ISSUE IN THE CONTEXT OF ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• вопросу в контексте рассмотрения ею
• вопрос в контексте рассмотрения ею

Примеры использования Issue in the context of its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will revisit the issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в рамках рассмотрения доклада Генерального секретаря.

Takes note of the information on the expected unencumbered balance at the end of 1997 and decides to take up this issue in the context of its consideration of the performance report for 1997;
Принимает к сведению информацию об ожидаемом неизрасходованном остатке на конец 1997 года и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении бюджета за 1997 год;

The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011.
Комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 год.

With regard to the treatment of transfer of assets between missions, it is the intention of the Committee to return to this issue in the context of its consideration of the relevant report of the Secretary-General.
Что касается учета передаваемых активов миссий, то Комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им соответствующего доклада Генерального секретаря.

The Committee commented further on this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's fourth progress report on adoption of IPSAS see A/66/536.
Комитет также высказывал свои замечания по этому вопросу в контексте рассмотрения четвертого периодического доклада Генерального секретаря о переходе на МСУГС см. А/ 66/ 536.

Decides to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса о расширении спортивных помещений служб безопасности и вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею объема работ по Генеральному плану капитального ремонта;

The Committee addresses this issue in the context of its consideration of the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations A/65/743.
Комитет обсуждает этот вопрос в контексте рассмотрения административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 65/ 743.

The Assembly recalled paragraph 13 of section II.B of its resolution 59/265, noted paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General(A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to this issue in the context of its consideration of that report.
Ассамблея сослалась на пункт 13 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 и приняла к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 93 и Corr. 1) и постановила вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею этого доклада.

The Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the report mentioned in paragraph 72 above.
Комитет выскажет дальнейшие замечания по этому вопросу в ходе рассмотрения им доклада, упомянутого в пункте 72 выше.

Recalls section II. B, paragraph 13, of its resolution 59/265, and takes note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General, and decides to revert to this issue in the context of its consideration of the report referred to in the paragraph above;
Ссылается на пункт 13 раздела II. В своей резолюции 59/ 265 и принимает к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря и постановляет вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею доклада, упомянутого в пункте выше;

The Advisory Committee will revert to the issue in the context of its consideration of the above-mentioned report of the Secretary-General.
Консультативный комитет вернется к его обсуждению в контексте рассмотрения вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.

Recognizes the usefulness of the existing online mandate registry, and decides to maintain it as an accessible working tool for Member States and to revert to the issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011;
Признает полезность имеющегося в электронном формате перечня мандатов и постановляет сохранить его в качестве доступного для государств- членов рабочего инструмента и вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

In this connection, it is the intention of the Advisory Committee to examine this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session on the financing of regional centres.
В этой связи Консультативный комитет намерен изучить данный вопрос в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

In paragraph 14, the Assembly recalled section II. B, paragraph 13, of its resolution 59/265, took note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General(A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to the issue in the context of its consideration of the report referred to in section III, paragraph 13, of resolution 60/236 B.
В пункте 14 Ассамблея сослалась на пункт 13 раздела II. B своей резолюции 59/ 265, приняла к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 93 и Corr. 1) и постановила вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею доклада, упомянутого в пункте 13 раздела III резолюции 60/ 236 В..

The Advisory Committee intends to deal with this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's report on procurement matters.
Консультативный комитет намеревается заняться этим вопросом в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря по вопросам закупок.

Decides not to transfer the amount of 13,790,000 United States dollars included in the amount of 15,804,000 dollars previously authorized in its resolution 60/268, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account for peacekeeping operations in respect of the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and to revert to this issue in the context of its consideration of the financial performance report for the financial period ended 30 June 2007;
Постановляет не переводить сумму в размере 13 790 000 долл. США, включенную в сумму в размере 15 804 000 долл. США, на которую был превышен утвержденный объем Резервного фонда для операций по поддержанию мира для финансирования потребностей по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в отношении финансового периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, как это было ранее санкционировано в ее резолюции 60/ 268, и вернуться к этому вопросу в контексте своего рассмотрения доклада об исполнении бюджета за финансовый период, закончившийся 30 июня 2007 года;

It agreed to recommend to the General Assembly that it consider that issue in the context of its consideration of the programme performance report at its forty-ninth session.
Он постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении программ на ее сорок девятой сессии.

The Advisory Committee intends to revert to this issue in the context of its consideration of the proposed budget outline for 1998-1999, and trusts that the detailed information it had requested on the issue of deferred or postponed activities will be available for that exercise.
Консультативный комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им набросков предлагаемого бюджета на 1998- 1999 годы и надеется, что к этому времени запрошенная им подробная информация по вопросу об отложенных или перенесенных мероприятиях будет представлена.

The General Assembly, in paragraph 54 of its resolution 61/279, decided not to transfer the amount of $13,790,000 from the Peacekeeping Reserve Fund, and to revert to that issue in the context of its consideration of the financial performance report for the support account for the financial period ended 30 June 2007.
В пункте 54 своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея постановила не переводить сумму в размере 13 790 000 долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и вернуться к этому вопросу в контексте своего рассмотрения доклада об исполнении бюджета вспомогательного счета за финансовый период, закончившийся 30 июня 2007 года.

The Committee will address this issue in the context of its consideration of the Secretary-General's fifth progress report on the implementation of the enterprise resource planning project(Umoja), to be submitted for consideration by the Assembly at the main part of its sixty-eighth session.
Комитет уделит внимание этому вопросу в контексте рассмотрения пятого доклада Генерального секретаря об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>), который будет представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

The Advisory Committee will continue to follow up on the issue in the context of its consideration of future reports of the Board of Auditors on UNHCR.
Консультативный комитет будет и далее держать этот вопрос в поле зрения в контексте рассмотрения им будущих докладов Комиссии ревизоров о ревизии УВКБ.

The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel(A/55/494), which was requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1999-2000.1.
Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 494), который был испрошен Комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1999- 2000 годов1.

The Advisory Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Консультативный комитет представит дальнейшие замечания по этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

The Advisory Committee will comment in detail on this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project(A/55/369) and the report of the Independent Evaluation Team on the Future of the United Nations Staff College A/55/369/Add.1.
Консультативный комитет представит подробные замечания по этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о проекте Колледжа персонала Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 369) и доклада Группы по независимой оценке будущего Колледжа персонала Организации Объединенных Наций A/ 55/ 369/ Add. 1.

On the subject of the breakdown of posts in regional centres for disarmament, the Advisory Committee intended to examine the issue in the context of its consideration of the Secretary-General's report on the financing of regional centres which was to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
Что касается вопроса о распределении должностей по региональным центрам по вопросам разоружения, Консультативный комитет намеревается изучить вопрос в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Committee agreed to recommend to the General Assembly that it consider the issue in the context of its consideration of the programme performance report at its fifty-third session, based on information to be provided by the Secretariat, including information on reasons for the postponement and the opinion of relevant intergovernmental bodies on the Secretariat's proposal of the deletion.
Комитет договорился рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в рамках рассмотрения ее доклада о ходе осуществления программ на ее пятьдесят третьей сессии на основе информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о тех соображениях, по которым было отложено осуществление указанных мероприятий, а также рассмотреть мнения соответствующих межправительственных органов относительно предложения Секретариата об изъятии.

The Advisory Committee will take up these issues in the context of its consideration of the Secretary-General's report on human resources management reform.
Комитет обсудит эти вопросы в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами.

The Committee will therefore comment on those issues in the context of its consideration of the relevant reports.
Поэтому Комитет выражает свои замечания по этим вопросам в контексте рассмотрения им соответствующих докладов.

It is the intention of the Advisory Committee to take up those issues in the context of its consideration of the report of the Board of External Auditors when submitted to the Advisory Committee and the General Assembly.
Консультативный комитет намерен затронуть эти вопросы в контексте рассмотрения им доклада Комиссии внешних ревизоров, когда он будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.

As indicated above, the Advisory Committee will address the proposals on human resources issues in the context of its consideration of the report to be submitted in September 2006.
Как указано выше, Консультативный комитет рассмотрит предложения по вопросам людских ресурсов в контексте рассмотрения им доклада, который будет представлен в сентябре 2006 года.