ПОДГОТОВИТЬ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar directrices
• preparase orientaciones
• prepare directrices

Примеры использования Подготовить руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить руководящие указания и формат отчетности о миссиях.
Establecer las directrices y el formato de los informes de misión.

Для этого секретариату следует подготовить руководящие указания по предоставлению таких материалов.
A tal fin, la secretaría debería elaborar directrices para presentar las aportaciones.

Назначить консультанта для оказания содействия в разработке показателя, касающегося традиционных занятий, и подготовить руководящие указания по его тестированию.
Elegir un consultor que contribuya a elaborar el indicador sobre las ocupaciones tradicionales y preparar directrices para probarlo.

Однако ее повестка дня не позволяет ей подготовить руководящие указания, предписываемые СПР.
Ahora bien, su programa de trabajo no le permitía elaborar la orientación prescrita por la JDI.

Комитет просил секретариат подготовить руководящие указания, касающиеся проведения обзора и обновления национальных планов осуществления для рассмотрения Конференцией Сторон.
El Comité pidió a la secretaría que preparase orientaciones pertinentes al examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales para su consideración por la Conferencia de las Partes.

В Сенегале проводимое при поддержке ЮНИФЕМ экспериментальное тематическое исследование позволит подготовить руководящие указания в отношении защиты прав интеллектуальной собственности женщин в контексте различных режимов патентов.
En el Senegal, un estudio casuístico experimental apoyado por el UNIFEM elaborará directrices para la protección de los derechos de propiedad intelectual de las mujeres en el contexto de diversos regímenes de patentes.

Подготовить руководящие указания по методологиям для возможного включения деятельности в области деградации и/ или улучшения качества в соответствии со статьей 3. 4 Киотского протокола;
Preparar orientaciones metodológicas para la eventual inclusión de actividades que entrañen degradación y/o recuperación o incremento de la biomasa en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

Комитет на своей шестой сессии просил секретариат подготовить руководящие указания по обзору и обновлению национальных планов на основе замечаний, полученных от правительств.
En su sexto período de sesiones, el Comité había pedido a la secretaría que preparase orientaciones relativas a esa revisión y actualización basándose en las observaciones que formulasen los gobiernos.

Подготовить руководящие указания, касающиеся пересмотра и обновления национальных планов осуществления для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
Prepare orientaciones pertinentes al examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Можно было бы предложить рабочей группе подготовить руководящие указания о наиболее успешном решении вопроса о дипломатических заверениях, например, таком, как создание надежной системы наблюдения и контроля.
Se puede pedir al Grupo de Trabajo que prepare directrices sobre mejores prácticas en relación con las garantías diplomáticas, como la necesidad de un sistema de seguimiento digno de confianza.

Подготовить руководящие указания и программы действий по обеспечению функционирования национального законодательного механизма защиты детей, включая Закон о Суданских вооруженных силах и Закон о детях Южного Судана;
Elabore directrices y programas de acción a fin de aplicar el marco legislativo nacional para la protección de los niños, incluidas la Ley sobre las Fuerzas Armadas del Sudán y la Ley sobre los niños del Sudán Meridional;

Вот лишь некоторые из вопросов, по которым подгруппа могла бы подготовить руководящие указания для участников переговоров по договорам из числа развивающихся стран, с тем чтобы помочь развивающимся странам сформулировать стратегию проведения переговоров по договорам.
Estas son algunas de las cuestiones sobre las que el subgrupo podría elaborar directrices para los negociadores de convenios de los países en desarrollo que ayudaran a esos países a formular una estrategia para la negociación de tratados.

Консультативный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира укрепить свои механизмы финансового контроля и подготовить руководящие указания, с тем чтобы проводить в этой связи различие между ресурсами из регулярного бюджета и ресурсами со вспомогательного счета.
La Comisión alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fortalecer sus controles financieros y elaborar directrices para establecer, a este respecto, una diferencia entre los recursos del presupuesto ordinario y los recursos de la cuenta de apoyo.

Я настоятельно призываю соответствующие органы управления подготовить руководящие указания и программы действий по осуществлению этих важнейших элементов законодательства, и в этом вопросе Организация Объединенных Наций может, при необходимости, оказать техническую помощь.
Insto a las respectivas administraciones a que preparen directrices y programas de acción orientados al cumplimiento de estos instrumentos legislativos fundamentales, en relación con lo cual las Naciones Unidas pueden prestar el apoyo técnico que sea preciso.

Просит также Директораисполнителя обеспечить дальнейшую проработку и совершенствование существующих стратегических и оперативных руководящих принципов, а также подготовить руководящие указания по вопросам политики для обеспечения согласованной и скоординированной реализации подходов к осуществлению сотрудничества по линии ЮгЮг по всей программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide también al Director Ejecutivo que siga elaborando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales vigentes y que también elabore directrices normativas para la aplicación y coordinada de los criterios de cooperación Sur-Sur en todo el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В этой связи участники Симпозиума рекомендовали Группе экспертов подготовить руководящие указания по распространению данных и связям с общественностью и, возможно, разработать брошюры, поощряющие диалог с общественностью и обеспечивающие просвещение пользователей о том, какие данные имеются и какую выгоду можно извлечь из их использования;
En ese sentido, el Simposio recomendó que el Grupo de Expertos elaborara orientaciones sobre la difusión y las relaciones públicas y, de ser posible, redactara folletos para fomentar el diálogo público y la educación de los usuarios en relación con los datos disponibles y la forma de beneficiarse de ellos;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, с учетом результативности новой процедуры, было бы полезным подготовить руководящие указания относительно подготовки доклада на основе перечней подлежащих рассмотрению вопросов, т. е. по подготовке самих перечней.
El PRESIDENTE dice que, en función de los resultados del nuevo procedimiento, podrá ser útil elaborar directrices relativas a la presentación de informes sobre la base de las listas de cuestiones que deben abordarse, incluso sobre la elaboración de las propias listas.

Обращаясь к одному из таких моментов, оратор говорит, что 28 июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира разослал государствам- членам письмо со ссылкой на доклад Специального комитета за 1999 год, в котором Комитет просил Секретариат подготовить руководящие указания для миротворцев Организации Объединенных Наций, касающиеся норм международного гуманитарного права.
Refiriéndose a uno de esos aspectos, el orador señala que el 28 de junio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigió cartas a los Estados Miembros en la que hace referencia a el informe de el Comité Especial de 1999, en que el Comité Especial pidió a la Secretaría que elaborara directrices para las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en lo que respecta a la observancia de las normas de derecho internacional humanitario.

Подчеркивает, что контракты с символической оплатой в размере 1 долл. США в год следует заключать только в исключительных случаях и только с должностными лицами высокого уровня, и просит Генерального секретаря подготовить руководящие указания по использованию таких контрактов по аналогии с контрактами, предусматривающими оплату за фактически проработанное время, и отчитаться о проделанной работе в контексте его обзорного доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят девятой сессии;
Destaca que los contratos con una remuneración de 1 dólar al año solo deben otorgarse en circunstancias excepcionales y limitarse a nombramientos de alto nivel, y solicita al Secretario General que prepare directrices sobre el uso de esos contratos, de forma análoga a las establecidas para los nombramientos con arreglo a contratos de servicios efectivos, y la informe al respecto en el contexto de su siguiente informe sinóptico en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones;

На своей шестой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей в пункте 2 с своего решения МКП- 6/ 6 просил секретариат подготовить руководящие указания, касающиеся пересмотра и обновления национальных планов выполнения, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
En su sexto período de sesiones el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes persistentes, en el apartado c del párrafo 2 de su decisión INC-6/6, pidió a la secretaría que preparara orientaciones pertinentes a la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Департамент полевой поддержки подготовит руководящие указания в отношении более систематического использования концепций и средств глобальной стратегии полевой поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaborará directrices para sistematizar el uso de las herramientas y los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Группа экспертов рекомендует, чтобы Комитет подготовил руководящие указания при содействии Группы экспертов и направил их заинтересованным государствам- членам.
El Grupo de Expertos recomienda que el Comité prepare directrices, con su ayuda, y las divulgue entre los Estados Miembros interesados.

Королевская прокурорская служба подготовила руководящие указания относительно привлечения к судебной ответственности за действия по поощрению терроризма.
La Fiscalía General del Estado ha publicado una guía sobre el enjuiciamiento de los actos de apología del terrorismo.

Как указано выше, подготовлены руководящие указания, которые будут служить основой для политики учета поступлений.
Como se ha indicado anteriormente, se han preparado unas directrices que constituirán la base de la política sobre el reconocimiento de ingresos.

В настоящее время подготовлены руководящие указания по общему основному документу, которыми государства- участники могут пользоваться.
Se han elaborado directrices para un documento básico común que están a disposición de los Estados partes.

Министерство юстиции, Парламент и канцелярия премьер-министра подготовили руководящие указания по вопросу составления исландского законодательства.
El Ministerio de Justicia, el Parlamento y la Oficina del Primer Ministro han publicado directrices relativas a la composición de la legislación islandesa.

МПС подготовил руководящие указания относительно того, как учитывать Программу действий в работе национальных парламентов, и относительно укрепления механизма парламентских координаторов.
La UIP ha emitido unas directrices sobre cómo incorporar el Programa de Acción en la labor de los parlamentos nacionales y en el fortalecimiento del mecanismo de coordinación entre los parlamentos.

До 31 декабря 2002 года руководитель Секции корпоративной финансовой отчетности Отдела Контролера подготовит руководящие указания и проконтролирует их выполнение.
El Jefe de la Sección de Informes Financieros Empresariales de la División de Contraloría emitirá directrices antes del 31 de diciembre de 2002 y supervisará su aplicación.

Исполнительный совет подготовит руководящие указания в отношении соответствующего раскрытия заявителями при представлении их претензий информации о страховых выплатах, полученных в связи с соответствующим аккредитивом, с тем чтобы избежать двойных выплат заявителям.
La Junta Ejecutiva elaborará directrices sobre la información que deben dar a conocer los reclamantes en el momento de presentar la reclamación respecto de los pagos recibidos en concepto de seguros en relación con la carta de crédito en cuestión para evitar que los reclamantes cobren dos veces.

Кроме того, подготовлены руководящие указания по вопросам политики найма на работу в учреждениях сектора центрального правительства, направленные на поощрение многообразия, в том числе путем расширения найма лиц из числа иммигрантов.
Además, se han preparado directrices para formular una política empresarial en el marco del Gobierno central a fin de fomentar la diversidad, lo que incluye incrementar la contratación de personas de origen inmigrante.