ПОЛЕЗНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación útil

Примеры использования Полезные руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор ОУО высказал признательность Исполнительному совету за полезные руководящие указания.
El Director de la División de Servicios de Gestión agradeció la útil orientación proporcionada por la Junta Ejecutiva.

Оно обеспечит фактические и полезные руководящие указания для работодателей, касающиеся их обязанностей в отношении мигрантов.
Además, proporcionará orientaciones prácticas y útiles a los empleadores, estableciendo sus responsabilidades como empleadores de migrantes.

На девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи были сформулированы полезные руководящие указания в этом отношении.
El decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha aportado una útil orientación al respecto.

Вопервых, Департамент разработал полезные руководящие указания для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
En primer lugar, el Departamento ha elaborado directrices útiles para los oficiales encargados que prestan apoyo a las misiones sobre el terreno.

В то же время существуют аспекты этого явления, по которым Комиссия может дать государствам полезные руководящие указания.
Al mismo tiempo, hay aspectos del fenómeno sobre los cuales la CDI podría proporcionar una útil orientación a los Estados.

В окончательном докладе Комиссии по данному вопросу содержатся полезные руководящие указания для государств, касающиеся толкования и осуществления таких договоров.
El informe final de la Comisión sobre el tema proporciona una orientación útil para los Estados a la hora de interpretar y aplicar esos tratados.

ЮНИСЕФ привержен достижению целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и приветствует полезные руководящие указания Постоянного форума в отношении приоритетов в этой области.
El UNICEF se ha comprometido a lograr los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y acoge con agrado las útiles orientaciones del Foro Permanente sobre las prioridades a este respecto.

Было высказано мнение о том, что включение приложений может обеспечить полезные руководящие указания для пользователей, например для государств и арбитражных учреждений, при принятии Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se sostuvo que con la inclusión de anexos se podría dar una orientación útil a los usuarios, como los Estados y las instituciones arbitrales, al adoptar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Определенные в докладе контрольные показатели предоставляют системе Организации Объединенных Наций полезные руководящие указания для укрепления ее соответствующих систем подотчетности.
Los criterios de referencia determinados en el informe ofrecen al sistema de las Naciones Unidas una orientación útil sobre el fortalecimiento de sus respectivos marcos de rendición de cuentas.

Он отметил, что защита морской среды от загрязнения еще недостаточно интегрирована в общее планирование устойчивого развития и что в этой связи ГПД содержит полезные руководящие указания.
El orador dijo que todavía no se ha integrado suficientemente a la protección del medio marino contra la contaminación en la planificación general del desarrollo sostenible y, a ese respecto, el Plan de Acción Mundial ofrece una guía útil.

ЮНИСЕФ привержен делу достижения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и приветствует полезные руководящие указания Постоянного форума о приоритетах в этой связи.
El UNICEF está empeñado en la consecución de los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y acoge con agrado las útiles orientaciones del Foro Permanente sobre las prioridades a este respecto.

Компоненты свободного, предварительного и осознанного согласия вызвали появление многочисленных исследований и дебатов на национальном и региональном уровнях, а международные органы по правам человека обеспечили полезные руководящие указания.
Los componentes del consentimiento libre, previo e informado han generado muchos debates e investigaciones a nivel nacional y regional y los organismos internacionales de derechos humanos han proporcionado orientaciones útiles.

Делегация оратора полагает, что проект статей представляет собой полезные руководящие указания как для пострадавших, так и оказывающих помощь государств по эффективному реагированию на серьезные проблемы, возникающие в связи с бедствиями.
La delegación de Australia cree que los proyectos de artículo ofrecen orientaciones útiles tanto a los Estados afectados como a los que prestan asistencia sobre cómo responder eficazmente a los formidables desafíos que plantean los desastres.

Кроме того, было отмечено, что формулировка пункта 2 согласуется с формулировками, содержащимися в аналогичных документах, и предусматривает полезные руководящие указания в отношении обязанностей нейтральной стороны, и заслуживает включения в Правила.
Además, se dijo que la formulación del párrafo 2 seguía la línea de otros instrumentos similares y proporcionaba una orientación útil en relación con los deberes del tercero neutral, que eran suficientemente importantes como para figurar en el Reglamento.

Международный пакт о гражданских и политических правах содержит полезные руководящие указания об обеспечении соблюдения прав человека, включая перечисленные в статье 5 Конвенции, и об ограничениях, которые могут быть наложены в этом отношении в определенных, крайних, обстоятельствах.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se brinda orientación útil sobre la garantía de los derechos humanos, incluidos los enumerados en el artículo 5 de la Convención, y las limitaciones de que podrían ser objeto en algunos casos extremos.

Было указано на то, что формулировку можно разработать с большей или меньшей степенью детализации и что в то время как сформулированное в более общих словах положение могло бы содействовать большей технологической нейтральности, более подробное положение могло бы содержать дополнительные полезные руководящие указания.
Se señaló que cabían diferentes grados de detalle y que, si bien una norma más genérica podría promover la neutralidad respecto de los medios tecnológicos, una norma más detallada podría proporcionar orientaciones complementarias útiles.

Сторонники сохранения пункта 4 заявляли, что, хотя содержащийся в нем перечень, возможно, не является полностью уместным и, возможно, нуждается в пересмотре, данное положение содержит полезные руководящие указания в отношении оценки эквивалентности сертификатов и подписей.
A favor de mantener el párrafo 4 se argumentó que, aunque la enumeración que figura en dicho párrafo tal vez no fuera totalmente pertinente y pudiera ser necesario revisarla, una disposición de este tipo ofrecía una orientación útil para evaluar la equivalencia de los certificados y las firmas.

Было указано, что такая формулировка может дать полезные руководящие указания при одновременном сохранении необходимой гибкости с тем, чтобы избежать вмешательства в функционирование местного права по вопросам, например, дифференцированной оценки размера убытков или дифференцированной оценки доли убытков, причиненных небрежностью, в зависимости от того, возникает ли ответственность из договора или из деликта.
Se sostuvo que ese texto podía dar una orientación útil, al tiempo que preservaría la flexibilidad necesaria para evitar interferencias en el funcionamiento del derecho interno, por ejemplo, en lo relativo a la evaluación diferenciada de los daños o a la evaluación diferenciada de la culpa concurrente, según que la responsabilidad sea contractual o extracontractual.

В тех случаях не имеется оснований для автоматического применения этой базовой нормы, пункт 4 даст судам и иным органам, оценивающим ответственность обладателя подписи, полезные руководящие указания и позволит избежать на практике взыскания косвенных или штрафных убытков, которые могут намного превышать сумму любых убытков, которые мог бы разумно предположить обладатель подписи в момент применения электронной подписи.
Cuando la norma básica no fuera directamente aplicable, el párrafo 4 proporcionaría una orientación útil a los juzgados y tribunales al evaluar la responsabilidad del titular de la firma y evitar en la práctica la adjudicación de daños y perjuicios consecuenciales o punitivos que podrían ampliamente superar la cuantía de cualquier daño o perjuicio razonablemente previsible por el titular de la firma en el momento en que se estampó la firma electrónica.

С учетом результатов двенадцатой сессии Комитета экспертов по государственному управлению в докладе помимо вклада ряда членов Комитета и результатов тематической научной работы, проделанной для страновых исследований, представлены полезные руководящие указания и рекомендации по вопросам политики, предназначенные в первую очередь для директивных органов и специалистов- практиков в области государственного управления в развивающихся странах, а также для других заинтересованных сторон.
Sobre la base de los resultados del 12º período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública, el informe proporciona, además de las contribuciones de varios miembros del Comité y la investigación temática realizada en relación con los estudios por países, una orientación útil y recomendaciones normativas dirigidas principalmente a los encargados de adoptar decisiones y a los profesionales en la esfera de la administración pública de los países en desarrollo, así como a otras partes interesadas.

На своей сессии в июле 2003 года Сеть напомнила также, что она<< выразила признательность за время, затраченное секретариатом КМГС, и совместные усилия, которые позволили очертить рамки основных принципов, и за полезные руководящие указания организациям в вопросах сохранения ими своей роли социально ответственных работодателейgt;gt; и что она рассматривала<< основные принципы и вытекающие из них рекомендации именно как рекомендации, а не предписания>gt;.
La Red de Recursos Humanos recordó también que, la reunión que celebró en julio de 2003, había expresado su agradecimiento a la secretaría de la CAPI por el tiempo y la colaboración dedicados a la elaboración de un marco general, así como por la útil orientación brindada a las organizaciones para que pudieran seguir siendo empleadores socialmente responsables, y que había considerado que tanto el marco como las recomendaciones derivadas de él tenían carácter recomendatorio, y no preceptivo.

Было отмечено, что сохранение последовательности в текстах ЮНСИТРАЛ имеет важнейшее значение и что определения, содержащиеся в пункте 4, послужат полезными руководящими указаниями.
Se observó que era crucial mantener la coherencia entre los textos de la CNUDMI y que las definiciones enunciadas en el párrafo 4 ofrecerían una útil orientación.

Использовавшиеся Организацией Объединенных Наций в течение десятилетий требования в отношении выслуги лет не препятствовали повышению в должности, а скорее служили полезными руководящими указаниями в целях предотвращения злоупотреблений и ошибок со стороны руководства.
Durante varios decenios los requisitos exigidos por la Naciones Unidas no constituyeron un obstáculo para los ascensos, sino que más bien ofrecían orientaciones útiles que desalentaban los posibles abusos y errores de la Administración.

Азербайджан рассматривает единогласное принятие в 2011 году резолюции 65/ 283 и последовавший за этим процесс как важнейший шаг в направлении обеспечения нынешних и будущих механизмов посредничества полезными руководящими указаниями.
Azerbaiyán considera que la aprobación por unanimidad de la resolución 65/283(en 2011) y el proceso iniciado a raíz de ella son esenciales para brindar directrices útiles a los mecanismos de mediación actuales y futuros.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было проведено исследование, нацеленное на обеспечение полезных руководящих указаний директивным органам в отношении разработки и осуществления более эффективных стратегий в области устойчивого развития.
Se ha hecho un estudio en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de proporcionar directrices útiles a los encargados de la adopción de decisiones sobre la formulación y aplicación de mejores políticas para el desarrollo sostenible.

Г-н Саркович( Польша), указывая на то, что толкование договоров является текущей задачей не только судов и трибуналов, но и правительственных должностных лиц, говорит, что делегация его страны полностью поддерживает усилия Комиссии в работе по теме" Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров" и надеется, что их результатом станет разработка практических и полезных руководящих указаний, основанных на общепризнанной практике.
El Sr. Sarkowicz(Polonia), haciendo notar que la interpretación de los tratados es una tarea continua que incumbe no solo a los tribunales, sino también a los funcionarios gubernamentales, dice que su delegación apoya plenamente la labor de la Comisión con respecto al tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados y espera que dé como resultado unas directrices prácticas y útiles basadas en la práctica arraigada.

Их результатом является подготовка докладов, технических документов и других материалов по конкретным вопросам, содержащих техническую информацию и оперативные руководящие указания, полезные для Сторон и других пользователей.
Estas actividades permiten preparar informes, documentos técnicos y otros instrumentos sobre temas específicos que sirven de aportación técnica y de orientación operacional para las Partes y otros usuarios.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), содержат полезные для государства руководящие указания на этот счет.
Las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) ofrecen orientación útil para los Estados en estas situaciones.

Для представления Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании рекомендации относительно того, где были бы полезны дополнительные руководящие указания;
Recomendar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión los casos en los que convendría impartir más orientaciones;

Основная функция органа внешнего надзора заключается в выявлении областей, в которых можно и нужно улучшить управление и в которых Генеральному директору были бы полезны руководящие указания.
La función básica de un organismo externo de supervisión es determinar mejoras y conveniencias en la administración y los aspectos en que la orientación de la Junta resultaría útil para el Director General.