ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones útiles
• orientación útil
• valiosas recomendaciones
• directrices útiles
• valiosa orientación
• un valioso asesoramiento
• orientaciones útiles

Примеры использования Полезные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет дал в этой связи полезные рекомендации.
La Comisión Consultiva ha proporcionado orientación útil a ese respecto.

В докладе содержится глубокий анализ проблем и полезные рекомендации относительно дальнейшей деятельности.
El informe incluye un análisis cuidadoso de los problemas y útiles recomendaciones para el futuro.

Хотя такие дела не дают исчерпывающих ответов, в них содержатся полезные рекомендации.
Si bien esas causas no proporcionan una respuesta completa, ofrecen una orientación valiosa.

Кроме того, полезные рекомендации высказывались на первой сессии Специальной группы экспертов в 1994 году.
Por otra parte, se formularon recomendaciones útiles en la primera reunión especial del Grupo de Expertos en 1994.

В Глобальном договоре Организации Объединенных Наций содержатся полезные рекомендации на этот счет.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas proporciona útiles orientaciones al respecto.

В плане действий содержатся полезные рекомендации для практических работников средств информации региона.
El Plan de Acción contiene útiles recomendaciones para los profesionales de los medios de comunicación de la región.

В этом отношении мы одобряем содержащиеся в докладе Генерального секретаря полезные рекомендации.
A este respecto, hacemos nuestras las útiles recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Она благодарит Комитет за его конструктивную работу, в частности его полезные рекомендации государствам- участникам.
La oradora encomia al Comité por su labor constructiva, y en particular sus recomendaciones pertinentes a los Estados partes.

Я как и прежде признателен Комиссии за ее конструктивное участие и неизменно полезные рекомендации.
Una vez más, deseo expresar mi reconocimiento a la Comisión por su participación constructiva y su siempre útil asesoramiento.

В последних документах Всемирной организации здравоохранения приводятся полезные рекомендации министерствам здравоохранения в этой области48.
En una reciente publicación de la Organización Mundial de la Salud se proporcionan orientaciones útiles a este respecto para los ministerios de salud.

Мы признательны Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 62/ 217) и за содержащиеся в нем полезные рекомендации.
Damos las gracias al Secretario General por su amplio informe(A/62/217) y las útiles recomendaciones que incluye.

Переходя к подпунктам d и e пункта 91 повестки дня, оратор говорит, что ее делегация отметила полезные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
En relación con los temas 91 d y e, dice que su delegación ha tomado nota de algunas recomendaciones útiles contenidas en el informe del Secretario General.

Комиссия признательна Комитету за проявленный к ее работе интерес и поддержку, а также за сделанные Комитетом полезные рекомендации.
La Comisión agradece el interés de la Quinta Comisión en sus trabajos, y su apoyo a éstos, así como su valiosa orientación.

Вместе с тем участники конференции предложили некоторые полезные рекомендации, с тем чтобы заострить внимание работников этого сектора и родителей на существующих потенциальных опасностях.
Sin embargo, propusieron algunas directrices útiles para advertir a los profesionales y a los padres acerca de los posibles peligros.

Это- один из самых сложных вопросов, и мы надеемся, что комиссия сможет вынести полезные рекомендации в этом плане.
Se trata de una de las cuestiones más delicadas, y esperamos que la comisión pueda formular recomendaciones positivas sobre la cuestión.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выражает признательность Постоянному форуму по вопросам коренных народов за его полезные рекомендации.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) felicita al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas por sus útiles recomendaciones.

В ряде ее положений содержатся полезные рекомендации по выполнению обязательств, принятых государствами- членами в отношении осуществления итогового документа.
Varias de sus disposiciones ofrecen una orientación útil para el cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados Miembros en relación con el documento final.

В докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах( A/ 53/ 482) представлены полезные рекомендации.
El informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/53/482) contiene útiles recomendaciones.

Нам необходимо учесть многие полезные рекомендации Группы Брахими, направленные на активизацию работы Организации в области миротворчества.
Debemos asimilar muchas de las recomendaciones útiles de dicho Grupo a fin de mejorar la labor de la Organización en materia de mantenimiento de la paz.

Эти материалы не предназначены быть пособием для законодательных органов или правовым документом, скорее, они должны рассматриваться как материалы, содержащие полезные рекомендации и сведения для пользователей.
La finalidad de estos materiales no es servir de texto legislativo ni texto legal, sino de documentación instructiva con útiles orientaciones y datos de referencia para los usuarios.

В докладе излагаются полезные рекомендации, которые позволят устранить имеющиеся недостатки и укрепить сотрудничество с важными партнерами по миротворческой деятельности.
El informe ofrece buenas recomendaciones para abordar las deficiencias actuales y mejorar la cooperación con asociados fundamentales en materia de mantenimiento de la paz.

Мы поддерживаем деятельность Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), в рамках которого разрабатываются полезные рекомендации по совершенствованию гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Apoyamos las actividades del Comité Permanente entre Organismos, en cuyo marco se han formulado recomendaciones muy útiles para mejorar las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

В нем содержатся полезные рекомендации, и мы хотели бы просить Организацию Объединенных Наций учесть те из них, которые Секретариат вполне способен реализовать на внутреннем уровне.
En el informe figuran valiosas recomendaciones, y deseamos solicitar a las Naciones Unidas que adopten las que la Secretaría pueda gestionar para aplicarlas internamente.

Проекты руководящих положений по оговоркам к международным договорам станут комплексным руководством, предоставляющим государствам и юридическим консультантам полезные рекомендации по этому вопросу.
El proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados podrá utilizarse como un manual exhaustivo que proporcionará orientaciones útiles a los Estados y los asesores jurídicos sobre esta cuestión.

Моя делегация считает, что ОИГ предложила полезные рекомендации по отбору и условиям службы административных руководителей в системе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que la Junta ha ofrecido unas recomendaciones útiles sobre la selección y las condiciones de servicio de los Jefes ejecutivos en el sistema de las Naciones Unidas.

Украина, являясь страной с переходной экономикой, надеется получить от данной Организации полезные рекомендации относительно развития своего национального законодательства в области морского права.
Ucrania, país con economía en transición, confía en el útil asesoramiento de la Organización acerca del desarrollo de su legislación nacional en materias relacionadas con el derecho del mar.

Кроме того, Группа дала полезные рекомендации по дальнейшему совершенствованию функций оценки, и ЮНИДО в настоящее время работает над выполнением этих рекомендаций..
Además, el grupo ha formulado recomendaciones útiles para consolidar aún más la función de evaluación, y la ONUDI está adoptando medidas en relación con esas recomendaciones..

Я уверен, что под руководством гна Майолини Комиссии удастся разработать полезные рекомендации, которые послужат основой для последующих обсуждений двух важных рассматриваемых нами вопросов на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Confío en que bajo la dirección del Sr. Maiolini, la Comisión podrá formular recomendaciones útiles que sirvan de base para debates posteriores en la próxima Asamblea General sobre las dos importantes cuestiones que estamos examinando.

Кроме того, ревизоры дали полезные рекомендации относительно процедур, которым надлежит следовать Секретариату, и обратили внимание на необходимость упорядочения в будущем ряда процедур.
Los auditores proporcionaron también un valioso asesoramiento respecto de los procedimientos internos que debía aplicar la secretaría y señalaron la necesidad de racionalizar determinados procedimientos en el futuro.

Оно также разработало полезные рекомендации, касающиеся технических параметров докладов, представляемых договорным органам, таких, как ограничение количества страниц, что позволило бы сократить нынешнее отставание в рассмотрении докладов.
Por consiguiente, formuló recomendaciones útiles sobre los parámetros técnicos de los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados, como la limitación del número de páginas, lo que podría permitir que se redujera el retraso actual en la presentación de informes.