CONTEXT OF ITS CONSIDERATION OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• контексте рассмотрения ею доклада

Примеры использования Context of its consideration of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will revisit the issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в рамках рассмотрения доклада Генерального секретаря.

Recalls section II. B, paragraph 13, of its resolution 59/265, and takes note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General, and decides to revert to this issue in the context of its consideration of the report referred to in the paragraph above;
Ссылается на пункт 13 раздела II. В своей резолюции 59/ 265 и принимает к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря и постановляет вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею доклада, упомянутого в пункте выше;

Further observations are provided in the context of its consideration of the report of the Secretary-General contained in document A/52/303 see below.
Дополнительные замечания высказаны в контексте его рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 303 см. ниже.

Upon the conclusion of the debate in plenary on this item, the General Assembly will revert to this agenda item in the context of its consideration of the report of the Third Committee.
После завершения прений по этому пункту в формате пленарного заседания Генеральная Ассамблея вернется к данному пункту повестки дня в контексте своего рассмотрения доклада Третьего комитета.

The Committee will discuss the issue further in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the strategic heritage plan of the United Nations Office at Geneva A/68/372.
Комитет продолжит обсуждение этого вопроса в контексте своего рассмотрения доклада Генерального секретаря о стратегическом плане сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве А/ 68/ 372.

As indicated above, the Advisory Committee will address the proposals on human resources issues in the context of its consideration of the report to be submitted in September 2006.
Как указано выше, Консультативный комитет рассмотрит предложения по вопросам людских ресурсов в контексте рассмотрения им доклада, который будет представлен в сентябре 2006 года.

The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel(A/55/494), which was requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1999-2000.1.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 494), который был испрошен Комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1999- 2000 годов1.

Decides to revert to its consideration of the issue and of the report of the Office of Internal Oversight Services11 at its sixtieth session in the context of its consideration of the report requested in paragraph 1 above;
Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и доклада Управления служб внутреннего надзора11 на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада, испрошенного в пункте 1 выше;

It is the intention of the Advisory Committee to take up those issues in the context of its consideration of the report of the Board of External Auditors when submitted to the Advisory Committee and the General Assembly.
Консультативный комитет намерен затронуть эти вопросы в контексте рассмотрения им доклада Комиссии внешних ревизоров, когда он будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.

In section IX of its resolution 59/266, the Assembly took note of the Secretary-General's proposals and decided to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of ICSC on contractual arrangements.
В разделе IX своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения Генерального секретаря и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада КМГС по системе контрактов.

Decides to revert to the question referred to in paragraph 11 of its resolution 48/218 B in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, A/51/801.
Постановляет вернуться к вопросу, затронутому в пункте 11 ее резолюции 48/ 218 B, в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программахА/ 51/ 801.

In paragraph 14, the Assembly recalled section II. B, paragraph 13, of its resolution 59/265, took note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General(A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to the issue in the context of its consideration of the report referred to in section III, paragraph 13, of resolution 60/236 B.
В пункте 14 Ассамблея сослалась на пункт 13 раздела II. B своей резолюции 59/ 265, приняла к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 93 и Corr. 1) и постановила вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею доклада, упомянутого в пункте 13 раздела III резолюции 60/ 236 В.

In this connection, it is the intention of the Advisory Committee to examine this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session on the financing of regional centres.
В этой связи Консультативный комитет намерен изучить данный вопрос в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

At its fifty-sixth session, under the present item and the item entitled"Joint Inspection Unit", the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Unit and the comments of the Secretary-General thereon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan resolution 56/234.
На своей пятьдесят шестой сессии по настоящему пункту и пункту, озаглавленному<< Объединенная инспекционная группа>>, Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению доклада Группы и замечаний Генерального секретаря по нему в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта резолюция 56/ 234.

In this connection, the Committee intends to revert to this subject in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on procurement-related arbitrations, to be submitted to the General Assembly early in its fifty-fourth session pursuant to Assembly resolution 53/217 of 7 April 1999.
В связи с этим Комитет намеревается вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря об арбитражном разбирательстве в связи с закупочной деятельностью, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят четвертой сессии во исполнение резолюции 53/ 217 Ассамблеи от 7 апреля 1999 года.

Should the decision be taken to do so, the Assembly will also have to decide whether to address the question of resource requirements now or at its resumed fifty-eighth session, in the spring of 2004, in the context of its consideration of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of Assembly resolution 57/190.
В случае принятия положительного решения о таком финансировании Генеральной Ассамблее предстоит также принять решение о том, следует ли рассматривать вопрос о потребностях в ресурсах сейчас или на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии весной 2004 года в контексте рассмотрения ею доклада, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение положений раздела V резолюции 57/ 190 Ассамблеи.

The Advisory Committee will comment in detail on this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project(A/55/369) and the report of the Independent Evaluation Team on the Future of the United Nations Staff College A/55/369/Add.1.
Консультативный комитет представит подробные замечания по этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о проекте Колледжа персонала Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 369) и доклада Группы по независимой оценке будущего Колледжа персонала Организации Объединенных Наций A/ 55/ 369/ Add. 1.

Decided to consider all the issues regarding the use of retirees, including the issue of derogations, in the context of its consideration of the report called for in paragraph 3 of its resolution 49/222 B;
Постановила рассмотреть все вопросы, касающиеся использования сотрудников, вышедших в отставку, включая вопрос о приостановлениях, в контексте рассмотрения ею доклада, испрашиваемого в пункте 3 ее резолюции 49/ 222 B;

The Advisory Committee recalls that in the context of its consideration of the report of the Board of Auditors for the biennium 1996-1997(see A/53/5/Add.1), the Advisory Committee indicated, on the basis of the comments made by the Board regarding UNDP, that"contract management for a number of the information systems and the change management programme was weak and may have led to more payments than were warranted.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1996- 1997 годов( см. A/ 53/ 5/ Add. 1) на основе представленных Комиссией замечаний в отношении ПРООН Консультативный комитет указал, что" управление контрактами по ряду информационных систем и программе изменений в управлении является неэффективным и могло привести к большему объему выплат, чем это оправдано.

The Advisory Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Консультативный комитет представит дальнейшие замечания по этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

In the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators in peacekeeping operations, including proposals and plans for future review(A/57/494), the Advisory Committee was informed that, with respect to UNMIK, the caseload statistics maintained by the Office of Internal Oversight Services showed that for the calendar years 2000 and 2001 and the period from January to October 2002, UNMIK accounted for 208 cases 57 in 2000, 71 in 2001 and 80 in 2002.
В связи с рассмотрением им доклада Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей- резидентов в операциях по поддержанию мира, включая предложения и планы для будущего рассмотрения( A/ 57/ 494), Консультативному комитету было сообщено, что, согласно ведущейся Управлением внутреннего надзора статистике дел, за календарные 2000 и 2001 годы и за период с января по октябрь 2002 года на МООНК приходилось 208 дел 57 дел в 2000 году, 71 дело в 2001 году и 80 дел в 2002 году.

The Committee also notes that the Assembly will decide on the matter in the context of its consideration of the report of the Committee for Programme and Coordination at its fifty-third session.
Комитет также отмечает, что Ассамблея решит этот вопрос в контексте своего рассмотрения доклада Комитета по программе и координации на его пятьдесят третьей сессии.

Pending the completion of the comprehensive assessment of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, it is recommended that any funding action consequent upon draft resolution A/C.3/58/L.28 be deferred and considered further by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in spring 2004 in the context of its consideration of the report of the Secretary-General, requested by the Assembly in part V of its resolution 57/190.
До завершения всеобъемлющей оценки мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, рекомендуется отложить принятие каких бы то ни было мер по финансированию, вытекающих из проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28, и предложить Генеральной Ассамблее продолжить их рассмотрение в ходе ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии весной 2004 года в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря, запрошенного Ассамблеей в части V ее резолюции 57/ 190.

The Committee intends to revert to the question of the transfer of assets to other missions in the context of its consideration of the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233.
Комитет намерен вернуться к вопросу о передаче активов другим миссиям в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрошенного Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233.

The Assembly decided to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements(resolution 59/266, sect. IX). In August 2005, the Commission presented a proposed framework for contractual arrangements in the organization of the United Nations common system(see A/60/30, annex IV), with which the Secretary-General's proposals are consistent.
Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению данного вопроса на ее шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада Комиссии по международной гражданской службе о системе контрактов( резолюция 59/ 266, раздел IX). В августе 2005 года Комиссия представила предлагаемые основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций( см. A/ 60/ 30, приложение IV), с которыми согласуются предложения Генерального секретаря.

Takes note of the report of the Secretary-General on contractual arrangements, and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о системе контрактов и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса с целью принятия решения на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада Комиссии по международной гражданской службе о системе контрактов;

I have the honour to inform you that, at its 15th meeting, on 29 October 1998, the Fifth Committee, in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the utilization of development dividend(A/53/374), decided to request me to address a letter to you in your capacity as Chairman of the Second Committee, concerning the Second Committee's deliberations on the aforementioned report..
Имею честь информировать Вас о том, что на 15- м заседании 29 октября 1998 года Пятый комитет в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374) решил поручить мне направить Вам как Председателю Второго комитета письмо относительно обсуждения Вторым комитетом указанного доклада..

Recalls its resolution 59/272 and, bearing in mind paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2 decides to revert to the issue of the terms of reference and title of the high-level follow-up mechanism in the context of its consideration of the report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies;
Ссылается на свою резолюцию 59/ 272 и, учитывая пункт 4 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о круге ведения и названии контрольного механизма высокого уровня в контексте рассмотрения ею доклада о независимой внешней оценке системы проведения ревизий и осуществления надзора Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения;

The information regarding the actions taken to recover the overpayment was provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(A/51/658/Add.1 and 2) and is reflected in paragraphs 9 through 11 of the Advisory Committee's report on the item A/51/683/Add.1.
Информация, касающаяся мер, принятых в целях возмещения переплаченной суммы, была представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( A/ 51/ 658/ Add. 1 и 2) и отражена в пунктах 9- 11 доклада Консультативного комитета по данному пункту A/ 51/ 683/ Add. 1.

Similarly, the Committee will provide its views on United Nations air operations in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on United Nations air operations(A/65/738) see also para. 27 below.
Точно так же Комитет представит свои мнения в отношении воздушных операций Организации Объединенных Наций в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о воздушных операциях Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 738) см. также пункт 27 настоящего доклада..