CONTEXT OF THE CONSOLIDATED STATEMENT на Русском - Русский перевод

• контексте сводного заявления
• контексте сводной ведомости

Примеры использования Context of the consolidated statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference servicing absorption in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund.
Покрытие расходов на конференционное обслуживание в контексте сводного заявления о расходах, покрываемых за счет резервного фонда.

The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/48/L.28 would give rise to expenditures amounting to $74,400 and a staff assessment amounting to $19,800 and that the amount in question would be considered by the General Assembly in the context of the consolidated statement of all programme budget implications towards the end of the forty-eighth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции А/ 48/ L. 28 приведет к расходам в размере 74 400 долл. США, а сумма налогообложения персонала составит 19 800 долл. США, и что указанная сумма будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей в контексте сводной ведомости всех последствий для бюджета по программам в конце сорок восьмой сессии.

Absorption of conference-servicing costs in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund.
Покрытие расходов на конференционное обслуживание за счет имеющихся ресурсов в контексте сводного заявления о расходах, подлежащих покрытию за счет резервного фонда.

Approved, in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
Утвердила в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам выделение из средств резервного фонда суммы в размере 250 000 долл. США на покрытие основных расходов Института: окладов и общих расходов по персоналу в связи с финансированием четырех должностей сотрудников категории специалистов, состоящих в настоящее время в штате Института;

Recosting of other revised estimates and programme budget implications will be dealt with, as applicable, in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund.
Пересчет других пересмотренных смет и последствий для бюджета по программам будет производиться, насколько это будет необходимо, в контексте сводного заявления о расходах, покрываемых за счет резервного фонда.

That additional expenditure would be considered in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, in accordance with the procedures governing the use of contingency fund.
Соответствующие дополнительные расходы будут учтены в рамках сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы в соответствии с процедурами, регулирующими использование резервного фонда.

Mr. ETUKET(Uganda) agreed with the representative of the United Kingdom regarding the need to take a final decision in the context of the consolidated statement of programme budget implications.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) соглашается с представителем Соединенного Королевства в том, что касается необходимости принятия окончательного решения в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам.

That charge must be considered in the context of the consolidated statement of potential charges to the fund to be presented to the Fifth Committee towards the end of the main part of the current session of the General Assembly.
Это заимствование должно рассматриваться в контексте сводной ведомости о потенциальных заимствованиях из фонда, которая должна быть представлена Пятому комитету к концу основной части нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The provision, representing a potential charge against the contingency fund, would be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
Вопрос о возможном покрытии этих ассигнований за счет средств резервного фонда будет рассмотрен в контексте сводного заявления, которое будет представлено Пятому комитету в конце нынешней сессии.

These amounts will be considered in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund to be submitted towards the end of the forty-eighth session of the General Assembly.
Эти цифры будут рассмотрены в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы( они предусмотрены критериями использования резервного фонда), которые будут представлены к концу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The provision, representing a potential charge against the contingency fund, would be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
Положение, предусматривающее возможное расходование средств резервного фонда, может быть рассмотрено в контексте сводной ведомости, которая должна быть представлена Пятому комитету в конце текущей сессии.

This amount will be considered in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund to be submitted towards the end of the forty-eighth session of the General Assembly.
Эта сумма будет рассмотрена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, на которую распространяются руководящие положения, касающиеся резервного фонда, которые будут представлены к концу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Recommendations are made as to how the General Assembly may wish to manage these requirements in the context of the consolidated statement of revised estimates and statements of programme budget implications.
В докладе изложены рекомендации в отношении возможных способов удовлетворения этих потребностей Генеральной Ассамблеей в контексте сводного заявления о пересмотренной смете и заявлений о последствиях для бюджета по программам.

Approved in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
Утвердила в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам выделение из средств резервного фонда суммы в размере 250 000 долл. США на покрытие расходов Института на основную деятельность, состоящих из расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу в связи с финансированием четырех должностей категории специалистов, включенных в настоящее время в штатное расписание Института;

As the unencumbered amount of the contingency fund was limited, requirements that exceeded the authorized amount should be absorbed in the context of the consolidated statement referred to in the report of the Secretary-General.
Поскольку объем свободных от обязательств средств резервного фонда ограничен, потребности, превышающие допустимую сумму, должны быть покрыты в контексте сводного заявления, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.

The extent to which those costs would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for the additional requirements.
Объем дополнительных ассигнований на покрытие этих расходов в двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем последствиям для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Ассамблее в конце основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

In the event that full absorption was not possible, the Secretariat would report the additional requirements in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007, subject to the approval of the General Assembly at its sixty-first session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates of decisions taken by the Economic and Social Council.
В случае невозможности их полного покрытия Секретариат сообщит о дополнительных потребностях в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов при условии его утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в рамках сводной ведомости о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы осуществления решений, принятых Экономическим и Социальным Советом.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

While it may be premature at this stage to propose similar treatment to the requirements for the biennium 2008-2009, consideration could be given, in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund, to dealing with these requirements in a similar manner.
Хотя на данном этапе было бы преждевременно предлагать аналогичный подход к потребностям на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в контексте сводной ведомости расходов по фонду непредвиденных расходов следует рассмотреть вопрос о возможности аналогичного покрытия указанных потребностей.

The extent to which those additional requirements would necessitate additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, which, together with the proposals on the utilization of the contingency fund, is due to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session.
Объем необходимых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам, которое должно быть представлено Генеральной Ассамблеей к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда.

The extent to which the additional requirements would need an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of the programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

Should the General Assembly approve free rent and maintenance for UNITAR, an additional biennial appropriation of $293,000 would be required under the regular budget in the current biennium; that amount would represent a charge against the contingency fund and would be considered in the context of the consolidated statement to be presented by the Secretary-General in December 2002, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 42/211.
Если Генеральная Ассамблея утвердит бесплатную аренду и содержание помещений для ЮНИТАР, потребуются дополнительные двухгодичные ассигнования в размере 293 000 долл. США по регулярному бюджету в рамках текущего двухгодичного периода; эта сумма будет взята из резервного фонда и будет рассматриваться в контексте сводной ведомости, которая должна быть представлена Генеральным секретарем в декабре 2002 года в соответствии с положениями резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The extent to which these additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of the sixty-third session, together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
Необходимость в дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов для покрытия этих дополнительных потребностей будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на 2008- 2009 годы, которое будет представлено Генеральной Ассамблее к концу основной части шестьдесят третьей сессии наряду с предложениями об использовании для покрытия этих дополнительных потребностей резервного фонда.

The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намерен сообщить о том, в какой степени дополнительные потребности в конференционном обслуживании могут быть покрыты в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
В какой степени потребуются дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определено в контексте сводного заявления относительно последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

However, in the light of experience of the use of the fund during the first year of the biennium 2002-2003, the Advisory Committee might wish to comment further in the context of the consolidated statement of programme budget implications to be submitted shortly by the Secretary-General.
Однако в свете использования средств в течение первого года двухгодичного периода 2002- 2003 годов Консультативный комитет, возможно, пожелает высказать дополнительные замечания в контексте сводного заявления о последствиях бюджета по программам, которое будет вскоре представлено Генеральным секретарем.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
Сумма дополнительных ассигнований, необходимых в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для покрытия этих дополнительных потребностей, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее ближе к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для покрытия этих дополнительных потребностей.

The provision would represent a potential charge against the contingency fund, which would need to be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session of the General Assembly.
Эти ассигнования потенциально будут покрываться за счет ресурсов резервного фонда, вопрос о чем необходимо будет рассмотреть в контексте сводного заявления, которое будет представлено Пятому комитету в конце текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
Объем необходимых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.