ПОЛЕЗНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• útiles observaciones
• útiles comentarios

Примеры использования Полезные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролер поблагодарила делегации за их конструктивные и полезные замечания.
La Contralora agradeció a las delegaciones sus útiles comentarios y su apoyo.

Ее полезные замечания и соображения, как мы уверены, будут тщательно рассмотрены делегациям.
No nos cabe duda de que las delegaciones examinarán detenidamente sus útiles observaciones y sugerencias.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их полезные замечания и предложения.
La Directora Ejecutiva agradeció a las delegaciones las útiles observaciones y sugerencias que habían formulado.

Директор Отдела управленческого обслуживания ЮНФПА поблагодарил делегации за полезные замечания.
El Director de la División de Servicios de Gestión del UNFPA agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios.

Их полезные замечания и предложения были приняты во внимание и содействовали дальнейшему усовершенствованию текста.
Sus útiles observaciones y propuestas se tuvieron en cuenta y han permitido perfeccionar el texto.

Директор- исполнитель поблагодарила членов Исполнительного совета за их твердую поддержку и полезные замечания.
La Directora Ejecutiva agradeció el decidido apoyo y las útiles observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva.

Г-жа ВРАНЧАНУ( Румыния) благодарит Комитет за его внимание и за его весьма полезные замечания, которые будут тщательно изучены.
La Sra. VRANCEANU(Rumania) agradece al Comité su atención y sus muy útiles observaciones, que habrán de examinarse cuidadosamente.

Отвечая на выступления делегаций, директор ОВС поблагодарил их за полезные замечания.
En respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, el Director de la División de Relaciones Externas agradeció sus útiles comentarios.

Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Абэ за его полезные замечания, и г-жу Кавагути за ее присутствие здесь, на заседании Совета Безопасности.
También quiero dar las gracias al Secretario General Adjunto Abe por sus útiles observaciones y a la Sra. Kawaguchi por su presencia aquí, en el Consejo.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) выразил признательность делегациям за их полезные замечания и вопросы.
El Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) dio las gracias a las delegaciones por sus útiles comentarios y preguntas.

И в этом плане мы воздаем должное г-ну Микулке, Председателю Юридического подкомитета, за его полезные замечания, нацеленные на дальнейшее совершенствование методов работы Подкомитета.
En este sentido, elogiamos al Sr. Mikulka, Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por sus útiles sugerencias destinadas a mejorar aún más los métodos de trabajo de la Subcomisión.

Мы также благодарим Обвинителя МТБЮ Карлу Дель Понте и Обвинителя МУТР Хасана Джеллоу за их полезные замечания.
Además doy las gracias a la Sra. Carla Del Ponte, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al Sr. Asan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por sus útiles observaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Начальника Сектора по договорам в области прав человека за его четкие и полезные замечания и за содействие откровенному и полезному диалогу с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias al Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos por sus observaciones, que son claras e informativas, y por promover un diálogo franco y útil con el Comité.

Мы присоединяемся к словам благодарности в адрес Председателя Совета, Постоянного представителя Соединенного Королевства, за его полезные замечания в ходе представления доклада.
También nos unimos a los que dieron las gracias al Presidente del Consejo, el Representante Permanente del Reino Unido, por sus útiles observaciones introductorias.

Директор Отдела по финансовым и административным вопросам и системам управленческой информации поблагодарил членов Исполнительного совета за их всеобъемлющие и полезные замечания.
El Director de la División de Finanzas, Administración y Sistemas de Información de Gestión agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva sus amplias y provechosas observaciones.

Департаменту общественной информации следует внимательно рассмотреть полезные замечания некоторых делегаций об экономном расходовании средств на обеспечение широкого освещения этого мероприятия.
Conviene que el Departamento de Información Pública examine a fondo las útiles sugerencias formuladas por algunas delegaciones respecto de formas económicas de generar publicidad para la reunión.

Консультативный комитет выработал полезные замечания по данному вопросу, и было бы полезно, если бы ОИГ смогла изложить свои ответные комментарии на эти замечания в ходе неофициальных консультаций Комитета.
La Comisión Consultiva hizo comentarios útiles al respecto y convendría que la DCI respondiera a dichos comentarios durante las consultas oficiosas de la Comisión.

В своем ответе Директор ОВС выразил признательность делегациям за их полезные замечания и подчеркнул, что УВКБ полностью осознает, что действенная координация с партнерами представляет собой императив.
En respuesta, el Director de Relaciones Exteriores tomó nota de las útiles observaciones de las delegaciones y destacó que el ACNUR era perfectamente consciente de que era imperativo contar con una buena coordinación con los asociados.

Согласно положениям этой резолюции в докладе использованы результаты консультаций государств- членов и различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в ходе которых были высказаны полезные замечания и предложения.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de dicha resolución, se celebraron consultas, para la mejor preparación del informe, con los Estados Miembros y diversas organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, que ofrecieron útiles observaciones y sugerencias que han sido incorporadas en el informe.

Результатом усилий, прилагаемых Комиссией в этой связи, станут полезные замечания, которые позволят судьям, особенно на национальном уровне, легче понимать нормы международного обычного права.
Las actividades de la Comisión en tal sentido aportarán observaciones útiles que permitirán a los jueces, en particular a nivel nacional, reconocer con mayor facilidad las normas del derecho internacional consuetudinario.

Группа делегаций отметила, что годовой доклад является прекрасным примером основанной на фактическом материале и ориентированной на перспективу отчетности, которая обеспечивает Исполнительному совету обзор работы ЮНИСЕФ, в том числе полезные замечания о ее сильных и слабых сторонах.
Un grupo de delegaciones dijo que el informe anual constituía un excelente ejemplo de la redacción analítica de informes con base empírica y orientados al futuro de la Junta Ejecutiva, y que ofrecía una visión clara de la labor del UNICEF, así como observaciones útiles sobre sus puntos fuertes y débiles.

Г-н Пелле( Специальный докладчик) говорит, что, хотя были сделаны полезные замечания по теме об оговорках к международным договорам, он разочарован формальным характером обсуждения доклада Комиссии.
El Sr. Pellet(Relator Especial) reconoce que se han hecho comentarios útiles sobre el tema de las reservas a los tratados, pero se muestra decepcionado por el carácter formalista del debate sobre el informe de la Comisión.

Директор- исполнитель приветствовала полезные замечания и предложения по структуре, направленности и объему доклада, отметив, что они будут приняты во внимание в ходе продолжающихся усилий организации по созданию документа, который представлял бы ценность как для членов Исполнительного совета, так и для ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva agradeció los útiles comentarios y sugerencias sobre la estructura, el fondo y la longitud del informe, y dijo que se tendrían en cuenta los esfuerzos constantes de la organización por elaborar un documento útil por los miembros de la Junta Ejecutiva y del UNICEF.

Директор Отдела арабских государств, Европы и Центральной Азии принял к сведению полезные замечания и заверил Исполнительный совет в том, что они будут направлены соответствующим странам.
El Director de la División de los Estados árabes, Europa y Asia central tomó nota de las observaciones útiles formuladas y aseguró a la Junta Ejecutiva que se transmitirían a los países interesados.

Поскольку некоторые государства высказали полезные замечания относительно формулировки и направленности этих пяти проектов статей, будет целесообразно обсудить комментарии государств по каждой статье в отдельности.
Dado que las delegaciones de los Estados formularon útiles observaciones en relación con la redacción y la orientación de los cinco proyectos de artículo, convendrá examinar a su vez las observaciones de los Estados sobre cada artículo.

Директор Управления людских ресурсов Бюро по вопросам управления ПРООН поблагодарила делегации за их полезные замечания и за признание ими прогресса, достигнутого в осуществлении некоторых инициатив в области людских ресурсов.
La Directora de la Oficina de Recursos Humanos de la Dirección de Gestión del PNUD agradeció a las delegaciones sus valiosas observaciones y que hubieran reconocido los avances logrados en varias iniciativas relativas a recursos humanos.

Г-жа Крикли говорит, что она приняла к сведению полезные замечания в отношении расхождений в сообщениях о различных юрисдикциях, представленных государством- участником, особенно в том, что касается школьной успеваемости.
La Sra. Crickley dice que ha tomado nota de la útil observación acerca de la disparidad de la información proporcionada sobre las distintas jurisdicciones del Estado parte, especialmente en lo relativo al nivel educativo alcanzado.

Заместитель Директора- исполнителя( по программе) выразила делегациям признательность за их полезные замечания и отметила, что Фонд обсудил секторальный подход и был бы признателен Исполнительному совету за руководящие указания в этой связи.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) agradeció las útiles observaciones formuladas por las delegaciones y señaló que el Fondo había debatido el criterio sectorial y acogería con beneplácito toda orientación de la Junta Ejecutiva en esta cuestión.

Этот окончательный доклад основывается на проекте доклада в соответствии с решением XXIV/ 7, представленном на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава, прошедшем в июне 2013 года, и стремится учитывать полезные замечания, представленные Сторонами и другими заинтересованными субъектами на этом совещании.
Partiendo de la base del Proyecto de informe sobre la Decisión XXIV/7, presentado ante la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, en junio de 2013, el presente Informe final procura incorporar las valiosas observaciones formuladas por las Partes y otros interesados en el marco de esa reunión.

Что в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( DР/ 1995/ 13) выражается значительная поддержка и содержатся полезные замечания; оратор с признательностью отметил желание Консультативного комитета вновь вернуться, в случае необходимости, к рассмотрению этого вопроса с учетом реального опыта, полученного в ходе применения правил.
Observó que el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/1995/13) en términos generales era favorable y proporcionaba observaciones útiles; reconoció la voluntad de la Comisión Consultiva de dar marcha atrás si fuera necesario cuando la experiencia obtenida en la aplicación del reglamento lo exigiera.