CONTEXT OF CONTINUING на Русском - Русский перевод

• контексте продолжающихся
• условиях продолжающейся

Примеры использования Context of continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 2010 allocation was made in the context of continuing vulnerability, worsened by torrential rains and flooding at the end of 2009.
В 2010 году средства выделялись в контексте продолжающегося ухудшения ситуации в связи с проливными дождями и наводнениями, случившимися в конце 2009 года.

That this was not so much an action in mitigation as a calculated business decision taken in the context of continuing contractual discussions with Iraq.
Данный шаг был не столько мерой к уменьшению ущерба, сколько просчитанным деловым решением, принятым в контексте продолжающихся контрактных переговоров с Ираком.

In 1925(or, possibly 1927- sources differ), in the context of continuing differences with the party leadership, Sturm was excluded from the Social Democratic Party.
В 1925 году( по другим источниам, в 1927), в контексте продолжающихся разногласий, Штурм была исключена из Социал-демократической партии.

In many cases, the good-quality agricultural land is already used intensively, posing challenges for food security in the context of continuing population growth.
Во многих случаях все плодородные сельскохозяйственные земли уже используются интенсивно, что с учетом продолжающегося роста численности населения создает угрозу продовольственной безопасности.

Improvement of the quality of basic education in the context of continuing education and comprehensive human development on a non-sexist basis;
Улучшение качества базового образования в контексте непрекращающегося обучения, всестороннего развития личности и несексистских воззрений.

Within this context of continuing human rights violations in the world, OIOS finds that OHCHR has made a number of contributions to the promotion and protection of human rights.
В контексте продолжающихся нарушений прав человека в мире УСВН считает, что УВКПЧ в ряде отношений внесло вклад в поощрение и защиту прав человека.

For more than two decades, protection of civilians in the context of continuing armed conflict has been one of the major concerns in Somalia.
В течение более чем двух десятилетий вопросы защиты гражданских лиц в контексте продолжающегося вооруженного конфликта вызывали серьезную озабоченность в Сомали.

Within the context of continuing debate over Security Council reform, we reiterate our support for an expanded and more effective Security Council.
В контексте продолжающихся дебатов по реформе Совета Безопасности мы вновь подтверждаем поддержку идеи более широкого и эффективного Совета Безопасности.

Clearly, answers need to be evolved on how development and trade goals can be reached within the context of continuing inequity and discriminatory constraints imposed by the present multilateral trading system.
Ясно, что необходимо искать ответы на вопрос о том, как можно достичь целей развития и торговли в контексте сохраняющегося неравенства и дискриминационных ограничений, навязываемых нынешней многосторонней торговой системой.

Consider, within the context of continuing its judicial and legislative reforms, elaborating and adopting a Criminal Code that ensures equal and objective judgement of crimes(Hungary);
Рассмотреть в контексте продолжения своих судебных и законодательных реформ вопрос о разработке и принятии уголовного кодекса, обеспечивающего равное и объективное принятие решений по уголовным делам( Венгрия);

At its fourteenth meeting, the facilitative branch further considered its role in providing advice and facilitation, in particular in the context of continuing a dialogue with inventory lead reviewers.
На своем четырнадцатом совещании подразделение по стимулированию далее рассмотрело свои функции в области оказания консультативной помощи и содействия, в частности в контексте продолжения диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров.

In the context of continuing its consideration concerning its accession to international treaties, accord priority to accession to the two fundamental international human rights conventions(Algeria);
В контексте продолжения своего рассмотрения возможности присоединения к международным договорам уделить приоритетное внимание присоединению к двум основным международным конвенциям по правам человека( Алжир);

But in many countries much of the employment expansion for women has occurred in the context of continuing gender segregation within the labour market and their entry into atypical or non-standard forms of work.
Однако во многих странах в значительной степени расширение занятости среди женщин происходит в контексте растущей сегрегации по признаку пола на рынке труда и в форме их вступления в нетипичную или необычную сферу деятельности.

Within the broader context of continuing to mainstream humanitarian programming across the organization, a number of concrete changes will be made on humanitarian programming, as detailed in annex 3.
В более широком контексте работы по дальнейшей актуализации гуманитарного программирования во всей организации ряд конкретных изменений будет внесен в гуманитарное программирование, о чем подробно говорится в приложении 3.

The issue of detention and corrections, in particular, will require reinforced attention and coordination, given its resonance and sensitivity, in the context of continuing insurgency, terrorism and large-scale drug trafficking.
В частности, особого внимания и координации требует вопрос о практике задержания и исполнения наказаний ввиду его большой политической значимости и остроты в условиях непрекращающихся действий повстанцев, терроризма и широкомасштабной контрабанды наркотиков.

Within this overall context of continuing high poverty levels, the gaps between high and low-income groups, rural and urban areas, and more developed and less developed areas are also becoming more pronounced.
В таком общем контексте сохранения большой доли неимущего населения все более выраженным становится разрыв между группами населения с высоким и низким уровнем доходов, между селом и городом и между более развитыми и менее развитыми районами.

In developing countries, and some countries with economies in transition rapid demographic ageing is taking place in a context of continuing urbanization, and a growing number of persons who are ageing in urban areas lack affordable housing and services.
В развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой стремительный процесс демографического старения происходит в контексте продолжающейся урбанизации, и все большее число пожилых лиц в городских районах не имеют доступного жилья и услуг.

In the context of continuing reforms, the Special Rapporteur is encouraged to see improvements in the human rights situation in Myanmar and the increasing engagement of civil society, political parties and other stakeholders in the reform process.
В контексте продолжающихся реформ Специальный докладчик с удовлетворением отмечает улучшение положения в области прав человека в Мьянме и активизацию участия гражданского общества, политических партий и других заинтересованных сторон в процессе реформ.

While there has been progress on this issue, there are limitations to demining in a context of continuing armed conflict and where nonState armed groups continue to place mines even in areas that have been demined.
Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, существуют ограничения, препятствующие разминированию в условиях продолжающегося вооруженного конфликта и продолжения установления негосударственными вооруженными группировками мин, даже в районах, которые уже были разминированы.

In the context of continuing and expanding collaboration with the members of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR), the secretariat completed a MoU with the International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics(ICRISAT) in October 2004.
В рамках продолжающегося и расширяющегося сотрудничества с членами Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) секретариат в октябре 2004 года завершил подготовку МоВ с Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур в полузасушливой тропической зоне ИКРИСАТ.

In this regard we proceed from the understanding that the complete elimination of nuclear arms can be achieved only through gradual phased movement towards this ultimate objective on the basis of a comprehensive approach with participation by all nuclear Powers and, of course, in a context of continuing strategic stability.
При этом мы исходим из того, что полная ликвидация ядерного оружия возможна только путем постепенного, поэтапного продвижения к конечной цели на базе комплексного подхода и участия всех ядерных государств и, разумеется, в условиях сохранения стратегической стабильности.

In developing countries, accelerated demographic ageing will take place within the context of continuing rapid urbanization, with a growing number of ageing persons living in urban areas lacking the appropriate and affordable housing or services to accommodate that population.
В развивающихся странах ускоренный процесс старения населения будет происходить в контексте сохраняющейся стремительной урбанизации, при этом в городских районах будет возрастать число пожилых людей, не имеющих надлежащего и доступного жилья или услуг, необходимых для удовлетворения потребностей все более возрастающей доли пожилых людей.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has reported that the volume of movements back and forth across the Inguri River by displaced persons has remained high, but the official Abkhaz claim that 50,000 persons have returned to the Gali district appears to be excessive and should be seen in the context of continuing commuting.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило, что масштабы передвижения перемещенных лиц в обоих направлениях через реку Ингури по-прежнему значительны, однако официальное утверждение абхазской стороны о том, что в Гальский район возвратилось 50 000 человек, по-видимому, является преувеличением, и его следует рассматривать в контексте постоянного перемещения населения на близкие расстояния.

While economic pressures increase amongst an impoverished population, with insecurity exacerbated by the breakdown since 2001 of the PA security apparatus in the context of continuing occupation, the Palestinian people are expected to forge democratic institutions and transparent processes in preparing for statehood.
В то время как со стороны проживающего в условиях нищеты населения усиливается экономическое давление, а незащищенность усугубляется развалом с 2001 года аппарата безопасности ПА в условиях продолжающейся оккупации, предполагается, что палестинский народ сформирует демократические институты и транспарентные процессы в преддверии обретения государственности.

In the context of continuing training, the Public Security Police launched a new continuing training module in 2003 consisting of a 70-hour course which has already been taken by about 7000 police officers and officials and which includes instruction in shooting, police intervention techniques and the use of non-lethal means.
Полиция общественной безопасности в рамках непрерывной подготовки предложила в 2003 году новую форму проведения такой подготовки: речь идет о курсе общей продолжительностью около 70 часов, который уже проходят около 7 000 сотрудников полиции и в рамках которого проводится обучение стрельбе, методам оперативной деятельности полиции и применения нелетальных средств воздействия.

The Special Rapporteur transmitted to the Government an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, and the Special Rapporteur on torture, Mr. Nigel Rodley, on behalf of university students demonstrating in Ujung Padang, Sulawesi, after it had been reported that Andi Sultan, Syaiful and Adnan had been beaten to death on 24 April 1996 in the context of continuing confrontations between demonstrating students and military personnel 26 April 1996.
Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по праву на свободу убеждений и их свободное выражение г-ном Абидом Хуссейном и Специальным докладчиком по пыткам г-ном Найджелом Родлу передал правительству призыв к незамедлительным действиям от имени митингующих студентов университета в Ужунг Паданге, Сулавеси, получив сообщения о том, что 24 апреля 1996 года в ходе непрекращающихся столкновений между митингующими студентами и военнослужащими были до смерти забиты Анди Султан, Сьейфул и Аднан 26 апреля 1996 года.

In the context of continuing to prioritize the protection of civilians, the first critical task should be to neutralize the threat posed by FDLR, LRA and residual Congolese armed groups, including through non-military and military measures carried out in compliance with international humanitarian and human rights law as well as refugee law.
В свете продолжающейся приоритезации защиты гражданских лиц первой критически важной задачей должна быть задача нейтрализации угрозы, которую представляют собой ДСОР, ЛРА и остающиеся конголезские вооруженные группы, в том числе за счет мер невоенного и военного характера в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом, касающимся прав человека, а также беженским правом.

The need to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, requires that more urgent attention than ever before be paid to providing effective support to small island developing States in the four domains mentioned above, especially in the context of continuing to assist these States in addressing vulnerabilities, building resilience and making their special development case.
Вопрос о необходимости укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам требует самого пристального внимания, так как от этого зависит оказание эффективной поддержки малым островным развивающимся государствам в четырех упомянутых выше областях деятельности, особенно в контексте дальнейшего оказания этим государствам помощи в решении проблемы уязвимости, повышении способности противостоять негативным факторам и формулировании своих особых потребностей в области развития.

In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily accessible sources of supply, the oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term.
В условиях продолжающейся слабости доллара Соединенных Штатов, роста спроса, квотирования добычи Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и почти полного исчерпания легкодоступных источников поставок рынок нефти сталкивается с неопределенностями, которые крайне затрудняют оценку динамики цен на нефть в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

While the international community recognizes Israel's legitimate security concerns, especially in the context of continuing suicide attacks, which have been repeatedly condemned by the Secretary-General, these new measures are regarded as extremely alarming not only because of their legal implications but also because of their dramatic impact on the ability of agencies to provide humanitarian and development-oriented assistance.
Хотя международное сообщество признает законные интересы Израиля в отношении обеспечения безопасности, особенно в контексте продолжающихся нападений, совершаемых смертниками, которые неоднократно осуждались Генеральным секретарем, эти новые меры вызывают крайнюю озабоченность не только в связи с их правовыми последствиями, но также в связи с их серьезным воздействием на способность учреждений оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития.