GUIDELINES ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• руководящими принципами установленными
• руководящие принципы разработанные
• руководящие принципы установленные
• руководящих принципов установленных
• руководящими положениями устанавливаемыми

Примеры использования Guidelines established на Английском языке и их переводы на Русский язык

That action also was not in conformity with the guidelines established by OHRM.
Данное решение идет вразрез и с руководящими принципами, установленными УЛР.

The policy guidelines established by the Advisory Council on AIDS;
Стратегические руководящие принципы, разработанные Консультативным советом по проблеме СПИДа;

The entity is in compliance with the rules and guidelines established for the CDM;
Юридическое лицо соблюдает правила и руководящие принципы, установленные для МЧР;

The guidelines established by the Mid-term Review for the intergovernmental machinery had been followed.
Руководящие принципы, установленные в ходе среднесрочного обзора в отношении межправительственного механизма, соблюдаются.

The entity is in compliance with the rules and guidelines established for Article 6;
Это юридическое лицо соблюдает правила и руководящие принципы, установленные для статьи 6;

Criteria and guidelines established for technical cooperation programmes/projects in the context of South-South cooperation.
Критерии и руководящие принципы, установленные в программах/ проектах техничес- кого сотрудничества в контексте сотрудничества Юг- Юг.

The State party's report was submitted in general conformity with the guidelines established by the Committee.
Доклад государства- участника в целом был представлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Комитетом.

The Committee needs to follow the guidelines established by the representatives of Internal Audit Services;
Комитет должен следовать руководящим принципам, установленным представителями служб внутреннего надзора;

Companies who pursue“Best Workplaces for Commuters” status must meet a stringent set of national guidelines established by NCTR.
Компании, которые преследуют" Самые Рабочие места для пассажиров" Статус должны соответствовать строгим набор в национальных руководящих принципов, установленных НКТР.

Such summary reports should follow guidelines established by the Meeting of the Parties.
Такие краткие доклады должны соответствовать руководящим принципам, установленным Совещанием Сторон.

Option 1: Decides further to review and, where appropriate, revise the modalities and procedures contained in the annex and any guidelines established thereunder.
Вариант 1: постановляет далее проводить обзор и, когда это необходимо, пересматривать содержащиеся в приложении условия и процедуры, и любые руководящие принципы, установленные в соответствии с ним.

Any such text should also refer to the guidelines established by ITU through the Radio Regulations.
В любой такой текст необходимо также включить ссылку на руководящие принципы, разработанные МСЭ на основе Регламента радиосвязи.

The Panel of Experts and the Panel of Arbitrators will process claims properly submitted to the Committee, in accordance with the guidelines established by the Executive Board.
Группа экспертов и Группа арбитров будут рассматривать претензии, должным образом представленные Комитету, в соответствии с руководящими принципами, устанавливаемыми Исполнительным советом.

The Committee notes that the report follows the guidelines established by the Committee for the presentation of reports.
Комитет отмечает, что доклад составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Комитетом для представления докладов.

In response to decision 3/CMP.5, paragraph 12, the JISC kept its regulatory documents under review with a view to improving the clarity of the provisions and guidelines established.
Во исполнение решения 3/ СМР. 5, пункт 12, КНСО продолжал регулярно рассматривать свои руководящие указания в целях придания большей ясности положениям и разработанным руководящим принципам.

Such summary reports should be prepared in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
Такие краткие доклады должны подготавливаться в соответствии с руководящими принципами, установленными Совещанием Сторон.

In accordance with the guidelines established by the Security Council, the military component would aim to reach a total of 1,750 by the end of this year.
В соответствии с руководящими принципами, установленными Советом Безопасности, общая численность военного компонента должна сократиться до 1750 человек к концу текущего года.

It notes that the report is not in full conformity with the guidelines established by the Committee CAT/C/4/Rev.2.
Он отмечает, что доклад не отвечает во всех отношениях руководящим принципам, установленным Комитетом CAT/ C/ 4/ Rev. 2.

According to the guidelines established, the structures to support caretaking relatives and people in need of care at home had been strengthened.
В соответствии с утвержденными руководящими принципами были укреплены структуры, обеспечивающие оказание поддержки родственникам, ухаживающим за престарелыми людьми, и лицам, нуждающимся в уходе на дому.

The final report takes into account the outcome of these consultations and is structured according to the guidelines established by the Human Rights Council.
Окончательный доклад подготовлен с учетом результатов этих консультаций и составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом по правам человека.

As a result of new common operational guidelines established with the European Union Police Mission, EUFOR ceased to conduct independent operations targeting organized crime.
Вследствие новых общих руководящих принципов, выработанных с Полицейской миссией Европейского союза, СЕС прекратили проводить самостоятельные операции против организованной преступности.

In this regard, regulation 7.3 and rule 107.3 provided for self-evaluations to be conducted according to the guidelines established by the Central Evaluation Unit.
В этой связи в положении 7. 3 и правиле 107. 3 предусматривается проведение самооценок в соответствии с руководящими принципами, установленными центральным подразделением по оценке.

Ongoing development of GEA builds on the guidelines established, statistics compiled, and training given since 2002 in the central governmental level.
В настоящее время оценка гендерного воздействия осуществляется на основе общепринятых руководящих принципов, собранных статистических данных и подготовки, предоставляемой с 2002 года на уровне центрального правительства.

Evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties;
Оценивают прогресс в деле осуществления настоящего Протокола на основе информации, предоставляемой Сторонами в соответствии с руководящими принципами, установленными Совещанием Сторон;

Partnerships are encouraged, under the criteria and guidelines established by the Commission at its eleventh session, to exchange information with Governments and other stakeholders.
Согласно критериям и руководящим принципам, установленным на одиннадцатой сессии Комиссии, партнерствам рекомендуется обмениваться информацией с правительствами и другими заинтересованными сторонами.

Publish national guidelines for participation in CDM project activities, consistent with the principles, rules, modalities and guidelines established for the CDM;
Публикует национальные руководящие принципы участия в деятельности по проектам МЧР в соответствии с принципами, правилами, условиями и руководящими принципами, установленными для МЧР;

Pricing responsibility for publications rests with the Sales and Marketing Section guidelines established by the Publications Board in ST/AI/189/Add.15/Rev.1 of 30 June 1992.
Установление цен на публикации- это обязанность Секции сбыта и маркетинга руководящие принципы, установленные Издательским советом в административной инструкции ST/ AI/ 189/ Add. 15/ Rev. 1 от 30 июня 1992 года.

The claimant was specifically listed in his mother's passport and was therefore covered by the residency permits issued to his mother in accordance with the guidelines established by the panel.
Фамилия заявителя значилась в паспорте его матери, и в этой связи в соответствии с руководящими принципами, разработанными Группой, на него распространялся вид на жительство, выданный его матери.

They must uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the guidelines established for such operations, including respect for the sovereignty of States.
Они должны соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы, установленные в отношении таких операций, включая уважение суверенитета государств.

Taking into account any guidelines established by the ICSC on other leave entitlements, the organizations should have the flexibility to address these issues in the light of recent trends and best practices in work/life balance, healthcare etc.
Учитывая руководящие принципы, разработанные КМГС по другим материальным правам, связанным с отпусками, организации должны применять гибкий подход при рассмотрении этих вопросов в свете последних тенденций и передовых методов работы по обеспечению сбалансированного сочетания трудовой деятельности и личной жизни, а также в области здравоохранения и других областях.