TO PREPARE HIS PROPOSED на Русском - Русский перевод

• подготовить предлагаемый им
• подготовить его предлагаемый

Примеры использования To prepare his proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на основе предварительной сметы в объеме 3 621 900 000 долл. США по пересмотренным расценкам 2004- 2005 годов;

On the proposed resource requirements, he recalled that the Assembly, in its resolution 67/248, had invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate of $5.393 billion.
В отношении предлагаемых потребностей в ресурсах он напоминает, что Ассамблея в своей резолюции 67/ 248 предложила Генеральному секретарю подготовить свой предлагаемый бюджет по программам на 2014- 2015 годы на основе первоначальной сметы в размере 5, 393 млрд. долл. США.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2016-2017 on the basis of a preliminary estimate of 5,558,395,600 dollars at revised 2014-2015 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 558 395 600 долл. США по пересмотренным расценкам 2014- 2015 годов;

In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/206 of 18 December 1998 invited“the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2000-2001 on the basis of a total preliminary estimate of $2,545 million at revised 1998-1999 rates”.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила" Генеральному секретарю подготовить его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2545 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 1998- 1999 годов.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2876 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов;

In this connection, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalls that the General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of $2,515.3 million at revised 2000-2001 rates.
В этой связи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 233 от 23 декабря 2000 года предложила Генеральному секретарю подготовить его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в размере 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of 2,515.3 million dollars at revised 2000-2001 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов;

In its resolution 63/266, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget on the basis of a preliminary estimate of $4,871,048,700 at revised 2008-2009 rates.
В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на основе предварительной сметы в объеме 4 871 048 700 долл. США по пересмотренным расценкам 2008- 2009 годов.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 1998-1999 on the basis of a total preliminary estimate of 2,512 million United States dollars at initial 1996-1997 rates, recosted to 2,480 million dollars at revised 1996-1997 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2 512 000 000 долл. США по первоначальным расценкам 1996- 1997 годов, размер которой после пересчета по пересмотренным расценкам 1996- 1997 годов составляет 2 480 000 000 долл. США;

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/262, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the basis of a preliminary estimate of $5,396,697,200 at revised 2010-2011 rates.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 65/ 262 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на основе предварительной сметы в объеме 5 396 697 200 долл. США по пересмотренным расценкам 2010- 2011 годов.

Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 1998-1999 on the basis of the total preliminary estimate of 2,608,274,000 United States dollars at initial 1996-1997 rates, recosted to 2,574,366,000 dollars at revised 1996-1997 rates;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2 608 274 000 долл. США по первоначальным расценкам 1996- 1997 годов, объем которой после пересчета по пересмотренным расценкам 1996- 1997 годов составляет 2 574 366 000 долл. США;

In addition, paragraph 20 of the Introduction refers to General Assembly resolution 67/248, in which the Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate of $5,392,672,400 at revised 2012-2013 rates resolution 67/248, para. 10.
Кроме того, в пункте 20 введения приводится ссылка на резолюцию 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 392 672 400 долл. США по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов резолюция 67/ 248, пункт 10.

At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of a preliminary estimate of 4,194,726,800 United States dollars at revised 2006-2007 rates; requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 9 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session resolution 61/254.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на основе предварительной сметы в объеме 4 194 726 800 долл. США по пересмотренным расценкам 2006- 2007 годов; просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 9 резолюции; проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу резолюция 61/ 254.

By its resolution 67/248, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate of $5,393 million at revised 2012-2013 rates.
В резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы в объеме 5393 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов.

The Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of US$ 2,515.3 million at revised 2000-2001 rates, and decided that the priorities for the biennium 2002-2003 were the following.
Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов и постановила, что на двухгодичный период 2002- 2003 годов приоритетными видами деятельности являются следующие.

The General Assembly, in its resolution 59/278 on the budget outline, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates.
В своей резолюции 59/ 278 о набросках бюджета Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на основе предварительной сметы в объеме 3 621 900 000 долл. США по пересмотренным расценкам 2004.

At its sixty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate of $5,392,672,400 at revised 2012-2013 rates, and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 12 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resolution 67/248.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 392 672 400 долл. США по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов и просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 12 принятой резолюции резолюция 67/ 248.

However, in its subsequent resolution 67/248, the General Assembly had invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate some $100 million lower than the original amount.
Однако в своей последующей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы, объем которой приблизительно на 100 млн. долл. США меньше объема первоначальных сметных ассигнований.

Also in the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2000-2001 on the basis of a total preliminary estimate of $2,545 million at revised 1998-1999 rates.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2545 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 1998- 1999 годов.

The General Assembly, in its resolution 57/280 of 20 December 2002, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of $2,876.0 million at revised 2002-2003 rates.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 280 от 20 декабря 2002 года предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2876, млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов.

At its sixty-fifth session, the General Assembly, under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the basis of a preliminary estimate of $5,396,697,200 at revised 2010-2011 rates and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 13 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 resolution 65/262.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 396 697 200 долл. США по пересмотренным расценкам 2010- 2011 годов и просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 13 резолюции резолюция 65/ 262.

Also at the sixty-third session, the General Assembly, under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of a preliminary estimate of $4,871,048,700 at revised 2008-2009 rates and requested the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 17 of the resolution when presenting the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 resolution 63/266.
Также на шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов на основе предварительной сметы в объеме 4 871 048 700 долл. США по пересмотренным расценкам 2008- 2009 годов и просила Генерального секретаря при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов учесть приоритетность направлений деятельности, указанных в пункте 17 резолюции 63/ 266 резолюция 63/ 266.

The President has prepared his proposed amendment in addition to article 156 of the Penal Code, which he submitted to the Government.
Президент подготовил предложенную им поправку к статье 156 Уголовного кодекса, которую он представил на рассмотрение правительства.

Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development.
Принимая к сведению три исследования, подготовленные независимым экспертом по праву на развитие, и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации права на развитие.

Notes that the preliminary estimate includes a provision to reinforce backstopping of peace-keeping operations, and requests the Secretary-General, in preparing his proposed programme budget for the biennium 1996-1997, to base his request on such decisions as the General Assembly may take on the question of criteria for sharing the costs of backstopping peace-keeping operations;
Отмечает, что в предварительной смете предусмотрены ассигнования на укрепление поддержки операций по поддержанию мира, и просит Генерального секретаря при подготовке своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов формулировать свою просьбу, основываясь на тех решениях, которые может принять Генеральная Ассамблея по вопросу о критериях совместного несения расходов на поддержку операций по поддержанию мира;

Also in resolution 49/217, the Assembly noted that the preliminary estimate included a provision to reinforce backstopping of peace-keeping operations, and requested the Secretary-General, in preparing his proposed programme budget for the biennium 1996-1997, to base his request on such decisions as the Assembly may take on the question of criteria for sharing the costs of backstopping peace-keeping operations.
Также в резолюции 49/ 217 Ассамблея отметила, что в предварительной смете предусмотрены ассигнования на укрепление поддержки операций по поддержанию мира, и просила Генерального секретаря при подготовке своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов формулировать свою просьбу, основываясь на тех решениях, которые может принять Генеральная Ассамблея по вопросу о критериях совместного несения расходов на поддержку операций по поддержанию мира.

Nonetheless, as the aim was not to exclude any items from the agenda, but rather to explain the sequence of proceedings, his delegation was prepared to redraft the proposed amendment and circulate it to the Secretariat and any interested delegations.
Тем не менее, поскольку цель заключается не в том, чтобы исключить какие-либо пункты из повестки дня, а, скорее, в том, чтобы разъяснить последовательность обсуждения, его делегация готова изменить формулировку предложенной поправки и распространить ее в Секретариате и среди любых заинтересованных делегаций.

Mr. Stanislavov(Russian Federation) said that his delegation was prepared to approve the proposed changes to the programme of work.
Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что его делегация готова одобрить предложенные изменения к программе работы.

His own delegation would be prepared to agree to the text as proposed by the representative of Pakistan with the exception of the final phrase,"in accordance with the already agreed priorities of the Organization", which was superfluous.
Его собственная делегация готова согласиться с текстом, предложен- ным представителем Пакистана, за исключением фразы" в соответствии с согласованными приорите- тами Организации", которая является излишней.

To the Government: upon completion of the assessment, the Special Rapporteur will prepare a report describing his findings and proposing recommendations that may be considered for addressing issues relating to human rights protection in Shan State.
Доклады для правительства: после завершения оценки Специальный докладчик подготовит доклад, в котором будут изложены его выводы и предложены рекомендации, которые могут быть рассмотрены для решения вопросов, касающихся защиты прав человека в Шанской национальной области.