ПЕРЕСМОТРА СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• reviewing existing
• revising existing
• revision of existing
• review existing

Примеры использования Пересмотра существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому возникает необходимость пересмотра существующих экономических структур и стилей жизни.
There was therefore a need to re-examine existing economic structures and lifestyles.

Совет одобрил руководящие принципы внесения предложений относительно принятия новых и пересмотра существующих технологий.
The Board adopted guidelines for proposing new methodologies and revising existing methodologies.

Он подчеркнул необходимость пересмотра существующих законов и положений в области содействия развитию торговли и транспорта.
He emphasized the need to revise existing laws and regulations on trade and transport facilitation.

Изменение парадигмы безопасности обусловило острую необходимость пересмотра существующих механизмов безопасности и охраны.
The change in the security paradigm had created an urgent need to review existing security and safety arrangements.

Она послужила основанием для пересмотра существующих в ВОЗ документов по эпидемиологии, касающихся злоупотребления наркотическими средствами.
It has provided a context for revising existing WHO epidemiological instruments on drug abuse.

Эта мера может потребовать принятия новых правил или пересмотра существующих правил, регулирующих вопросы предоставления иммунитета.
This might require the implementation of new or the revision of existing rules on granting immunity.

УЗ- это процесс изучения и пересмотра существующих процессов для выполнения целей и задач, стоящих перед организацией.
KM is a process of learning and reviewing existing processes with the aim of fulfilling the goals and objectives of the organization.

Мы получили очень показательные данные, которые требуют пересмотра существующих программ в лечении в пользу инновационных подходов прим..
We have received very revealing data that require to revise existing treatment programs and include innovative approaches.

Существует необходимость пересмотра существующих законов, закрепляющих дискриминацию в отношении систем землепользования коренных народов и их образа жизни.
There is a need to reform existing laws which discriminate against indigenous land tenure systems and livelihoods.

Пересмотра существующих региональных соглашений и механизмов с целью обновить их и сделать более чутко реагирующими на нужды африканских стран в этой области;
Reviewing existing regional arrangements and mechanisms, with a view to modernizing them and making them more responsive to the needs of the African States;

Во-вторых, следует повысить полезность имеющихся статистических данных для целей анализа изменения климата путем пересмотра существующих систем сбора данных.
As a second step, the usefulness of the existing statistics for climate change analysis should be improved by reviewing existing data collection systems.

Выступающая указала также на необходимость пересмотра существующих израильско- палестинских экономических отношений, которые привели к нынешнему несправедливому дисбалансу.
She also pointed out the necessity of reconsidering existing Israeli-Palestinian economic relations, which had led to the present inequitable balance.

Изменить процедуру разработки стандартов ЕЭК ООН и разрешить Специализированным секциям принимать решения относительно проведения новых мероприятий и пересмотра существующих текстов.
To amend the procedure to develop a UNECE Standard and to allow Specialized Sections to take the decision on new work and revising existing texts. Item 15: Election of officers.

В целом многие Стороны признают необходимость пересмотра существующих институциональных механизмов для решения вопроса о рассмотрении осуществления.
In general, there is broad recognition of the need for reviewing the existing institutional mechanisms to deal with the question of the implementation review..

Однако процесс пересмотра существующих и разработки новых законов и политики с целью завершения создания законодательной и политической основы для природоохранной деятельности необходимо ускорить.
However, the process of revising existing and developing new laws and policies to complete environmental legislative and the policy framework needed to be accelerated.

Основной вопрос заключается в том, каким образом процессы пересмотра существующих источников данных и налаживания потенциальных связей с новыми источниками осуществляются на национальном уровне и уровне ЕС.
The main issue here is how the processes of revising existing data sources and forging potential links with new sources are managed at EU and national levels.

МККН призывает все правительства приложить усилия для расчета реалистичных годовых законных потребностей или пересмотра существующих потребностей и представлять Комитету соответствующую информацию.
INCB encourages all Governments to increase their efforts to establish realistic annual legitimate requirements, or review existing ones, and inform the Board accordingly.

Для того, чтобы сделать процесс пересмотра существующих нормативных требований или принятия новых более эффективным, следует обеспечить участие в нем предприятий, чья деятельность является предметом регулирования.
To make the process of revising existing legal requirements or the introduction of new legal requirements more effective, it is necessary that the regulated community is involved.

Ii Увеличение числа стран- членов, которые проводят анализ данных в целях подготовки проектов новых или пересмотра существующих политики, стратегии и планов действий в области ИКТ, при содействии ЭСКЗА.
Ii Increased number of member countries analysing data with a view to drafting new or reformulating existing ICT policies, strategies and action plans, with ESCWA assistance.

В настоящем документе описаны изменения в системах классификации и процессы пересмотра существующих и внедрения новых обследований, направленные на обеспечение того, чтобы в рамках СНС и впредь поступала актуальная информация.
This paper has described the changes in the systems of classification, the revision of existing surveys and the introduction of new surveys to ensure that relevant information continues to flow to the SNA.

В рамках ИПДП периода 2007- 2009 Армения намеревалась оптимизировать роль парламента и его участие в решении проблем обороны путем пересмотра существующих законов и обеспечения дополнительных курсов для обучения и подготовки персонала.
Within the IPAP period of 2007-2009, Armenia intended to optimize the parliament's role and involvement in defense issues by reviewing existing laws and providing additional staff training and education courses.

Недавно рядом государств- участников КМКПТ был начат процесс пересмотра существующих заявлений на предмет снятия, в случае целесообразности, этих заявлений в целях дальнейшего развития единообразия в применении договора.
Recently, a process of reviewing existing declarations was started by a number of States members of the CISG, with a view to having those declarations withdrawn, when desirable, in order to further promote uniformity in the application of the treaty.

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после того, как получит предложения относительно пересмотра существующих процедур в отношении ЦМТ и бюджет ЦМТ, составленный в соответствии с согласованными процедурами.
The Committee will revert to this matter upon receipt of proposals to revise existing procedures for ITC and the ITC budget which would be prepared in accordance with agreed procedures.

Их деятельность осуществляется параллельно с работой ЕМЕП в области атмосферных наук и деятельностью Рабочей группы по стратегиям и обзору, касающейся потенциальных потребностей в отношении обзора и пересмотра существующих протоколов или подготовки новых протоколов.
Their work proceeds in parallel with the atmospheric science work of EMEP and the work of the Working Group on Strategies and Review related to the potential needs for reviewing and revising existing protocols or for preparing new protocols.

Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан), ссылаясь на увеличение числа операций по поддержанию мира, подчеркивает необходимость пересмотра существующих положений, регулирующих процесс составления и исполнения бюджетов и финансового контроля.
Mr. JADMANI(Pakistan) stressed the need to review existing regulations governing the budgetary process and financial monitoring in view of the increased number of peace-keeping operations.

Одна из рекомендаций в этом отношении касалась пересмотра существующих учебных программ, с тем чтобы в них содержались сведения о ценностях, истории, языках и культурах меньшинств для содействия взаимопониманию в рамках меньшинств и между меньшинствами и большинством населения.
One of the recommendations in this regard was to review current educational curricula so that it provided learning on the values, histories, languages and cultures of minorities, thereby contributing to mutual understanding between and among minorities and majority.

В 2005 году Статистический отдел создал Группу экспертов по статистике розничной и оптовой торговли для оказания содействия и консультационной помощи в ходе пересмотра существующих рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли.
In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive-Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of existing United Nations recommendations on distributive-trade statistics.

Признавая трудности, стоящие перед страной, он высоко оценил шаги, предпринятые в целях создания национальных учреждений, призванных заниматься правами человека, развитием потенциала и разработкой нового законодательства, а также пересмотра существующих законов и поощрения участия гражданского общества.
Recognizing the country's challenges, it commended the steps taken to establish national institutions to address human rights, capacity-building and new legislation, to review existing laws and to promote civil society engagement.

Процесс планирования комплексных миссий является официальной основой для планирования всех новых комплексных миссий, а также пересмотра существующих планов комплексных миссий для всех департаментов, управлений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The integrated mission planning process is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.

Признавая прилагаемые усилия по проведению правовой реформы путем пересмотра существующих законов и внесения новых законопроектов, с тем чтобы обеспечить более совершенную правовую структуру для защиты и улучшения положения различных миноритарных групп, Комитет испытывает озабоченность в связи со следующим.
While acknowledging the efforts invested in carrying out legal reform by reviewing existing laws and introducing new draft laws aimed at providing a better legal framework for the protection and advancement of various groups of minorities, the Committee is concerned about the.