TO PREPARE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовить руководящие принципы
• для подготовки руководящих принципов
• подготовить руководящие указания
• разработать руководящие принципы
• подготавливать руководящие принципы

Примеры использования To prepare guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prepare guidelines on the working methods of its Working Groups.
Подготовить руководящие принципы, касающиеся методов работы его рабочих групп.

Consider setting up an ad hoc group to prepare guidelines;
Рассмотреть возможность создания специальной группы для подготовки руководящих указаний;

To prepare guidelines for the field related to the management of asset control activities;
Подготавливать руководящие принципы по вопросам управления контролем за имуществом;

The Working Party also agreed to prepare guidelines on public access to data.
Рабочая группа постановила также подготовить руководящие принципы в отношении публичного доступа к данным.

To prepare guidelines, toolkits or handbooks on assessing the costs and benefits of adaptation options, building upon existing work.
Подготавливать руководящие принципы, инструментарий и руководства по проведению оценки затрат и выгод вариантов адаптации, опираясь на результаты текущей работы.

In addition, WP.29 requested the secretariat to prepare guidelines for the June 2014 session.
Кроме того, WP. 29 поручил секретариату подготовить методические указания для июньской сессии 2014 года.

CARICOM meeting to prepare Guidelines for CARICOM States in the elaboration of bilateral investment protection treaties.
Год Совещание КАРИКОМ по подготовке руководящих принципов государств- членов КАРИКОМ в области разработки двусторонних договоров о защите инвестиций.

The UNECE Land Administration Guidelines will be updated and a task force set up to prepare guidelines on local planning.
Будет создана специальная группа по подготовке руководящих принципов по планированию на местном уровне.

WP.29 requested the secretariat to prepare guidelines on this matter for consideration at the June 2014 session ECE/TRANS/WP.29/1108, para. 45.
WP. 29 поручил секретариату подготовить указания по этому вопросу для рассмотрения на сессии в июне 2014 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1108, пункт 45.

The Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists on metrology to prepare guidelines on methodology for measurement procedures.
Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии для подготовки методических указаний по процедурам измерения.

UNFPA also plans to prepare guidelines and roll out training on the collection of data using this minimum set of indicators.
ЮНФПА также планирует подготовить рекомендации и организовать учебные занятия по вопросам сбора данных на основе использования этого минимального набора показателей.

Recommends the Parties to continue the exchange of information on the practical application of the Convention and to prepare guidelines on good practice;
Рекомендует Сторонам продолжать обмен информацией о практическом применении Конвенции и подготовить руководящие принципы, касающиеся надлежащей практики;

Under its auspices, an expert group has been established to prepare guidelines for promoting private investment infrastructure projects.
Под ее эгидой была учреждена группа экспертов для подготовки руководящих принципов поощрения проектов создания инфраструктуры частных инвестиций.

To request the Panel to prepare guidelines, for the appointment of the co-chairs of the Panel and to provide them to Open-ended Working Group at its thirty-second meeting for consideration by the parties;
Просить Группу подготовить руководящие принципы для назначения сопредседателей Группы и представить их Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для рассмотрения Сторонами;

OHRM had recognized that the rationale for the non-renewal of contracts should be fully documented and had agreed to prepare guidelines in consultation with staff.
УЛР признало, что обоснование непродления контрактов должно быть полностью документировано, и согласилось в консультации с персоналом подготовить руководящие принципы.

The Committee decided to prepare guidelines for the preparation of communications as a helpful instrument serving both the Committee and the general public.
Комитет постановил подготовить руководящие принципы подготовки сообщений в качестве полезного средства, служащего интересам как Комитета, так и широкой общественности.

The Working Party took note of the proposal by rapporteurs for metrology to prepare guidelines on methodology for measuring procedures document TRADE/WP.6/1998/10.
Рабочая группа приняла к сведению предложение докладчиков по метрологии подготовить руководящие принципы по методологии процедур измерения документ TRADE/ WP. 6/ 1998/ 10.

There may be a need to prepare guidelines for national statistical offices on how they might be involved in the preparation of emission inventories.
Для национальных статистических органов, возможно, потребуется подготовить руководящие принципы, в соответствии с которыми их можно было бы привлекать к подготовке прогнозов вредных выбросов.

Brazil held its first national conference on women policies in July 2004 to prepare guidelines for gender mainstreaming in national policies.
В июле 2004 года в Бразилии была проведена первая Национальная конференция по гендерной политике, на которой были разработаны руководящие принципы учета гендерной проблематики в национальной политике.

Requests the Secretariat to prepare guidelines to clarify the responsibility of Member States with respect to the Affiliate Members to which they have extended a letter of support; and.
Просит Секретариат подготовить руководящие принципы для разъяснения ответственности государств- членов в отношении Присоединившихся членов, которым они дают письмо поддержки; и.

While it was still premature to decide on the final form the Commission's work should take, it would probably be more realistic to prepare guidelines rather than a convention on the subject.
Хотя пока еще преждевременно принимать решение в отношении окончательной формы работы Комиссии, вероятно было бы более реалистично подготовить руководящие принципы, нежели конвенцию по данному вопросу.

Invites the Intergovernmental panel on climate change(IPCC) to prepare guidelines for baseline setting under the guidance of the executive board, taking into account.
Предлагает Межправительственной группе по изменению климата( МГИК) подготовить руководящие принципы для определения исходных условий под руководством исполнительного совета, принимая во внимание.

To prepare guidelines on the organization of briefings and side events and, as an interim solution for the tenth session, set 2 August 2013 as the deadline for NGOs to submit their suggestions.
Подготовить руководящие принципы, касающиеся организации брифингов и параллельных мероприятий, и, в качестве временного решения для десятой сессии, определить 2 августа 2013 года в качестве крайнего срока для представления НПО своих предложений.

IDA would host a conference in Geneva in November 2011 in order to prepare guidelines on the drafting of laws and policies consistent with the Convention.
В ноябре 2011 года МАИ планирует провести в Женеве конференцию, с тем чтобы подготовить руководящие принципы для разработки законов и стратегий, сообразующихся с Конвенцией.

Work on the guidelines was discontinued when the Senior Management Group of the Secretary! General of the United Nations, on 9 June 1999, requested the Deputy Secretary! General of the United Nations to convene a group of staff members to prepare guidelines on cooperation between the United Nations and the private sector.
Работа по руководящим принципам приостановилась, когда 9 июня 1999 года Группа старших руководителей, действующая при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, просила заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать группу штатных специалистов для подготовки руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

Decision RC-5/2 had also requested the Secretariat to prepare guidelines to assist parties in preparing notifications of final regulatory action.
Кроме того, в решении РК5/ 2 содержится обращенная к секретариату просьба подготовить руководящие принципы для содействия Сторонам при подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях.

At its thirty-ninth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) decided to prepare guidelines on the application of Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, para. 40.
На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) решила подготовить руководящие принципы применения резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункт 40.

The working group could be asked to prepare guidelines on best practice with regard to diplomatic assurances, such as the need for a credible monitoring system.
Можно было бы предложить рабочей группе подготовить руководящие указания о наиболее успешном решении вопроса о дипломатических заверениях, например, таком, как создание надежной системы наблюдения и контроля.

At the request of the United Nations Development Group(UNDG), the IASG was asked to prepare guidelines for the integration of indigenous issues into United Nations country programmes.
По просьбе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) МУГП было предложено подготовить руководящие принципы для интеграции вопросов коренных народов в страновые программы Организации Объединенных Наций.

Invited TWG.7 to intensify its activities to prepare guidelines/ proposal containing criteria for the identification of hazardous activities to be considered at the first meeting of the Conference of the Parties.
Предложило ТРГ. 7 активизировать свою деятельность по подготовке руководящих принципов/ предложения с описанием критериев определения опасных видов деятельности для рассмотрения на первом совещании Конференции Сторон.