ПОЛЕЗНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sugerencias útiles
• propuestas útiles
• valiosas sugerencias

Примеры использования Полезные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ изучает эти полезные предложения.
El ACNUR está examinando estas interesantes propuestas.

Мы остаемся. У тебя есть еще какие-нибудь полезные предложения?
Nos quedamos.¿Tienes alguna sugerencia útil?

Полезные предложения на этот счет содержатся в рекомендациях 8 и 9 доклада Генерального секретаря.
Las recomendaciones 8 y 9 del informe del Secretario General contienen propuestas útiles a ese respecto.

Другие члены Комиссии внесли в этой связи полезные предложения.
Otros miembros de la Comisión han hecho sugerencias útiles a este respecto.

В пункте 621 доклада Комиссии содержатся полезные предложения в отношении ее будущей работы над этой темой.
El párrafo 621del informe de la Comisión contiene sugerencias útiles para la labor futura sobre el tema.

Комитет постарается учесть внесенные делегацией полезные предложения.
El Comité procurará tener en cuenta las útiles sugerencias hechas por la delegación.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС поддерживает полезные предложения г-на де Гутта.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ suscribe la útil propuesta del Sr. de Gouttes.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их позитивные замечания и полезные предложения.
La Directora Ejecutiva agradeció a las delegaciones los comentarios positivos y las útiles sugerencias aportadas.

В нем также выдвигаются некоторые полезные предложения о путях укрепления будущего сотрудничества между нашими двумя организациями.
También se ofrecen algunas sugerencias útiles acerca de la forma de fortalecer la cooperación futura entre nuestras dos organizaciones.

Рабочий документ, представленный Японией и другими авторами, содержит полезные предложения на этот счет.
El documento de trabajo presentado por el Japón y los demás patrocinadores contiene sugerencias muy útiles en tal sentido.

Он отметил, что на техническом совещании были выдвинуты полезные предложения и что планирование мероприятий в рамках Десятилетия уже началось.
Señaló que en ella se habían presentado algunas valiosas propuestas pero que la planificación del Decenio era un proceso continuado.

В своем ответе Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их объявленные взносы и полезные предложения.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva agradeció a las delegaciones sus promesas de contribuciones y útiles sugerencias.

Он дал нам много пищи для размышлений и сделал некоторые полезные предложения по конкретным шагам, которые мы можем предпринять для улучшения нашей деятельности в этой области.
Nos ha brindado muchas reflexiones y sugerencias útiles sobre las medidas concretas que podemos adoptar para mejorar nuestro desempeño en esta esfera.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) благодарит членов Комитета за их полезные предложения.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) agradece a los miembros del Comité sus útiles sugerencias.

Группа высоко оценила качество доклада( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 24), признав, что в нем содержатся полезные предложения по будущей работе в области социальной отчетности.
El Grupo encomió el informe(TD/B/COM.2/ISAR/24) por su calidad y reconoció que contenía sugerencias útiles para la labor futura en el ámbito de la presentación de informes sociales.

А теперь я и мои коллеги готовы ответить на ваши вопросы и выслушать ваши полезные предложения.
Actualmente, mis colegas y yo estamos a su disposición para responder a las preguntas que deseen hacernos o para recibir útiles sugerencias.

С учетом такого положения дел участниками мероприятий в рамках празднования столетия были сделаны различные полезные предложения и призывы по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.
Con estos antecedentes, en la celebración del centenario los participantes hicieron sugerencias útiles y llamamientos en las esferas de desarme y control de armamentos.

Нам хотелось бы поблагодарить те делегации, которые принимали участие в консультациях, за их конструктивный дух и полезные предложения.
Quisiéramos dar las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas por su espíritu constructivo y sus útiles propuestas.

Верховный комиссар приветствовала дискуссию, проведенную по вопросам существа, и полезные предложения, внесенные участниками.
La Alta Comisionada expresó su satisfacción por el sustantivo debate y las útiles propuestas formuladas por los participantes.

Мы убеждены в том, что работа Совета Безопасности, касающаяся этого вопроса, принесла некоторые результаты и что государства- члены сделали полезные предложения.
Estamos convencidos de que los trabajos del Grupo sobre esta cuestión han dado algunos resultados, y que los Estados Miembros han formulado sugerencias útiles.

Также с удовлетворением был отмечен тот факт, что УВКБ уделяет особое внимание отделениям на местах, и полезные предложения, содержавшиеся в докладе Маннета.
También se celebró que el ACNUR dé prioridad a la labor de las oficinas exteriores, al igual que las útiles propuestas contenidas en el informe Mannet.

В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических<< поясов безопасности>gt; по периметру афганских границ.
A este respecto, se consideraron útiles las propuestas relativas a la creación de" fajas de seguridad" contra el tráfico de estupefacientes en torno al perímetro de las fronteras del Afganistán.

Хотя статья 10 отражает универсально признанный принцип, ее формулировку можно было бы доработать, и в ходе обсуждения были сделаны полезные предложения на этот счет.
Aunque el artículo 10 establecía un principio universalmente reconocido, su redacción podía mejorarse, y a ese respecto, se habían hecho valiosas sugerencias en el debate.

По мнению моей делегации, эти и другие полезные предложения необходимо учитывать при разработке будущих стратегий укрепления национальной безопасности, обеспечения мирного переходного процесса и гарантирования стабильности Афганистана.
En opinión de mi delegación, deben tomarse en cuenta ésas y otras sugerencias útiles en la elaboración de estrategias futuras para mejorar la seguridad nacional, asegurar una transición pacífica y garantizar la estabilidad del Afganistán.

Делегация Намибии считает доклад Генерального секретаря, посвященный Десятилетию( А/ 48/ 312), весьма широким документом, содержащим полезные предложения об осуществлении программы мероприятий.
La delegación de Namibia considera que el informe del Secretario General sobre el Decenio(A/48/312), es un documento bastante amplio y contiene sugerencias útiles sobre la ejecución del programa de actividades.

КМП вынесла полезные предложения, а ее анализ международной практики будет полезен для деятельности Рабочей группы Шестого комитета, первое совещание которой должно состояться на следующей неделе и в работе которой Египет с интересом примет участие.
La CDI ha hecho propuestas útiles y su análisis de la práctica internacional será utilizado por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, que debe reunirse por primera vez la semana siguiente, en cuya labor Egipto participará con interés.

И наконец, в разделе V дается краткая информация об обсуждениях на двух последних заседаниях Консультативного комитета по Программе помощи и излагаются некоторые полезные предложения, высказанные при рассмотрении вопроса о ходе осуществления Программы.
Por último, en la sección V se resume el debate que tuvo lugar en las dos últimas sesiones del Comité Consultivo del Programa de asistencia y se recogen varias sugerencias útiles que se formularon durante el examen de la ejecución del Programa.

Высказывалось мнение, что пересмотренный рабочий документ содержит полезные предложения, которые Комитету необходимо должным образом рассмотреть, дополнив, таким образом, работу, проведенную Рабочей группой, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Se opinó que el documento de trabajo revisado contenía propuestas útiles que el Comité debía examinar, con lo cual complementaría la labor realizada por el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 48/26 de la Asamblea General.

Ливийская Арабская Джамахирия также благожелательно относится к рабочему документу, представленному Кубой, в котором сформулированы полезные предложения, имеющие целью восстановить равновесие между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в вопросах международного мира и безопасности.
La Jamahiriya Árabe Libia se muestra igualmente favorable al documento de trabajo presentado por Cuba, en el que se formulan propuestas útiles dirigidas a restablecer el equilibrio entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en materia de paz y seguridad internacionales.

Они провели подробные обсуждения и выдвинули полезные предложения по таким важным вопросам, как ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космосе, нераспространение ракет и роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Realizaron exhaustivas deliberaciones y presentaron sugerencias útiles sobre cuestiones importantes, como el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la no proliferación de misiles y la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.