PREPARE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовить руководящие принципы
• подготовка руководящих принципов
• подготовить руководящие указания
• подготовить руководство
• подготовка руководящих указаний

Примеры использования Prepare guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare guidelines on social housing;
Подготовить руководящие принципы по социальному жилью;

To that end, the secretariat should prepare guidelines for providing inputs.
Для этого секретариату следует подготовить руководящие указания по предоставлению таких материалов.

Prepare guidelines and specimen agreements for the management and maintenance of apartment buildings(housing condominiums);
Подготовить руководящие принципы и типовые соглашения об управлении и текущем обслуживании многоквартирных домов( жилищных кондоминиумов);

It will continue to set standards and prepare guidelines for independent and decentralized evaluations.
Оно будет по-прежнему устанавливать стандарты и подготавливать рекомендации для независимых и децентрализованных оценок.

Prepare guidelines for the TIR Administrative Committee how to promote the multimodal use of the TIR Carnet.
Подготовка руководящих принципов для Административного комитета МДП, касающихся способов содействия использованию книжек МДП для мультимодальных операций.

Accordingly, it was proposed that the Working Party prepare guidelines for effective public/private partnerships HBP/WP.7/2001/10, Annex I.
Соответственно, было выдвинуто предложение о том, чтобы Рабочая группа подготовила руководящие принципы эффективного партнерства государственного и частного секторов HBP/ WP. 7/ 2001/ 10, приложение I.

Prepare guidelines for revised empirical critical loads for N in terrestrial ecosystems in low-deposition regions;
Подготовка руководящих принципов для пересмотра эмпирических данных о критических нагрузках N в наземных экосистемах в районах с малыми уровнями осаждений;

At its seventy-third session, the Committee requested the secretariat to review the methodology of the preparation of the country profiles and prepare guidelines for the preparation of country profiles.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет просил секретариат рассмотреть методологию подготовки страновых обзоров и разработать руководящие принципы подготовки таких обзоров.

UNCTAD should prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по созданию типовых единых портовых систем и логистических платформ в развивающихся странах.

It will also assist in the implementation of the project on physical alterations and destruction of habitats, by helping prepare guidelines for actions and determine the role of stakeholders.
Она будет также содействовать осуществлению проектов по проблемам физического изменения и разрушения местообитаний посредством оказания помощи в подготовке руководящих принципов действий и определении роли заинтересованных сторон.

Prepare guidelines on dissemination and public relations, with the goal of"making value visible" in censuses.
Подготовить руководящие принципы в отношении распространения информации и поддержания связей с общественностью с целью<< показать смысл>> проведения переписей.

In particular, under WP.5's auspices, self-financed advisory groups prepare Guidelines for governments, conduct training seminars and other work requiring little secretariat support.
В частности, под эгидой РГ. 5 самофинансирующиеся консультативные группы готовят рекомендации для правительств, проводят учебные семинары и иную работу, требующую незначительной поддержки со стороны секретариата.

Prepare guidelines for the application of the ecosystem approach in support of sustainable livelihoods in dry and sub-humid lands;
Подготовка руководящих указаний по применению экосистемного подхода в поддержку устойчивых методов хозяйствования на засушливых и полузасушливых землях;

Furthermore, the note suggested that the Commission should prepare guidelines for pre-hearing conferences and gave a tentative outline of topics that might be addressed in such guidelines..
Далее в записке предлагалось Комиссии подготовить руководящие принципы для предшествующих слушаниям совещаний и приводился предварительный перечень тем, которые можно было бы рассмотреть в этих руководящих принципах..

Prepare guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
Подготовка руководящих принципов, касающихся трансграничной перевозки э- отходов, в частности, в том, что касается проведения различия между отходами и продуктами, не являющимися отходами.

Expand the grounds on which abortion is permitted in order to include, in particular, cases of rape and prepare guidelines on post-abortion care to ensure that women who fall pregnant as a result of rape have free access to safe abortion services;
Расширить перечень оснований, на которых разрешен аборт, включая, в частности, случаи изнасилования, и подготовить руководство по уходу после аборта, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к безопасному аборту женщинам, забеременевшим в результате изнасилования;

The Forum should prepare guidelines for the annual reports by United Nations agencies and establish monitoring indicators on the implementation of recommendations.
Форум должен подготовить руководящие принципы, регулирующие порядок представления ежегодных докладов учреждений, и разработать контрольные показатели выполнения рекомендаций.

In paragraph 35, the Board recommended that UNHCR should(a) improve its treasury risk management;(b) prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy; and(c) implement better segregation of duties in banking operations.
В пункте 35 Комиссия рекомендовала УВКБ а усовершенствовать систему управления казначейскими рисками; b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов; а также с добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.

Prepare guidelines and programmes for waste minimization, reduction, treatment and disposal applicable under the constraints of small island developing States;
Подготовить руководящие принципы и программы по минимизации, сокращению, обработке и удалению отходов, которые могли бы применяться в малых островных развивающихся государствах несмотря на существующие там ограничительные факторы;

UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) improve its treasury risk management;(b) prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy; and(c) implement better segregation of duties in banking operations.
УВКБ согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a усовершенствовать управление казначейскими рисками, b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и c добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.

Prepare guidelines on gender mainstreaming in local municipal planning, train municipal councillors, local and national NGOs and community-based organizations.
Подготовка руководящих принципов включения гендерной проблематики в механизм планирования на местном муниципальном уровне, обучение муниципальных советников, работа с местными и национальными НПО и организациями, опирающимися на общины.

For each such activity, the working group will, inter alia, examine the management of the activities with regard to noise, summarize the assessments that have been made and indicate the main concerns, and identify or prepare guidelines or recommendations for best practice.
По каждому такому виду деятельности рабочая группа, в частности, рассмотрит порядок регулирования генерируемого им шума, подытожит вынесенные оценки и укажет основные факторы озабоченности, а также определит или составит ориентиры либо рекомендации в отношении того.

In this context, UNCTAD should prepare guidelines on technology licensing arrangements in the light of international trade agreements.
В этой связи ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по вопросам соглашений о лицензировании технологий в свете положений международных торговых соглашений.

Share experience on, and identify, relevant local or national good practices regarding the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas that are subject to the impact of short-term critical situations and prepare guidelines to respond to short-term critical situations;
Обмен опытом безопасной эксплуатации объектов системы водоснабжения и санитарии в городских и сельских районах, подверженных воздействию краткосрочных ситуаций, и выявление соответствующей оптимальной практики их эксплуатации на местах или в странах, а также подготовка руководства для реагирования на краткосрочные критические ситуации;

The Secretariat should prepare guidelines ensuring consistency in determining needs and in evaluating the ability of vendors to meet them in a timely and cost-effective manner.
Секретариату следует подготовить руководящие принципы, обеспечивающие последовательность при определении потребностей и при оценке способности поставщиков удовлетворять их своевременным и экономически эффективным образом.

The Board had also recommended in A/61/5/Add.5, chapter II, that UNHCR improve its treasury risk management(para. 53), prepare guidelines in respect of the new centralized pooling policy(para. 74) and implement a better segregation of duties in banking operations para. 89.
В главе II документа A/ 61/ 5/ Add. 5 Комиссия также рекомендовала УВКБ усовершенствовать управление казначейскими рисками( пункт 53), подготовить руководящие принципы в связи с новой практикой централизованного создания денежных пулов( пункт 74) и добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями пункт 89.

Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments, including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
Подготовить руководящие принципы для стран ВЕКЦА по комплексному мониторингу и оценке окружающей среды, включая требования в отношении сетей мониторинга, стандартов и форматов, межучрежденческого сотрудничества, обработки информации и представления отчетности.

Share experience on, and identify, relevant local/national good practices regarding the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas which are subject to the impact of short-term critical situations; and prepare guidelines to respond to short-term critical situations;
Обменом опытом и выявлением соответствующих местных/ национальных надлежащих практических методов, касающихся безопасной эксплуатации установок водоснабжения и санитарии в городских и сельских районах, которые подвержены воздействию краткосрочных критических ситуаций; и подготовкой руководящих принципов по реагированию на краткосрочные критические ситуации;

Improve its treasury risk management, prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy and implement better segregation of duties in banking operations(para. 35);
Усовершенствовать управление казначейскими рисками, подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями( пункт 35);

Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
Разрабатывать руководящие принципы для стран ВЕКЦА по вопросам комплексного экологического мониторинга и экологических оценок, включая требования в отношении сетей мониторинга, стандартов и форматов, межучрежденческого сотрудничества, управления информацией и представления отчетности.