RELATION TO THE CLAIM на Русском - Русский перевод

• отношении требования
• связи с претензией
• отношении претензии
• отношении жалобы

Примеры использования Relation to the claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submissions in relation to the claim.
Ходатайства в отношении требования.

In relation to the claims by Ms. Engelhard, the State party has contested that domestic remedies have been exhausted.
В связи с исками, поданными г-жой Энгельхард, государство- участник утверждает, что не были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

This approach has been followed in relation to the Claims in the present instalment.
Такого же подхода она придерживалась и в отношении претензий настоящей партии.

In relation to the claim for catering and expatriation allowances for September and October 1990, the Panel recommends no compensation.
Что касается претензии в отношении расходов на питание и надбавок за работу за рубежом в сентябре- октябре 1990 года, Группа не рекомендует компенсацию.

The Panel recommends compensation in relation to the claim for loss of support and MPA.
Группа рекомендует присудить компенсацию по претензии в отношении потери материальной поддержки и ДСМ.

In relation to the claim for loss of profits, PIC's consultants estimated that the fertilizer plant would return to ordinary operating capacity by 30 June 1994.
В отношении требования о компенсации упущенной выгоды консультанты" ПИК" считали, что завод по производству удобрений может достигнуть обычной производительности к 30 июня 1994 года.

The Panel reaches the same conclusion in relation to the claim for the retention monies.
Группа приходит к такому же выводу в отношении претензии, касающейся удержанных отчислений.

In relation to the claim for work done for Lavcevic, the principal document, a letter from Lavcevic to Granit dated 12 September 1990, is confusing in translation.
Основной документ по претензии в отношении работ, выполненных для компании" Лавцевич", т. е. датированное 12 сентября 1990 года письмо компании" Лавцевич" в адрес компании" Гранит", переведен путанно.

The Committee considers that the authors have exhausted domestic remedies in relation to the claim in question.
Комитет считает, что авторы исчерпали внутренние средства правовой защиты в отношении данной претензии.

The value of the encumbered asset in relation to the claim will determine whether the creditor participates as a secured, and also as an unsecured, creditor.
В зависимости от стоимости обремененных активов по отношению к требованию кредитор будет участвовать в этом процессе в качестве обеспеченного или необеспеченного кредитора.

It failed to reply. Bojoplast provided no evidence in relation to the claim for salaries and wages.
Какого-либо ответа не последовало." Бойопласт" не представила подтверждений в отношении требования, касавшегося заработной платы и окладов.

In relation to the claim for unpaid invoices, DIWI asserted that all of the invoices related to work carried out between February 1988(invoice No. 85A) and November 1989 invoice No. 106A.
В связи с претензией, касающейся неоплаченных счетов," ДИВИ" заявила, что все счета касались работы, выполненной с февраля 1988 года( счет№ 85А) по ноябрь 1989 года счет№ 106А.

In any case, the Panel finds that the question of Iraq's liability for environmental damage resulting from parallel or concurrent causes is not an issue that needs to be addressed in relation to the claims in the second"F4" instalment.
В любом случае Группа приходит к выводу о том, что вопрос об ответственности Ирака за ущерб окружающей среде в результате параллельных или совпадающих причин вообще не возникает в связи с претензиями второй партии" F4.

In relation to the claim for the taxi fares between Iraq and Jordan on 19 January 1991, National again failed to provide documentary evidence that it had incurred these costs.
По претензии в отношении платы за проезд на такси из Ирака в Иорданию 19 января 1991 года корпорация" Нэшнл" не предоставила документальных доказательств того, что эти расходы были ею понесены.

For the purposes of articles 13, 14 and 15, any act performed by way of counterclaim shall be deemed to have been performed on the same date as the act performed in relation to the claim against which the counterclaim is raised, provided that both the claim and the counterclaim relate to the same contract or to several contracts concluded in the course of the same transaction.
Для целей статей 13, 14 и 15 любое действие, совершенное как встречное требование, считается совершенным в тот же день, что и действие, совершенное в отношении требования, против которого заявляется встречное требование, при условии что как требование, так и встречное требование относятся к одному и тому же договору или нескольким договорам, заключенным в ходе одной и той же сделки.

In relation to the claim for increased salary costs, Iraq disputes that the additional payments to Samref's staff were made for the purpose of their retention.
Что касается претензии в связи с дополнительными расходами на заработную плату, то Ирак оспаривает утверждение компании, которая якобы увеличила выплаты сотрудникам, с тем чтобы ограничить текучесть кадров.

Xlviii As a result of Iraq's response to Procedural Order 1 in relation to the claim of the Ministry of Interior(UNCC Claim No. 5000137), the Panel made enquiries in relation to the extent to which the employees had received payment of their salaries in advance prior to the invasion.
Изучив ответ Ирака на процедурное постановление 1 в связи с претензией министерства внутренних дел( претензия ККООН№ 5000137), Группа проанализировала вопрос о том, какую часть зарплаты сотрудники получили авансом до вторжения.

In relation to the claim for the cost of the airfares between Iraq and Jordan on 12 January 1991, National provided no documentary evidence that it incurred these costs.
По претензии в отношении расходов на авиационную перевозку работников из Ирака в Иорданию 12 января 1991 года" Нэшнл" не предоставила никаких документальных доказательств того, что эти расходы были ею понесены.

Clix As a result of Iraq's response to Procedural Order No. 1 in relation to the claim of the Ministry of Interior(UNCC claim No. 5000137), the Panel made enquiries in relation to the extent to which the employees had received payment of their salaries in advance prior to the invasion.
Получив ответ Ирака на процедурное постановление№ 1 в связи с претензией министерства внутренних дел( претензия№ 5000137 ККООН), Группа навела справки относительно того, каким был размер авансовых платежей в счет заработной платы, которые работники получали до вторжения.

In relation to the claim that the author was not segregated from convicted prisoners when he was held on remand, the State party refers to its reservation to article 10, paragraph 2(a) and b.
В связи с утверждением о том, что автор не содержался отдельно от осужденных лиц, когда он находился в центре предварительного заключения, государство- участник ссылается на свою оговорку к пункту 2 а и b статьи 10.

The only evidence provided in relation to the claim for interest is a letter from the State Bank of India dated 15 February 1993 requesting that Chemitherm's account be“regularised”.
Единственными представленными доказательствами по претензиям в связи с процентами является письма государственного банка Индии от 15 февраля 1993 года с просьбой" упорядочить" счет компании" Кемитерм.

Secondly, in relation to the claims under articles 9, paragraph 5, and 15, the State party argues the author is not sufficiently personally affected to qualify as a victim, for admissibility purposes.
Вовторых, в отношении жалоб на нарушение пункта 5 статьи 9 и статьи 15 государство- участник утверждает, что автор не настолько пострадал, чтобы его можно было считать жертвой для целей приемлемости.

As a consequence of the adjustments recommended by the"E4" Panels in relation to the claims set out in paragraphs 48-50 above, the"E4" Panels consider find that in each instance an over-payment has been made to each"E4" claimant under the original award and that the amount of the over-payment should be returned to the Commission.
С учетом корректировок, рекомендованных Группами" Е4" в отношении претензий, изложенных в пунктах 48- 50 выше, Группа" Е4" приходит к выводу о том, что в каждом случае каждому заявителю претензии" Е4" первоначально была присуждена завышенная компенсация.

In relation to the claim under article 27 and the requirement under article 1 of the Optional Protocol, it points to that the authors'"main argument is that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article 27" and considers this to be an actio popularis which should not be addressed by the Committee.
В отношении жалобы по статье 27 и требования, предусмотренного в статье 1 Факультативного протокола, государство- участник отмечает, что у авторов" главный аргумент заключается в том, что норвежское законодательство о приобретении прав на основе пользования с незапамятных времен в том виде, в котором оно было истолковано и применено норвежскими судами, является само по себе нарушением статьи 27", и полагает, что речь идет об actio popularis, не подлежащем рассмотрению Комитетом.

The Panel further finds that in relation to the claim for USD 296,743 in respect of the Kut Cotton Spinning Mill project, China National failed to provide sufficient evidence that it had carried out the alleged work or that the employer had accepted the alleged work.
Группа далее приходит к выводу о том, что в отношении требования о компенсации суммы в 296 743 долл. США в связи со ткацкой фабрикой в Куте" Чайна нэшнл" не представила достаточных доказательств выполнения компанией соответствующих работ и их принятия заказчиком.

In relation to the claim for termination indemnities, the Panel noted that the claimant only provided a schedule listing the names of individual employees stated to have been paid the indemnities.
В отношении претензии, касающейся выплаты возмещения в связи с увольнением, Группа отметила, что заявитель представил лишь список с именами отдельных работников, которым, по его утверждению, была выплачена компенсация.

For example, in relation to the claim for retention monies in respect of the Dujailah Project, Shah's information and evidence referred to three different amounts allegedly retained.
Например, в случае претензии по поводу гарантийных сумм, удерживаемых в связи с дуджаилским проектом, в предоставленных корпорацией" Шах" информации и свидетельствах при характеристике якобы удерживаемых гарантийных сумм фигурируют три разные цифры.

In relation to the claim for work done for Primorje, Granit provided a fax from it to Primorje dated 17 December 1990, in which Granit sought payment from Primorje in the amount of USD 3,475,446.
В отношении претензии по поводу работ, выполненных для компании" Приморье", компания" Гранит" предоставила свое факсимильное сообщение от 17 декабря 1990 года в адрес компании" Приморье", в котором она предъявляла последней требование об уплате суммы 3 475 446 долл. США.

In relation to the claim as to the violation of articles 7 and 10(1), the Committee observes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to and that the State party has not challenged his grievances.
В отношении жалобы на нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Комитет отмечает, что автор подробно изложил факты обращения с ним и что государство- участник не оспорило его жалобы..

In relation to the claim for second invoice, the Panel finds that Hydroproject provided sufficient evidence that it prepared the draft report and submitted it to the Employer in accordance with the terms of Supplement No. 1.
В связи с претензией относительно второго счета- фактуры Группа полагает, что" Гидропроект" представил достаточные доказательства того, что он подготовил проект ТЭО и представил его заказчику в соответствии с условиями Приложения№ 1.