ПОДГОТОВИТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• preparar directrices
• elaborar directrices
• formular directrices
• prepare directrices
• preparara directrices
• elaborase directrices

Примеры использования Подготовить руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить руководящие принципы, касающиеся методов работы его рабочих групп.
Preparar las directrices para los métodos de trabajo de los grupos de trabajo del Comité.

В этой связи ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по вопросам соглашений о лицензировании технологий в свете положений международных торговых соглашений.
En este contexto, la UNCTAD debe preparar directrices sobre los acuerdos de concesión de licencias de tecnología que tengan en cuenta los acuerdos comerciales internacionales.

Подготовить руководящие принципы для регулирования такого дополнительного добровольного финансирования, включая оценку его осуществления в период проведения эксперимента;
Elabore directrices para gestionar esa financiación adicional voluntaria, mediante, entre otras cosas, una evaluación de su funcionamiento durante el período de prueba;

УЛР признало, что обоснование непродления контрактов должно быть полностью документировано, и согласилось в консультации с персоналом подготовить руководящие принципы.
La OGRH ha reconocido que las razones para la no renovación de contratos deben estar plenamente documentadas y ha convenido en elaborar directrices en consulta con el personal.

Ii подготовить руководящие принципы, включая описание кодов и правил их присвоения.
Ii Preparar directrices, inclusive una descripción de los códigos y de las normas que regulen su asignación.

Делегации приветствовали обязательство Управления служб внутреннего надзора подготовить руководящие принципы осуществления надзора на уровне департаментов.
Las delegaciones acogieron con satisfacción el compromiso asumido por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de preparar directrices para la supervisión a nivel de los departamentos.

Следует подготовить руководящие принципы, которыми руководствовались бы государства- участники при представлении последующих докладов.
Se deberían formular directrices que orientaran a los Estados Partes respecto de la presentación de sus informes ulteriores.

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил, что следует подготовить руководящие принципы, которыми руководствовались бы государства- участники при представлении периодических докладов.
En su 16º período de sesiones el Comité decidió que se deberían elaborar directrices que orientaran a los Estados partes respecto de la presentación de sus informes periódicos.

Предложила подготовить руководящие принципы по внедрению автоматизированной системы кодирования для регистрации причин смерти;
Propuso que se elaborasen directrices para la aplicación del sistema de codificación automatizada para el registro de las causas de fallecimiento;

Для национальных статистических органов, возможно, потребуется подготовить руководящие принципы, в соответствии с которыми их можно было бы привлекать к подготовке прогнозов вредных выбросов.
Es posible que haga falta elaborar directrices para las oficinas nacionales de estadística acerca de cómo podrían participar en la preparación de los inventarios de emisiones.

ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по созданию типовых единых портовых систем и логистических платформ в развивающихся странах.
La UNCTAD debería preparar directrices sobre el establecimiento de sistemas modelo de comunidades portuarias y plataformas logísticas en los países en desarrollo.

В ноябре 2011 года МАИ планирует провести в Женеве конференцию, с тем чтобы подготовить руководящие принципы для разработки законов и стратегий, сообразующихся с Конвенцией.
En noviembre de 2011, la IDA patrocinará una conferencia en Ginebra con objeto de elaborar directrices sobre la redacción de leyes y políticas compatibles con la Convención.

Во-вторых, необходимо подготовить руководящие принципы по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской флоры и фауны.
La segunda esfera se refiere a la necesidad de elaborar directrices sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina.

Они также отмечают, что лишь Организация Объединенных Наций может подготовить руководящие принципы и последующие стандарты, по которым можно было бы определить, являются ли выборы подлинными и законными.
También señalan que sólo las Naciones Unidas pueden elaborar directrices y las correspondientes normas para determinar si una elección ha sido legítima y digna de crédito.

Форум должен подготовить руководящие принципы, регулирующие порядок представления ежегодных докладов учреждений, и разработать контрольные показатели выполнения рекомендаций.
El Foro debería elaborar directrices para la preparación de los informes anuales de los organismos y establecer criterios para supervisar la aplicación de las recomendaciones.

Была учреждена целевая группа по вопросам защиты престарелых граждан, которой поручено подготовить руководящие принципы для разработки стратегии сокращения масштабов бедности среди лиц старшего возраста.
Se ha creado un grupo de trabajo para la protección de los mayores que preparará directrices para la elaboración de la Estrategia para la Protección de los Ciudadanos de Edad Avanzada.

По итогам симпозиума планируется подготовить руководящие принципы по охране и рациональному использованию таких мест с целью сохранения материального и нематериального наследия нашей планеты.
Como resultado del simposio se elaborarán directrices sobre la conservación y gestión de esos lugares con miras a preservar el patrimonio material e inmaterial de nuestro planeta.

Кроме того, в решении РК5/ 2 содержится обращенная к секретариату просьба подготовить руководящие принципы для содействия Сторонам при подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях.
En la decisión RC-5/2 también había solicitado a la Secretaría que elaborara directrices con el fin de ayudar a las Partes a preparar notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Хотя пока еще преждевременно принимать решение в отношении окончательной формы работы Комиссии, вероятно было бы более реалистично подготовить руководящие принципы, нежели конвенцию по данному вопросу.
Si bien todavía es prematuro para decidir sobre la forma final que ha de adoptar la labor de la Comisión, lo más realista probablemente sería preparar directrices y no una convención sobre el tema.

Далее в записке предлагалось Комиссии подготовить руководящие принципы для предшествующих слушаниям совещаний и приводился предварительный перечень тем, которые можно было бы рассмотреть в этих руководящих принципах..
En la nota se proponía también que la Comisión elaborase directrices para esas reuniones preparatorias y se formulaba una lista provisional de los temas que esas directrices podían abordar.

Подготовить руководящие принципы и программы по минимизации, сокращению, обработке и удалению отходов, которые могли бы применяться в малых островных развивающихся государствах несмотря на существующие там ограничительные факторы;
Preparar directrices y programas para la minimización, reducción, tratamiento y eliminación de los desechos que puedan aplicarse en las difíciles condiciones que imperan en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Антигуа и Барбуда считает, что в этом документе не затрагивается вопрос о конфискации и изъятии доходов от незаконного оборота наркотиков, и призывает Комиссию подготовить руководящие принципы совместного использования конфискованных активов.
Antigua y Barbuda ha opinado que el documento no trata del tema del decomiso y confiscación del producto del tráfico de drogas, y ha instado a la Comisión a formular directrices para compartir los productos decomisados.

Группе предстояло подготовить руководящие принципы, необходимые для принятия конкретных мер по повышению эффективности торговли на национальном и международном уровнях, особенно в развивающихся странах.
El Grupo debía encargarse de elaborar las directrices necesarias para tomar medidas concretas con miras a la eficiencia comercial en los planos nacional e internacional, especialmente en los países en desarrollo.

Группа, отвечающая за данный проект, должна была вынести рекомендации по программам, законодательству и нормативным положениям, направленным на обеспечение эффективного сбора мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, и подготовить руководящие принципы по такому сбору.
El grupo encargado de este proyecto debía ofrecer asesoramiento sobre programas, legislación y reglamentos para la recogida eficaz de teléfonos usados y al final de su vida útil y formular directrices para dicha recogida.

Секретариату следует подготовить руководящие принципы, обеспечивающие последовательность при определении потребностей и при оценке способности поставщиков удовлетворять их своевременным и экономически эффективным образом.
La Secretaría debe preparar directrices para garantizar la coherencia en la determinación de las necesidades y la evaluación de la capacidad de los vendedores de atender a esas necesidades con prontitud y en forma eficaz en función de los costos.

УВКБ согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a усовершенствовать управление казначейскими рисками, b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и c добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a mejore su gestión del riesgo cambiario; b prepare directrices respecto de la nueva política de cuentas mancomunadas y centralización de los pagos; y c establezca una mejor separación de funciones en las operaciones bancarias.

Секретариат ЮНКТАД мог бы подготовить руководящие принципы в отношении статуса и деятельности центров по вопросам торговли, которые, однако, должны оставаться достаточно гибкими, для того чтобы ими могли воспользоваться все центры по вопросам торговли.
La secretaría de la UNCTAD puede preparar directrices sobre la situación jurídica y las actividades de los centros de comercio pero será necesario que conserve suficiente flexibilidad para que sea interesante para todos los centros de comercio.

Усовершенствовать управление казначейскими рисками, подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями( пункт 35);
Mejore la gestión del riesgo cambiario, prepare directrices respecto de su política de cuentas mancomunadas y centralización de los pagos, y establezca una mejor separación de funciones en las operaciones bancarias(párr. 35);

Подготовить руководящие принципы в отношении методов поощрения деятельности по включению информации об изменении климата в школьные программы на всех уровнях и в соответствующих случаях содействовать обмену учебными материалами на региональном или международном уровне;
Elaborar directrices sobre la forma de promover la inclusión de información sobre el cambio climático en los programas de estudios a todos los niveles, e incentivar el intercambio de material docente a nivel regional o internacional, según proceda;

Правительства могли бы подготовить руководящие принципы и создать институциональные механизмы для разработки, оценки, санкционирования и мониторинга секторальных проектов в области смягчения последствий засухи и передачи технологии в контексте сотрудничества по линии" СеверЮг" и" Юг- Юг".
Los gobiernos podrían preparar directrices y establecer mecanismos institucionales para procesar, evaluar, promover y supervisar proyectos de transferencia de tecnología y de mitigación en contextos tanto Norte-Sur como Sur-Sur.