CONTEXT OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• контексте конференции
• рамках конференции

Примеры использования Context of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of the Conference on Disarmament;
В контексте Конференции по разоружению;

We have also signalled our readiness to discuss other important topics in the context of the Conference.
Мы также извещали о своей готовности обсуждать в контексте КР другие важные темы.

Confidence-building measures in the Context of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
Меры укрепления доверия в контексте Конференции по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии.

The Committee approved the proposed partnerships mechanism in the context of the Conference.
Комитет одобрил предложенный механизм партнерства в контексте Конференции.

In the context of the Conference, an ad hoc committee was set up to discuss NSAs, but it did not make any progress.
В рамках Конференции учреждался специальный комитет для обсуждения НГБ, но он не добился никакого прогресса.

I encourage all stakeholders to consider children's issues and needs in the context of the Conference.
Я призываю все заинтересованные стороны рассматривать проблемы и потребности детей в контексте этой конференции.

But for Belgium it goes without saying that in the context of the Conference on Disarmament too it is a total ban on anti-personnel mines which is the goal.
Но для Бельгии само собой разумеется, что и в рамках Конференции по разоружению речь идет о том, чтобы добиться полного запрещения противопехотных мин.

The Coordinator is personally optimistic on the future work regarding negative security assurances, in the context of the Conference on Disarmament.
Координатор лично питает оптимизм по поводу будущей работы над негативными гарантиями безопасности в контексте Конференции по разоружению.

The final principle is related, in the context of the Conference on Disarmament, to the need for a serious commitment to prevent an arms race in outer space.
Наконец, в контексте Конференции по разоружению необходимо заявить о серьезной приверженности предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

While informal approaches are, in my opinion, an avenue to explore, such approaches and their outcomes must nevertheless be in the context of the Conference.
Хотя, на мой взгляд, неформальный подход и открыл определенные возможности для анализа, такой подход и его итоги должны реализовываться в контексте Конференции.

Under items 8 and 9, the session approved the proposed partnerships mechanism in the context of the Conference and the proposed draft agenda for the Conference..
В рамках пунктов 8 и 9 сессия одобрила предлагаемый механизм партнерства в контексте Конференции и предлагаемый проект повестки дня Конференции..

IGAC also discussed the issue of bribery of officials of public international organizations and the role that it envisages for itself in the context of the Conference.
Группа также обсудила вопрос о подкупе должностных лиц публичных международных организаций и свою роль в контексте Конференции.

If we wish to make progress in the context of the Conference on Disarmament, it is imperative that we concentrate our efforts on reaching agreement on a programme of work for that body.
Для того чтобы добиться прогресса в рамках Конференции по разоружению, необходимо сосредоточить все наши усилия на достижении договоренности по программе работы данного органа.

There is more than one reason to argue our case for undertaking multilateral negotiations for nuclear disarmament, particularly in the context of the Conference on Disarmament.
Существует несколько причин для отстаивания преимуществ проведения многосторонних переговоров по вопросам ядерного разоружения, особенно в контексте Конференции по разоружению.

It was suggested that such analytical methodology be discussed more thoroughly in the context of the Conference and the Implementation Review Mechanism, as well as through the Implementation Review Group.
Было высказано мнение, что такую методику анализа следует более подробно обсудить в контексте Конференции и Механизма обзора хода осуществления, а также в рамках Группы по обзору хода осуществления.

A case in point were the negative security guarantees to non-nuclear States formulated by nuclear Powers in the context of the Conference on Disarmament.
В качестве примера приводился случай негативных гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, сформулированных ядерными державами в контексте Конференции по разоружению.

Belgium will support any initiative which enables this objective to be attained in the context of the Conference on Disarmament as well. It will spare no effort to secure this total ban which the situation demands.
Бельгия поддержит любую инициативу, позволяющую достичь этой цели и в рамках Конференции по разоружению, и она не пощадит усилий для того, чтобы добиться такого всеобъемлющего запрещения, потребность в котором обусловлена сложившейся ситуацией.

But we do not support such an item being used as a platform to criticize the Conference on Disarmament or to take disarmament negotiations out of the context of the Conference.
Однако мы не согласны с тем, чтобы этот пункт повестки дня использовался как платформа для критики Конференции по разоружению или для вывода переговоров по разоружению из контекста Конференции.

In the context of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, Argentina transmitted a note to the Secretary of the Convention.
В контексте Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей на Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года, Аргентина направила ноту секретарю Конвенции.

The Republic of Bulgaria is among the initiators of the European regional disarmament process in the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Республика Болгария входит в число инициаторов европейского регионального процесса разоружения в контексте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Empirical evidence suggests that the"bottom up" approach envisaged in the context of the Conference is essential for building domestic policymaking capacities and for ensuring national ownership of development policies and strategies.
Эмпирический опыт свидетельствует о том, что подход" снизу вверх", предусмотренный в контексте Конференции, имеет важное значение для укрепления внутреннего потенциала в области разработки политики и обеспечения сопричастности стран с процессом разработки и осуществления своей политики и стратегий в области развития.

The Charter of the United Nations also provides us with the building blocks for our joint work in the context of the Conference on Disarmament and the United Nations.
Устав Организации Объединенных Наций также дает нам строительные блоки для нашей совместной работы в рамках Конференции по разоружению и Организации Объединенных Наций.

In the context of the Conference, the Committee delegation, led by its Chairman, was received by His Excellency Dr. Oscar Luigi Scalfaro, President of the Italian Republic, who expressed the readiness of his country to continue to make every effort aimed at bringing the peace process back on track.
В связи с конференцией делегация Комитета во главе с его Председателем была принята Его Превосходительством д-ром Оскаром Луиджи Скальфаро, Президентом Итальянской Республики, который выразил готовность своей страны продолжать прилагать всяческие усилия, направленные на возобновление мирного процесса.

In January 2008, CNDP adopted the statements of commitment(actes d'engagement) for North and South Kivu, in the context of the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus.
В январе 2008 года НКЗН принял заявления об обязательствах( actes d' engagement) по Северному и Южному Киву в контексте конференции по вопросам мира, безопасности и развития в Киву.

Mr. Samuels said that the World Conference had been a traumatic experience for many Jews attending the Conference owing to manifestations of antiSemitism in the context of the Conference.
Гн Самуэльс сказал, что Всемирная конференция была печальным событием для многих евреев, участвовавших в ней, по причине антисемитских проявлений в контексте Конференции.

Finally, the interaction and active dialogue between different sets of experts in the context of the Conference are likely to promote approaches that will lead the development community away from the views that have prevailed in the past.
Наконец, взаимодействие и активный диалог между различными группами экспертов в рамках Конференции должны способствовать формированию подходов, которые заставят сообщество доноров отойти от представлений, бытовавших в прошлом.

We are no less aware that this subject does not exhaust the issue of nuclear disarmament, whether that disarmament be unilateral, bilateral or conducted in the context of the Conference on Disarmament.
Ничуть не менее мы осознаем и то, что эта тема вовсе не исчерпывает тему ядерного разоружения, проводится ли оно односторонним, двусторонним образом, или же в рамках Конференции по разоружению.

Pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to negotiate and to adopt, in the context of the Conference on Disarmament, a universal, legally binding instrument without conditions that guaranteed the non-utilization of nuclear weapons.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия настоятельно необходимо провести переговоры и принять в рамках Конференции по разоружению универсальный, безусловный и юридически обязывающий инструмент, гарантирующий неприменение ядерного оружия.

The consultations revealed, however, that delegations need more time to analyse in-depth the new opportunities and explore specific ways to apply them in the context of the Conference on Disarmament.
Консультации, однако, показали, что делегациям нужно больше времени для углубленного анализа новых возможностей и исследования конкретных способов их реализации в контексте Конференции по разоружению.

The Bureau was informed about the outcome of a workshop organized by the Finnish Ministry of Transport in the context of the Conference"Health in All Policies" organized during the Finnish Presidency of the EU.
Бюро было проинформировано об итогах рабочего совещания, организованного министерством транспорта Финляндии в контексте Конференции по вопросам здоровья во всех направления политики, состоявшейся в период председательства Финляндии в ЕС.