to the conflict in Darfur.
Члены Международной следственной комиссии ознакомились с большим числом как официальных, так и конфиденциальных докладов, имеющих отношение к конфликту в Дарфуре.

The effort by the international community to secure the release of persons detained in relation to the conflict as required under Annex 1A remains incomplete.
Усилия международного сообщества по обеспечению освобождения лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, как того требует Приложение 1A, еще не завершены.

The above developments highlight the imperative need for the Israeli authorities and those of Hamas to cooperate fully with international endeavours to establish accountability in relation to the conflict.
Вышеуказанные события подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы израильские власти и власти ХАМАС в полной мере сотрудничали при осуществлении международных усилий по установлению степени ответственности в отношении конфликта.

Under Annex 1A of the Peace Agreement, the Parties were required to release all combatants and civilians held in relation to the conflict no later than thirty days after the Transfer of Authority 19 January.
В соответствии с приложением IA к Мирному соглашению Стороны должны освободить всех комбатантов и гражданских лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, не позднее чем через 30 дней после передачи полномочий 19 января.

Further calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to open to public observation all trials or criminal prosecutions against all those charged in relation to the conflict in Kosovo;
Призывает далее власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для представителей общественности все судебные процессы или уголовные дела против всех лиц, обвиняемых в связи с конфликтом в Косово;

The lack of capacity and will on the part of the judiciary to seriously prosecute perpetrators of international humanitarian law and human rights violations committed in relation to the conflict, and the resulting impunity, contribute to perpetuating a status quo where perpetrators are at large and civilians continue to bear the brunt of a protracted conflict..
Отсутствие у судебных органов возможностей и воли серьезно преследовать виновных в нарушениях международных норм гуманитарного права и прав человека, совершенных в контексте конфликта, и, как следствие, безнаказанность за совершенные деяния, способствуют сохранению статус кво, при котором преступники находятся на свободе, а гражданское население по-прежнему в первую очередь страдает от последствий затянувшегося конфликта..