CONTEXT OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• контексте конфликтов
• условиях конфликта
• контексте конфликтных
• контексте конфликта
• условиях конфликтов

Примеры использования Context of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's rights in the context of conflict.
Права женщин в контексте конфликтов.

It is clear from this formulation that neutrality is relevant in disaster situations, and not merely in the context of conflict.
Из этой формулировки ясно, что нейтральность актуальна не только в контексте конфликта, но и в ситуациях бедствий.

IV. Migration in the context of conflict and terrorism.
IV. Миграция в контексте конфликтов и терроризма.

Attacks against minorities do not always occur in the context of conflict.
Нападения на меньшинства не всегда происходят в контексте конфликтов.

Protection in the context of conflict, violence and insecurity.
Защита в условиях конфликта, насилия и отсутствия безопасности.

Violence against minority women does not always take place in the context of conflict.
Насилие в отношении женщин из числа этнических меньшинств не всегда совершается в условиях конфликта.

Violations of children's rights in the context of conflict have decreased significantly since my last report to the Security Council.
Количество нарушений прав детей в связи с конфликтом за время, прошедшее после представления моего последнего доклада Совету Безопасности, значительно сократилось.

Let us remember that humanitarian assistance in Somalia continues to be provided in the context of conflict.
Давайте не забывать о том, что гуманитарная помощь в Сомали по-прежнему оказывается в условиях конфликта.

In the context of conflict, migrants are entitled to the same protections afforded to nationals under international humanitarian law.
В условиях конфликта мигранты имеют право претендовать на такие же средства защиты, какие в соответствии с нормами международного гуманитарного права предоставляются гражданам страны.

That becomes all the more necessary in the context of conflict of interest.
Это приобретает еще большую актуальность в контексте коллизии интересов.

Underreporting, among other challenges, has meant that there is a lack of comprehensive data and information with regard to this violation in the context of conflict.
Представление заниженных сведений и другие факторы не позволяют иметь всеобъемлющие данные и информацию о масштабах таких нарушений в условиях конфликта.

These areas consist of the rule of law at the international level, the rule of law in the context of conflict and post-conflict situations, and the rule of law in the context of long-term development.
Эти основные направления-- обеспечение верховенства права на международном уровне, в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций, а также в контексте долгосрочного развития.

This indicator gives a sense of women's and girls' empowerment in the context of conflict.
Данный показатель дает представление о степени расширения прав и возможностей женщин и девочек в контексте конфликта.

The second basket, Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations, includes two components, Transitional justice and Strengthening of national justice systems and institutions.
Вторая корзина,<< Верховенство права в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций>>, включает в себя два следующих компонента: правосудие в переходный период и укрепление национальных систем и учреждений в области отправления правосудия.

Each of the five publications takes into account the specificity of vulnerable groups in the context of conflict.
Каждая из пяти публикаций учитывает особенности уязвимых групп в контексте конфликта.

It addresses the diverse forms of violence against women in the country within the context of conflict and post-conflict situations and key measures and initiatives needed to ensure the protection and promotion of the rights of women and the elimination of violence against women.
В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в этой стране в условиях конфликта и в постконфликтной ситуации и основные меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.

NHRIs should play an important role in highlighting invisible and unacknowledged violence against women in the context of conflict.
НПЗУ должны играть важную роль в выявлении неявных и непризнанных фактов насилия в отношении женщин в контексте конфликтов.

The Special Representative regularly highlights violence to which girls are exposed in the context of conflict and has called on States to comply with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, including on the girl child as well as recommendations by special procedures and UPR.
Специальный представитель регулярно обращает внимание на насилие, которому подвергаются девочки в условиях конфликта, и призывала государства соблюдать рекомендации Комитета по правам ребенка, в том числе в отношении девочек младшего возраста, а также рекомендации специальных процедур и УПО.

Institute early warning mechanisms for violence against women and girls in the context of conflict and post-conflict situations.
Учредить механизмы раннего предупреждения насилия в отношении женщин и девочек в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций.

For example, although local volunteers can carry out important frontline roles in the context of conflict, such as sharing information and identifying, monitoring and responding to some types of threats, conflict and the divisions it creates or exacerbates can necessitate external involvement.
Например, хотя местные добровольцы могут выполнять важные роли на передовой в контексте конфликта( обмен информацией, выявление и мониторинг некоторых видов угроз и реагирование на них), сам конфликт и создаваемое или усугубляемое им разделение может быть причиной для обращения за внешней помощью.

During his visits to affected countries, the Special Representative has drawn the attention of the international community to several of these issues in the context of conflict.
В ходе своих поездок в соответствующие страны Специальный представитель обращал внимание международного сообщества на многие из этих проблем, проявляющихся в условиях конфликтов.

The need to promote women's voices and security in the context of conflict, post-conflict and humanitarian emergencies and to promote women's participation and leadership in these contexts-- including in relation to refugees and internally displaced women, and women and girl survivors of violence;
Необходимость содействия выражению женщинами своих мнений и укреплению безопасности в условиях конфликта, в постконфликтный период и в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, а также поощрения участия и руководящей роли женщин в таких условиях, в том числе в случае беженок и внутренне перемещенных женщин, а также женщин и девочек, подвергшихся насилию;

The Special Rapporteur proposes to devote attention to the mental health dimensions of conflict in a forthcoming report focusing on the right to health in the context of conflict.
Специальный докладчик предлагает уделить внимание аспектам психического здоровья во время конфликтов в следующем докладе, заострив внимание на праве на здоровье в условиях конфликта.

Sierra Leone therefore urges the international community to look at these ever-present challenges: how to assist uprooted people, particularly in the context of conflict and grinding poverty; how to enable the displaced to return home in safety and dignity and rebuild their lives; and how to prevent and solve refugee problems.
Поэтому Сьерра-Леоне настоятельно призывает международное сообщество обратить свое внимание на эти неизменные проблемы: как помочь людям, лишенным крова, особенно в контексте конфликтов и ужасающей нищеты; как помочь беженцам безопасно и с достоинством вернуться в свои дома и восстановить их; и как предотвратить возникновение проблем беженцев и решить их.

The information given to the client must be sufficiently detailed and consider the client type to enable the client to make an informed decision in the context of conflict of interests.
Предоставляемая клиенту информация должна быть достаточно подробной и учитывать при этом категорию клиента, чтобы позволить клиенту принять всесторонне взвешенное решение касательно услуги в контексте конфликта интересов.

The second component of Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations is also the core component of the third basket, on Rule of law in the context of long-term development, and comprises activities in the area of Strengthening of national justice systems and institutions.
Второй компонент верховенства права в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций также является основным компонентом третьей корзины,<< Верховенство права в контексте долгосрочного развития>>, и охватывает деятельность в области укрепления национальных систем и учреждений в области отправления правосудия.

Delegates stressed that additional efforts in alignment with the Malabo Declaration are required to win the fight against hunger and poverty, especially in the context of conflict, migration and natural disasters.
Как подчеркивали делегаты, требуются дополнительные усилия в соответствии с Малабской декларацией, чтобы одержать верх в борьбе с голодом и нищетой, особенно в контексте конфликтов, миграции и стихийных бедствий.

The legal provisions adopted to criminalize the recruitment of children and whether that crime comes within the competence of any specific justice-seeking mechanisms established in the context of conflict(e.g. war crimes tribunal, truth and reconciliation bodies); the safeguards adopted to ensure that the rights of the child as a victim and as a witness are respected in these mechanisms in light of the Convention on the Rights of the Child;
Законодательных положений, принятых для криминализации вербовки детей, а также того, подпадает ли это преступление под юрисдикцию каких-либо конкретных механизмов восстановления справедливости, созданных в контексте конфликта( например, трибунала по рассмотрению военных преступлений, органов по восстановлению справедливости и примирению); гарантий, установленных для обеспечения того, чтобы в этих механизмах уважались права ребенка как жертвы и свидетеля в свете Конвенции о правах ребенка;

In the vast majority of the situations currently under review by special rapporteurs, experts or representatives, grave and systematic violations of the rights of children have been committed in the context of conflict.
В подавляющем большинстве ситуаций, рассматриваемых в настоящее время специальными докладчиками, экспертами или представителями, выявляются случаи серьезных и систематических нарушений прав детей в условиях конфликтов.

Despite persistent financial constraints, OHCHR has consistently responded to an expanding range of requests, including increasing mandates by the Security Council and the Human Rights Council; deployments to conduct monitoring and reporting in the context of conflict and political, economic and social crises, both globally and nationally; more robust support to United Nations peace missions and country teams; and requests for technical cooperation, including in relation to the universal periodic review.
Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, УВКПЧ неизменно реагировало на все более широкий диапазон требований, включая расширенные мандаты Совета Безопасности и Совета по правам человека, организацию наблюдения и представления отчетов в контексте конфликтов и политических, экономических и социальных кризисов как на глобальном, так и на национальном уровне, усиление поддержки миротворческих миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций и просьбы о техническом сотрудничестве, в том числе в связи с проведением универсального периодического обзора.