БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• guidelines have been developed
• has developed guidelines
• has developed guidance
• guidelines had been developed
• produced guidelines
• guidelines were drafted
• guiding principles were developed

Примеры использования Были разработаны руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для средств массовой информации были разработаны руководящие принципы освещения случаев насилия по гендерному признаку.
Media guidelines had been formulated on gender-based violence reporting.

Были разработаны Руководящие принципы по редактированию, и все редакторы прошли соответствующую подготовку.
Redacting Guidelines have been drawn up and all redactors have been trained.

В помощь сотрудникам иммиграционных служб были разработаны руководящие принципы определения таких обстоятельств.
Guidelines have been developed to assist immigration officers in making this determination.

В этой связи были разработаны руководящие принципы подготовки учебной программы для медсестер и акушерок.
In this regard, guidelines were developed for curriculum design for nurses and midwives.

В этой связи Специальным представителем были разработаны руководящие принципы представления сигналов о нарушениях см. добавление.
In this context, the Special Representative has developed guidelines for the submission of allegations see appendix.

Были разработаны руководящие принципы по ликвидации миссий, касающиеся их оперативных и финансовых аспектов.
Guidelines have been developed for the liquidation of missions, and these address their operational and financial aspects.

На основе этого опыта были разработаны руководящие принципы для реализации программ по борьбе с ОРЗ на районном уровне.
Based on this experience, guidelines were developed to implement ARI control programmes at the district level.

Были разработаны руководящие принципы для проведения в начальных школах учебно- просветительной кампании по пропаганде мира, в том числе культуры мира.
Guidelines were developed for a peace education initiative in primary schools, involving the promotion of a culture of peace.

В рамках проекта" Энергетическая эффективность- 2000" были разработаны руководящие принципы презентации демонстрационных зон и методы их анализа.
The Energy Efficiency 2000 Project has developed guidelines for the presentation of demonstration zones and methods of analysing them.

В 19992000 годах были разработаны руководящие принципы политики и определена численность персонала в соответствующих министерствах.
In 19992000, guiding principles were developed and the strengths of the stakeholder ministries were identified.

В январе 2000 года все должности в боевых подразделениях были открыты для женщин и были разработаны руководящие принципы, обеспечивающие на полных основаниях их набор на эти должности.
In January 2000, all combat roles were opened to women and guidelines established for their full integration into those roles.

Кроме того, были разработаны руководящие принципы выплаты свидетелям, дающим показания в Трибунале, компенсации за потерянный заработок.
In addition, a guideline was developed for the compensation for lost earnings of witnesses who testify at the Tribunal.

Теперь Консультативному комитету сообщено, что для оказания содействия представителям УВКБ в мобилизации средств частного сектора были разработаны руководящие принципы.
The Advisory Committee has now been informed that guidelines have been developed to assist its representatives in private sector fund-raising.

Кроме того, были разработаны руководящие принципы в отношении прав и обязанностей сотрудников полиции, связанных с задержанием подозреваемых.
Furthermore, guidelines had been established on the rights and obligations of police officers relating to the apprehension of persons.

Служба посредничества полностью укомплектована штатами и функционирует: были разработаны руководящие принципы посредничества и были успешно урегулированы несколько сложных дел.
The Mediation Service is fully staffed and operational: mediation guidelines have been developed and several complex cases successfully resolved.

Были разработаны руководящие принципы поощрения участия детей в осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программах на основе использования эффективной практики.
Guidance was developed on the promotion of child participation in UNICEF-assisted programmes, drawing on good practices.

Например, в рамках Конвенции о мигрирующих видах были разработаны руководящие принципы по подготовке национальных планов действий в отношении отдельных видов перелетных водоплавающих птиц.
For example, the Convention on Migratory Species has developed guidelines on the preparation of national single species action plans for migratory waterbirds.

В 2004 году были разработаны руководящие принципы, и в девяти государственных ведомствах были реализованы пилотные проекты по десяти основным стратегическим направлениям.
Guidelines were drafted, and pilot projects were run for ten major policies of nine government agencies in 2004.

Для поддержки усилий ЮНИТАР в странах в сотрудничестве с ЮНЕП и другими партнерами были разработаны руководящие принципы для укрепления обмена информацией на национальном уровне.
In support of country-based efforts UNITAR, in cooperation with UNEP and other partners, has developed guidance for strengthening information exchange at the national level.

В ходе Круглого стола были разработаны руководящие принципы по борьбе с торговлей людьми в Лихтенштейне, утвержденные правительством 3 июля 2007 года.
The Round Table drafted guidelines for combating human trafficking in Liechtenstein, which were adopted by the Government on 3 July 2007.

В июле 2004 года в Бразилии была проведена первая Национальная конференция по гендерной политике, на которой были разработаны руководящие принципы учета гендерной проблематики в национальной политике.
Brazil held its first national conference on women policies in July 2004 to prepare guidelines for gender mainstreaming in national policies.

Были разработаны руководящие принципы, для того чтобы помочь учителям переработать дидактические материалы с учетом многообразия форм инвалидности и других разнообразных потребностей.
The guidelines are prepared to help teachers adapt their teaching methods to the diversity of disabilities, and other diverse needs.

Что касается вопросов сельского хозяйства и продовольственной безопасности, то были разработаны руководящие принципы и проведена профессиональная подготовка сотрудников страновых отделений в целях улучшения корпоративной практики ПРООН.
In agriculture and food security, guidelines have been developed and training provided to country offices to improve UNDP corporate practices.

Были разработаны руководящие принципы по вопросам планирования и программирования и была обеспечена увязка всех документов по вопросам планирования, включая стратегические рамки.
Planning and programming guidelines have been formulated and linkages established across all planning documents, including the strategic framework.

Для поддержки усилий ЮНИТАР в странах в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП) и другими партнерами были разработаны руководящие принципы для укрепления обмена информацией на национальном уровне.
In support of country-based efforts UNITAR, in cooperation with UNEP and other partners, has developed guidance for strengthening information exchange at the national level.

С тех пор как пять лет назад были разработаны Руководящие принципы, некоторые государства начали использовать их при разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения.
Since the Guiding Principles were developed five years ago, several States have begun to use them in developing laws and policies on internal displacement.

На основе результатов тематических исследований, итогов конференции, проведенной с использованием средств электронной почты, а также технических рабочих совещаний ЛАДА были разработаны руководящие принципы проведения национальных экспериментальных исследований.
Based on the outcome of thematic studies, the e-mail conference and the LADA technical workshops, guidelines were developed to carry out the national pilot studies.

Впоследствии, в 2004 году, были разработаны руководящие принципы нового процесса представления докладов( HRI/ MC/ 2004/ 3), опубликованные и принятые Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Subsequently, in 2004, guidelines were drafted for a new reporting process(HRI/MC/2004/3), produced and adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития периодически проводятся ретроспективные гендерные обзоры, и были разработаны руководящие принципы обеспечения учета гендерных факторов при проведении постконфликтных оценок потребностей.
United Nations Development Assistance Frameworks periodically undergo retrospective gender reviews and gender mainstreaming guidance has been developed for post-conflict needs assessments.

В 1999 году были разработаны Руководящие принципы компании как основа для коммуникации сотрудников по всему миру, деловых партнеров и широкой общественности.
In 1999, the Guiding Principles were set up as a summary of the Groups Business Principles for all employees around the world, business partners and the public at large.