TO PREPARE HIS DEFENCE на Русском - Русский перевод

• для подготовки своей защиты
• подготовить свою защиту
• подготовиться к своей защите

Примеры использования To prepare his defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, he had enough time to prepare his defence.
Следовательно, у него было достаточно времени для подготовки своей защиты.

As a result, his right to prepare his defence and to a fair hearing on the charges raised against him is and will be violated.
Как следствие, его право на подготовку своей защиты и на справедливое судебное разбирательство по выдвинутым против него обвинениям нарушается и будет нарушаться впредь.

He was not given sufficient time to prepare his defence.
Ему не было предоставлено необходимое время для подготовки своей защиты.

Furthermore, the author claims that he was unable to prepare his defence properly, because he was not in a position to read the hundreds of documents placed before the Court.
Кроме того, автор утверждает, что он был не в состоянии должным образом подготовить свою защиту, поскольку не имел возможности прочитать сотни документов, переданных на рассмотрение суда.

The accused may request more time to prepare his defence.
Подследственный может просить об отсрочке в целях подготовки своей защиты.

Nor did he have adequate time to prepare his defence, since his arrest and prosecution began the day after his arrival in the country on 10 September 2006.
Равным образом он не имел необходимого времени для подготовки своей защиты, поскольку он прибыл в страну 10 сентября 2006 года и был заключен под стражу и привлечен в качестве обвиняемого на следующий день.

He contends that he had inadequate time to prepare his defence.
Он заявляет, что у него не было достаточно времени для подготовки своей защиты.

The right to have sufficient time and opportunity to prepare his defence and communicate with a defence attorney he has chosen;
Право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;

The author further contends that he had insufficient time to prepare his defence.
Далее автор утверждает, что у него не было достаточно времени для подготовки своей защиты.

Finally, the author alleges that he was not able to prepare his defence properly in the circumstances of his detention.
В заключение автор сообщает, что он не имел возможности надлежащим образом подготовить свою защиту в тех условиях, в которых он содержался под стражей.

Over the next six weeks the author was provided legal counsel to prepare his defence.
На последующие шесть недель автору был предоставлен адвокат для подготовки его защиты.

He therefore alleges that he was denied the opportunity to prepare his defence, whereas the Prosecution had some 28 months to prepare its case.
Поэтому он считает, что был лишен возможности подготовить свою защиту, в то время как обвинение располагало 28 месяцами для подготовки дела к судебному разбирательству.

The State party further refutes the author's claim that he did not have sufficient time to prepare his defence.
Далее государство- участник отвергает то утверждение автора, что у него не было достаточно времени для подготовки своей защиты.

The author has further claimed that he had not sufficient time to prepare his defence, in violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Автор далее утверждал, что у него не было достаточно времени, чтобы подготовиться к своей защите, что составляет нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта.

The delay of several months in transferring him from Cameroon did not prejudice his ability to prepare his defence.
Задержка в несколько месяцев с доставкой его из Камеруна не ограничила его возможностей подготовить свою защиту.

The Government refutes the allegation that Mr. Kaddar was denied the right to prepare his defence and to communicate with an attorney of his choosing.
Правительство отвергает утверждения о том, что г-ну Каддару было отказано в праве на подготовку своей защиты и на общение с адвокатом по своему выбору.

Before the trial, Mr. Puracal was denied his right to meet with a defence attorney in order to prepare his defence.
Во время досудебного содержания под стражей гну Пуракалю было отказано в праве встретиться с адвокатом с целью подготовки своей защиты.

According to the source, Mr. Malaolu was denied adequate time and facilities to prepare his defence, in clear violation of article 33(6)(b) of the Nigerian Constitution.
По сообщению источника, г-н Малаолу не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, что явно противоречит статье 33( 6) b Конституции Нигерии.

In its preliminary observations on the merits, the State party first of all disputes the claim that the author was not given sufficient time to prepare his defence.
В своих предварительных замечаниях по существу государство- участник оспаривает, прежде всего, аргумент о недостаточном времени, предоставленном автору для подготовки своей защиты.

With regard to the right to adequate time and facilities to prepare his defence, the source notes that the charges against Pastor Gong were extremely complex.
Что касается права на получение достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, источник отмечает, что обвинения против пастора Гуна были чрезвычайно сложными.

The author further alleges that he is a victim of a violation of article 14, subparagraphs 3(b) and(d), since he was denied adequate time and facilities to prepare his defence.
Кроме того, автор утверждает, что является жертвой нарушения подпунктов b и d пункта 3 статьи 14, поскольку не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты.

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(b), because he had inadequate time and facilities to prepare his defence at trial, and inadequate communication with counsel of his choice.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 b статьи 14, поскольку у него не было достаточного времени и возможности для подготовки своей защиты в суде и для общения с выбранным им самим защитником.

However, he regretted that some of the convictions remained in place, and new charges and convictions were introduced, with no opportunity for the accused to prepare his defence.
Вместе с тем он выразил сожаление по поводу того, что некоторые обвинения не были сняты и были выдвинуты новые обвинения без предоставления обвиняемому возможности подготовить свою защиту.

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(b), as her son was not allowed sufficient time to prepare his defence, and because he was not offered sufficient time and conditions to meet with his lawyer.
Автор заявляет о нарушении подпункта b пункта 3 статьи 14, поскольку ее сыну не было предоставлено достаточное время для подготовки своей защиты, а также поскольку ему не обеспечили достаточное время и достаточные условия для встреч со своим адвокатом.

Indeed, the author was able to familiarize himself with the materials of the pretrial investigation after it had been completed, and had approximately half of year to prepare his defence.
Автор действительно смог ознакомиться с материалами предварительного следствия после его завершения, и у него было приблизительно полгода, чтобы подготовить свою защиту.

An essential element of this right is that an accused must have adequate time and facilities to prepare his defence, as is reflected in paragraph 3(b) of article 14.
Важнейшим элементом этого права является наличие у обвиняемого достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, как это предусматривается пунктом 3b статьи 14.

The Committee considers that the author's submissions concerning the time and conditions in which her son was assisted by a lawyer before the trial adversely affected the possibilities of the author's son to prepare his defence.
Комитет считает, что утверждения автора в отношении сроков и условий, в которых ее сын получал помощь адвоката до начала судебного разбирательства, оказали неблагоприятное воздействие на возможности сына автора подготовить свою защиту.

The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 3(b) of the Covenant, contending that he was not given time to prepare his defence or properly to present to the competent court the grounds on which he opposed the new extradition request.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 b статьи 14 Пакта, заявляя, что ему не было дано время для подготовки своей защиты или для надлежащего представления компетентному суду оснований его возражений против новой просьбы о выдаче.

Between the time of the deposit hearing on 26 January 2001 and the hearing on the merits on 25 May 2001, the author had a four-month period to prepare his defence.
Между судебным заседанием по вопросу о залоге от 26 января 2001 года и судебным заседанием от 25 мая 2001 года, в ходе которого дело было рассмотрено по существу, в распоряжении автора было 4 месяца для подготовки своей защиты.

It is further claimed that, prior to the preliminary hearing, the author had inadequate time and facilities to prepare his defence and communicate with his attorney, in violation of article 14, paragraph 3(b), and an inadequate opportunity to examine or procure witnesses, in violation of article 14, paragraph 3 e.
Адвокат также утверждает, что до предварительных слушаний у автора не было достаточного времени и возможности подготовиться к своей защите и связаться со своим адвокатом, что явилось нарушением пункта 3 b статьи 14, и что у него не было в полной мере возможности допросить или вызвать свидетелей, что является нарушением пункта 3 статьи 14.