ПОЛЕЗНЫЕ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• útiles debates
• se habían celebrado conversaciones útiles

Примеры использования Полезные дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ведете председательство с большим достоинством и выдержкой, облегчая тем самым наши весьма полезные дискуссии.
Ha desempeñado la presidencia con gran dignidad y porte, con lo que ha facilitado nuestros muy útiles debates.

Состоялись полезные дискуссии между правительством Соединенного Королевства и представителями Гибралтара, Монсеррата и островов Теркс и Кайкос.
Se habían celebrado debates útiles entre el Gobierno del Reino Unido y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комиссия добилась значительного прогресса в отношении двух тем и провела полезные дискуссии по другим.
El PRESIDENTE dice que la CDI ha realizado considerables progresos en dos temas y ha celebrado valiosos debates sobre los demás.

Состоялись полезные дискуссии по вопросам сенсорных систем, включая камеры слежения и метки, которые будут использоваться для целей наблюдения.
Se celebraron conversaciones fructíferas sobre tecnologías de sensores, inclusive cámaras y marbetes que se utilizarían para la vigilancia.

Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, на прошлой неделе мы провели полезные дискуссии по проблемам космического пространства.
Sr. LI(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, la pasada semana mantuvimos útiles debates sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Он с удовлетворением отметил проведенные полезные дискуссии по вопросу о дополнительных источниках финансирования и выразил пожелание продолжать эту творческую совместную работу.
Celebró el útil debate que se había celebrado sobre las fuentes complementarias de financiación y esperaba continuar ese creativo esfuerzo conjunto.

Правительство его страны приветствует прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и Островов Теркс и Кайкос.
Su Gobierno acoge con agrado el progreso que se está logrando en el proceso de revisión constitucional; hubo útiles debates entre su Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Япония ежегодно принимает в одном из своих городов ооновскую разоруженческую конференцию, которая дает видным экспертам- разоруженцам не только из АзиатскоТихоокеанского региона, но и со всего мира ценную возможность проводить полезные дискуссии.
Todos los años el Japón patrocina una conferencia de las Naciones Unidas sobre desarme en una ciudad, ofreciendo con ello a distinguidos expertos en desarme no sólo de Asia y el Pacífico, sino también del mundo entero, una oportunidad valiosa de participar en debates provechosos.

На предыдущих сессиях Комиссии по разоружению различные стороны проводили полезные дискуссии по элементам проекта декларации четвертого Десятилетия разоружения и достигли общее реальное взаимопонимание.
En el período de sesiones anterior de la Comisión de Desarme, distintas partes celebraron útiles debates sobre los elementos de un proyecto de declaración del cuarto decenio de desarme y llegaron a un entendimiento común importante.

Представитель правительства Соединенного Королевства приветствовал прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El representante del Gobierno del Reino Unido acogió con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional; se habían celebrado conversaciones útiles entre ese Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Был подготовлен всеобъемлющий документ Председателя по элементам, и координаторы провели полезные дискуссии и устранили отчасти свои разногласия относительно охвата, параметров и осуществления договора, то есть всех ключевых элементов рамок договора.
Se elaboró un texto amplio de la Presidencia sobre los elementos, y los facilitadores celebraron debates útiles y limaron diferencias en cuanto al ámbito, los parámetros y la aplicación del tratado, que son factores clave de la elaboración del tratado.

Представитель заявил, что правительство Соединенного Королевства высоко оценивает прогресс, достигнутый в процессе изменения конституции. Имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El representante dijo que el Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional, y que había habido útiles debates entre su Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Вовторых, что касается проблем проверки, которые обсуждались во второй секции, то участники завязали полезные дискуссии, отталкиваясь от прежних рабочих совещаний, включая проходивший в марте недавний семинар, который курировался Германией и ЮНИДИРом.
En segundo lugar, con respecto a las cuestiones relativas a la verificación, que se analizaron en la sesión II, los participantes entablaron conversaciones útiles basadas en cursillos anteriores, incluido el reciente seminario del UNIDIR de Alemania celebrado en marzo.

Япония ежегодно проводит в одном из своих городов конференцию Организации Объединенных Наций по разоружению, которая дает видным экспертам по разоружению не только из Азиатско-Тихоокеанского региона, но и со всего мира ценную возможность проводить полезные дискуссии.
Todos los años el Japón patrocina en una ciudad local una conferencia de las Naciones Unidas sobre desarme, lo que supone una oportunidad valiosa para que expertos distinguidos en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico sino de todo el mundo, celebren conversaciones útiles.

Правительство Соединенного Королевства приветствовало достигнутый прогресс в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El Gobierno del Reino Unido veía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional; y había mantenido deliberaciones provechosas con representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Япония ежегодно принимает в одном из своих городов Конференцию Организации Объединенных Наций по разоружению, которая дает видным экспертам в области разоружения не только из Азиатско-Тихоокеанского региона, но и со всего мира ценную возможность проводить полезные дискуссии.
Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que distinguidos expertos en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.

Правительство Соединенного Королевства приветствует прогресс, достигнутый в деле пересмотра конституций; имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el avance registrado en el proceso de revisión constitucional; se habían celebrado conversaciones útiles entre su Gobierno y los representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Живые и полезные дискуссии, состоявшиеся в Экономическом и Социальном Совете и бреттон- вудских учреждениях в 2010 году, предоставили системе развития Организации Объединенных Наций ценную возможность обменяться своими уникальными знаниями и опытом, уважая при этом мандаты и руководство бреттон- вудских учреждений.
Los intensos y prácticos debates celebrados en 2010 en el Consejo Económico y Social y en las instituciones de Bretton Woods han brindado una valiosa oportunidad para que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo intercambie sus conocimientos y su perspectiva única, respetando los mandatos y la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Но несмотря на широкую поддержку работы в этом русле, несмотря на идентификацию значительной общей почвы за последние несколько лет, несмотря на конструктивные, детальные и полезные дискуссии по многим проблемам,- согласие- даже на предмет начала переговоров- оказывается неуловимым.
Pero, a pesar del amplio apoyo conseguido para trabajar en esa dirección, a pesar de que se ha llegado a identificar muchas posiciones comunes en los últimos años y a pesar del constructivo, detallado y útil debate sobre muchas cuestiones, el acuerdo, incluso en lo relativo al inicio de las negociaciones, se ha mostrado esquivo.

Полезные дискуссии по этому вопросу- ключевому на нынешнем этапе работы Конференции по разоружению- были проведены на пленарных заседаниях и особенно на совещаниях своевременно созданных и эффективно руководимых рабочих органов Конференции: Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и его обеих рабочих групп.
Han tenido lugar útiles deliberaciones sobre esta cuestión fundamental para la labor actual de la Conferencia de Desarme, en las sesiones plenarias y especialmente en los períodos de sesiones de los órganos de trabajo de la Conferencia oportunamente establecidos y eficientemente dirigidos: el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y sus dos grupos de trabajo.

В течение прошлой недели, в соответствии с организационной структурой на первую часть сессии Конференции по разоружению 2007 года, мы предприняли полезные дискуссии по пунктам 1 и 2 повестки дня- и на пленарном заседании, состоявшемся 6 февраля, и впоследствии на шести неофициальных заседаниях.
Durante la semana pasada, y conforme al marco organizativo para la primera parte del período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme, hemos mantenido provechosos debates sobre los temas 1 y 2 de la agenda, tanto en la sesión plenaria celebrada el 6 de febrero, como posteriormente en las seis reuniones oficiosas.

Ряд делегатов высказали мнение о том, что третья сессия Комиссии ЮНКТАД по инвестициям, предпринимательству и развитию, состоявшаяся в мае 2011 года, позволила провести полезные дискуссии по вопросам содействия инвестициям в интересах развития, подтвердила жизненно важное значение развития инфраструктуры и укрепления производственного потенциала в качестве ключевых элементов устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Algunos delegados estimaron que en el tercer período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo de la UNCTAD, que tuvo lugar en mayo de 2011, se celebraron debates útiles acerca de la promoción de inversiones para el desarrollo, se confirmó la importancia vital del desarrollo de la infraestructura y se destacó el aumento de las capacidades productivas como elemento clave para el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Эти предложения позволили провести полезную дискуссию и услышать новые предложения.
Las propuestas habían dado lugar a debates útiles y a nuevas sugerencias.

Представленный Индией проект конвенции послужил основой для полезных дискуссий в рамках Рабочей группы, и следует надеяться, что обсуждение различных предложений будет продолжено.
El proyecto de convención presentado por la India dio lugar a útiles debates en el seno del Grupo de Trabajo y es de esperar que continúen las deliberaciones sobre las diversas propuestas.

Исходя из полезных дискуссий на обзорной Конференции 2005 года, на первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года также состоялись конструктивные дискуссии..
Basándose en las útiles deliberaciones de la Conferencia de Examen de 2005, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 también tuvo debates constructivos.

В этой связи он выразил удовлетворение полезными дискуссиями, состоявшимися на совместном заседании советов 25 января 2002 года.
A ese respecto, encomió los provechosos debates y resultados de la reunión del período de sesiones conjunto de las Juntas, celebrada el 25 de enero de 2002.

Была проведена полезная дискуссия о том, как и где, а также кем и кому должны предоставляться НГБ.
Se celebraron debates provechosos sobre el momento y la forma en que se otorgarían las garantías negativas de seguridad, quiénes las otorgarían y quiénes serían los beneficiarios.

Эти конференции предоставляет уважаемым экспертам в области разоружения со всего мира ценную возможность принять участие в полезных дискуссиях и провести обмен идеями.
Estas conferencias nos ofrecen una oportunidad valiosa de que expertos destacados en materia de desarme participen en debates útiles y en intercambios de ideas.

Выступающая выражает надежду на то, что Специальный комитет продолжит полезную дискуссию по вопросу о методах своей работы.
Espera que el Comité Especial prosiga el provechoso examen de sus métodos de trabajo.

Это была важная инициатива, которая привела к полезной дискуссии по методам работы между членами Совета, а также в рабочей группе по документации и процедурам.
Esta fue una importante iniciativa que generó un productivo debate sobre los métodos de trabajo entre los miembros del Consejo, así como en el grupo de trabajo sobre la documentación y los procedimientos.