CONTEXT OF CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• контексте рассмотрения

Примеры использования Context of consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

CERD invited NHRIs to intervene during the plenary in the context of consideration of reports.
КЛРД предлагает НПЗУ выступить на пленарном заседании в связи с рассмотрением доклада.

This subject was subsequently considered in the context of consideration of the institutional and administrative arrangements of the Platform's secretariat.
Этот вопрос был впоследствии рассмотрен в контексте обсуждения организационного и административного устройства секретариата Платформы.

It is therefore useful to review and summarize the work of the Council every year in the context of consideration of its annual report.
Поэтому полезно ежегодно проводить обзор и оценку работы Совета в контексте рассмотрения его ежегодного доклада.

In 2002, in the context of consideration of the capital master plan, then under discussion with the General Assembly, a new building was proposed by the Corporation.
В 2002 году, в контексте рассмотрения генерального плана капитального ремонта, а затем в рамках обсуждения с Генеральной Ассамблеей, Корпорация выдвинула идею строительства нового здания.

It was also suggested that both of those issues might be further addressed in the context of consideration of the glossary.
Было также высказано мнение о том, что оба этих вопроса могут быть более подробно обсуждены в контексте рассмотрения глоссария.

In the context of consideration of the exhaustion requirement, the Commission would surely wish to consider those situations in which recourse to domestic remedies is not required.
При рассмотрении требования об исчерпании Комиссии, бесспорно, придется рассматривать ситуации, когда обращения к внутренним средствам правовой защиты не требуется.

He did not see the need to invite States parties, since there was already provision for hearing their views within the context of consideration of their periodic reports.
Он не видит необходимости приглашать государства- участники, поскольку уже существует положение о заслушивании их мнений в рамках рассмотрения их периодических докладов.

The Bureau earnestly hopes that in the context of consideration of a new international humanitarian order, Governments will wish to launch new ideas and initiatives in response to emerging humanitarian challenges.
Бюро искренне надеется, что в рамках обсуждения вопроса об установлении нового международного гуманитарного порядка правительства пожелают предложить новые идеи и инициативы в ответ на возникающие гуманитарные проблемы.

The Committee believes that any changes to the current staffing establishment of the Logistics and Communications Service should be reviewed in the context of consideration of the report to be submitted to the Assembly.
Комитет считает, что любые изменения в существующем штатном расписании Службы материально-технического обеспечения и связи должны быть изучены в контексте рассмотрения представляемого Ассамблее доклада.

This issue may need to be resolved in the future, in the context of consideration of a completion and residual strategy, and taking into account Somalia's future capacity to conduct prosecutions itself.
Этот вопрос, видимо, необходимо будет решить в будущем в контексте рассмотрения стратегии, касающейся завершения работы и остаточного механизма, а также с учетом будущих возможностей Сомали самостоятельно осуществлять судебное преследование.

Such an expansion would require a change in the rules of procedure and in staff rule 111.2(d) and will be revisited in the context of consideration of the recommendations made by the Redesign Panel.
Для такого распространения юрисдикции надо будет изменить правила процедуры и правило 111. 2( d) Правил о персонале, и этот вопрос будет вновь рассмотрен в связи с обсуждением рекомендаций, сделанных Группой по реорганизации.

The Advisory Committee also recalls that, in 2002, in the context of consideration of the capital master plan, a new building was proposed by the United Nations Development Corporation, referred to as DC-5.
Консультативный комитет напоминает также о том, что в 2002 году в связи с рассмотрением генерального плана капитального ремонта Корпорация развития Организации Объединенных Наций предложила построить новое здание, так называемое DC5.

Mr. KJAERUM commended the National Institutions Unit's efforts to promote closer collaboration between treaty bodies and national human rights institutions in the context of consideration of States parties' reports.
Г-н КЬЕРУМ приветствует усилия Группы по национальным учреждениям, направленные на установление тесного сотрудничества между договорными органами и национальными учреждениями по правам человека в рамках рассмотрения докладов государств- участников.

The Committee has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
Комитет неоднократно рекомендовал в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных согласно статье 40 Пакта, чтобы срок содержания лиц под стражей в полиции до момента их доставки к судье не превышал 48 часов.

In support of retention, it was pointed out that draft article 15 was related to the liability of the certification authority under draft article 12 and would need to be further considered in the context of consideration of draft article 12.
В пользу сохранения было отмечено, что проект статьи 15 касается ответственности сертификационного органа согласно проекту статьи 12 и что его рассмотрение необходимо продолжить в контексте рассмотрения проекта статьи 12.

His delegation questioned why the committee had discussed the estimates for the Office of Internal Oversight Services in the context of consideration of the proposed programme budget before the review had been completed and the mandate of the Office renewed.
Его делегации хотелось бы узнать, почему Комитет рассмотрел смету расходов для Управления служб внутреннего надзора в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам до завершения обзора и возобновления мандата Управления.

In the context of consideration of the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, the first task would be to rationalize the structure of the sites, requiring a feasibility study on the complete redesign and restructuring of the sites in order to render them more user-friendly and flexible.
В контексте рассмотрения вопроса разработки, обслуживания и обновления webсайтов Организации Объединенных Наций на всех языках в первую очередь необходимо решить задачу рационализации структуры сайтов, что потребует проведения технико-экономического обоснования его полного обновления и изменения в целях облегчения доступа для пользователей и обеспечения большей гибкости.

The Advisory Committee was provided with additional information on the post structure of the Secretariat; the Committee intends to use this information in the context of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о структуре должностей в Секретариате; Комитет намерен использовать эту информацию в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Committee further recalls that it has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the reports of States parties submitted under article 40 of the Covenant, that the period of detention before a person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
Комитет далее напоминает, что в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, он неоднократно рекомендовал, чтобы период содержания под стражей до доставки лица к судье не превышал 48 часов.

The only adjustment made at this stage is to bring the 1994 portion of the appropriations to the exchange rates assumed for 1995, as approved by the General Assembly in the context of consideration of the first performance report for 1994-1995 A/C.5/49/43.
На данном же этапе была произведена единственная корректировка, а именно часть ассигнований, приходящаяся на 1994 год, была пересчитана по обменным курсам 1995 года, утвержденным Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета на 1994- 1995 годы A/ C. 5/ 49/ 43.

The Committee further recalls that it has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant, that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
Комитет далее напоминает, что в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных согласно статье 40 Пакта, он неоднократно рекомендовал, чтобы срок содержания лица полицией под стражей до момента доставки его к судье не превышал 48 часов.

The only adjustment made at the present stage is to bring the 1996 portion of the appropriations to the exchange rates assumed for 1997, as approved by the General Assembly in the context of consideration of the first performance report for 1996-1997 A/C.5/51/38.
На данном же этапе была произведена единственная корректировка, заключающаяся в том, что часть ассигнований, приходящихся на 1996 год, была пересчитана по прогнозируемым обменным курсам на 1997 год, как это было утверждено Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения первого доклада об исполнении бюджета на 1996- 1997 годы A/ C. 5/ 51/ 38.

The Committee has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant, that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
В контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, Комитет неоднократно рекомендовал обеспечить, чтобы срок содержания под стражей в полицейском участке, предшествующий доставке задержанного лица к судье, не превышал 48 часов.

The Advisory Committee requested, but did not receive, clarification as to the reasons for setting the length of travel at exactly 10 days, and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a clarification in the context of consideration of the present report on revised estimates for the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет отмечает, что он не получил запрошенного им разъяснения причин, по которым продолжительность поездок составляет ровно 10 дней, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить разъяснение в контексте рассмотрения настоящего доклада о пересмотренной смете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Committee further recalls that it has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant, that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
Комитет далее напоминает, что в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных согласно статье 40 Пакта, он неоднократно рекомендовал, что срок задержания лица полицией до момента доставки такого лица к судье не должен превышать 48 часов.

However, we feel that the amendment proposed by Colombia changes the balance of draft resolution A/C.1/50/L.7 and we regret that this sentence, which could quite adequately have been placed in the context of the World Conference on Human Rights, is indirectly included in the draft resolution on small arms in the context of consideration in the First Committee under issues of disarmament.
Однако поправка, предложенная Колумбией, на наш взгляд, изменяет баланс резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, и мы сожалеем, что эта фраза, которая, возможно, была вполне уместной в контексте Конференции по правам человека, искусственно предлагается для включения в резолюцию по стрелковому оружию в рамках обсуждения в Первом комитете вопросов разоружения.

The Committee further recalls that it has recommended on numerous occasions, in the context of consideration of the States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant, that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
Комитет далее напоминает о том, что в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, он во многих случаях выносил рекомендацию о том, чтобы срок содержания под стражей задержанного лица в полиции до доставки его к судье не превышал 48 часов.

The Board had had recourse to outside expertise; her delegation stressed the need to commit adequate resources to its activities and agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the audit fee should be examined in the context of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as it affected the scope of coverage and quality of audits.
Норвежская делегация подчеркивает, что на деятельность Комиссии необходимо выделять надлежащие ресурсы, и соглашается с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов следует изучить вопрос о гонораре за ревизорские услуги, поскольку он влияет на охват и качество ревизий.

The best way to utilize the Development Account was for Member States to consider the proposed savings measures in the context of consideration of the proposed programme budget and agree in advance on a fixed, reasonable level of resources to be allocated for the Development Account, instead of just accepting the level of savings at the end of each biennium.
Наилучший порядок использования Счета развития заключается в том, чтобы государства- члены рассматривали предлагаемые меры экономии в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам и заранее согласовывали бы фиксированные разумные объемы ресурсов, ассигнуемых на Счет развития, вместо того чтобы лишь утверждать объем сэкономленных средств в конце каждого двухгодичного периода.

Messrs. Lallah, Amor and Glèlè-Ahanhanzo also commented on the results of the World Conference. On 5 April 2002, the Chairman addressed a letter on behalf of the Committee to the High Commissioner for Human Rights, assuring her that the Committee would give due attention to the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action in all of its activities, especially in the context of the State reporting procedure and in the context of consideration of general comments.
Лаллах, Амор и Глеле Аханханзо также прокомментировали результаты Всемирной конференции. 5 апреля 2002 года Председатель направил Верховному комиссару по правам человека письмо от имени Комитета, в котором заверял ее в том, что Комитет будет уделять надлежащее внимание соответствующим разделам Дурбанской декларации и Программы действий во всей своей деятельности, особенно в контексте процедуры представления государствами своих докладов и рассмотрения замечаний общего порядка.