Примеры использования Valiosas sugerencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas de sus valiosas sugerencias e ideas han contribuido a dar a éste su forma final.
Многие из их полезных замечаний и идей помогли определить его окончательную форму.El Director de la División de Gestión agradeció a los representantes sus valiosas sugerencias y orientación sobre el presupuesto.
Директор Отдела по вопросам управления выразил благодарность представителям за их ценные предложения и рекомендации в отношении бюджета.En el proyecto se tienen en cuenta valiosas sugerencias que algunos participantes, hoy aquí presentes, formularon durante las consultas oficiosas.
В проекте учтены ценные предложения, внесенные присутствующими здесь некоторыми участниками в ходе неофициальных консультаций.Aunque el artículo 10 establecía un principio universalmente reconocido, su redacción podía mejorarse, ya ese respecto, se habían hecho valiosas sugerencias en el debate.
Хотя статья 10 отражает универсально признанный принцип, ее формулировку можно было бы доработать,и в ходе обсуждения были сделаны полезные предложения на этот счет.Hemos hecho nuestras muchas de sus valiosas sugerencias que han contribuido a darle forma.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes sugerenciassugerencias prácticas
numerosas sugerenciasvaliosas sugerenciasdos sugerenciasnuevas sugerencias
Больше
Использование с глаголами
apoya la sugerencialas sugerencias formuladas
formular sugerenciassugerencias para mejorar
sugerencia recibió
sugerencias acerca
las sugerencias presentadas
contiene sugerenciasrespalda la sugerenciadicha sugerencia
Больше
Использование с существительными
una serie de sugerenciassugerencia del representante
sugerencias de redacción
sugerencia de la secretaría
apoyo a la sugerenciasugerencias de la comisión
Больше
Las valiosas sugerencias del Grupo pueden considerarse en el contexto del proceso de modernización y cambio institucional que viene experimentando la Organización en el último decenio.
Ценные предложения Группы следует рассматривать в контексте постоянного процесса модернизации и организационных преобразований, происходящих в Организации на протяжении последнего десятилетия.La secretaría del OIEA ha presentado valiosas sugerencias para superar ese supuesto problema.
Секретариат МАГАТЭ высказал ценные идеи по поводу того, как устранить эту потенциальную проблему.El capítulo VII del informe de la CDI contiene opiniones sustantivas concretas que abarcan todos los temaspertinentes para su programa de trabajo a largo plazo y valiosas sugerencias para el mejoramiento de su labor.
В главе VII доклада Комиссии содержатся конкретные мнения по существу вопроса,которые охватывают все соответствующие темы ее долгосрочной программы работы и ценные предложения в отношении совершенствования ее деятельности.El Grupo Consultivo Superior hizo valiosas sugerencias sobre la forma de alcanzar ese objetivo.
Консультативная группа высокого уровня высказала ряд ценных соображений о том, как этого достигнуть.A pesar de tal contratiempo, y sobre la base de los datos ofrecidos oralmente por el Relator Especial acerca del trabajo realizado al respecto desde la presentación de su primer informe, el Grupo de Trabajo tuvo en aquella oportunidad la ocasión de celebrar un provechoso debate,en el curso del cual más de una docena de observadores aportaron valiosas sugerencias para su trabajo futuro Ibíd, párrs.
Несмотря на это, Рабочая группа, опираясь на данные, устно представленные Специальным докладчиком и касающиеся работы, проделанной им со времени представления своего первого доклада, смогла провести плодотворную дискуссию,в ходе которой более десятка наблюдателей внесли ценные предложения относительно будущей работы Специального докладчика 2/.Algunas delegaciones, tras serios estudios, han elaborado valiosas sugerencias para el documento de trabajo, que apreciamos muchísimo.
Некоторые делегации после тщательного изучения выступили с ценными предложения по этому рабочему документу, и мы их высоко ценим.Importantes aspectos y valiosas sugerencias demanadas de estas consultas han servido para fundamentar las propuestas que se presentan a continuación.
Поднятые в ходе этих консультаций важные вопросы и высказанные ценные соображения были учтены при разработке предложений, представленных ниже.Los organismos recibieronevaluaciones positivas de los esfuerzos realizados hasta el momento, así como valiosas sugerencias para ampliar la eficacia de sus programas en el futuro.
МЮ и ФТКполучили позитивные отклики о проделанной ими к настоящему времени работе, а также многие ценные предложения по повышению эффективности их программ в будущем.En el seminario se hicieron valiosas sugerencias acerca de las adaptaciones regionales de la documentación para mejorar su utilización en distintas partes del mundo.
В ходе семинара были сделаны ценные предложения, касающиеся адаптации соответствующих материалов для конкретных регионов с целью повышения эффективности их использования в различных частях мира.Una vez más,deseamos transmitir nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que ofrecieron valiosas sugerencias y trabajaron con espíritu de cooperación para redactar estos dos textos.
Мы вновь хотели бы выразить благодарность всем делегациям, которые внесли ценные предложения и работали в духе сотрудничества в процессе подготовки этих двух текстов.Durante la lectura se han presentado numerosas y valiosas sugerencias para mejorar el documento oficioso y se han puesto de manifiesto los aspectos que requerirán mayor debate y elaboración para incluir las preocupaciones de todos.
В ходе этого чтения делегации внесли ряд ценных предложений с целью усовершенствования содержания неофициального документа, а также подняли несколько вопросов, требующих дальнейшего обсуждения и уточнения для устранения общей озабоченности.Deseamos hacer extensivo nuestro agradecimiento a todas aquellas delegaciones que han presentado valiosas sugerencias y han trabajado con espíritu de cooperación para elaborar estos textos.
Мы хотели бы вно вь выразить нашу благодарность всем тем делегациям, которые выдвинули ценные предложения и которые работали в духе сотрудничества над составлением эт.La secretaría agradeció a las delegaciones sus valiosas sugerencias y señaló que, para que se invirtieran o atenuaran las tendencias negativas, era imprescindible tener en cuenta la pobreza y la deuda, las diferencias cada vez mayores, el VIH/SIDA y la marginación.
Секретариат поблагодарил делегации за их ценные предложения и отметил, что для ослабления негативных тенденций или обращения их вспять в первую очередь необходимо учитывать такие проблемы, как нищета и задолженность, углубляющееся неравенство, ВИЧ/ СПИД и маргинализация.En consecuencia, la delegación de Suiza presenta en este documento unapropuesta modificada que tiene en cuenta las valiosas sugerencias expresadas por distintas delegaciones y por la propia Secretaría.
С учетом вышесказанного швейцарская делегация настоящим представляет пересмотренную редакцию предложения,учитывающего ценные соображения, высказанные различными делегациями и самим Секретариатом.La Directora Ejecutiva Adjunta agradeció a las delegaciones por sus valiosas sugerencias y dijo que esperaba con interés trabajar con ellas a fin de examinar la recomendación(para el texto de la decisión aprobada por la Junta Ejecutiva, véase el anexo II, decisión 2002/5).
Заместитель Директора- исполнителя выразила признательность делегациям за их полезные предложения и заявила, что она надеется на сотрудничество с ними в деле пересмотра рекомендации.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2002/ 5).Los proyectos de capítulos se mejoraron gracias a las observaciones y recomendaciones de los participantes en consultasregionales, que aportaron asimismo valiosas sugerencias sobre la forma de mejorar y orientar en el futuro la serie Perspectivas del medio ambiente mundial.
Проекты статей были разработаны с учетом дискуссий и рекомендаций участников региональных консультаций,на которых были также сформулированы ценные предложения о совершенствовании и последующей направленности серии" Глобальная экологическая перспектива".El informe de la quinta reunión(A/49/537) ofrece muchas y valiosas sugerencias y recomendaciones tendientes a mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y a velar por una coordinación más eficaz con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas en áreas de interés común.
В докладе пятого совещания( A/ 49/ 537) содержится много ценных замечаний и рекомендаций, направленных на улучшение работы договорных органов и обеспечение более эффективной координации деятельности договорных органов и органов и учреждений Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес.Durante la ceremonia de clausura, varios funcionarios del Centro Nacional de Reducción de Desastres y la Administración Espacial Nacional de China reconocieron el éxito de la Conferencia,formularon valiosas sugerencias sobre la utilización de los conocimientos especializados de China y afirmaron su compromiso de apoyar esa actividad.
На церемонии закрытия должностные лица из Национального центра по уменьшению опасности бедствий Китая и Китайской национальной космической администрации признали успех Конференции,высказали ценные предложения относительно использования опыта Китая и заверили в своей приверженности поддержке этой деятельности.Agradecemos a nuestros colegas miembros del Consejo sus enormes esfuerzos, sus valiosas sugerencias y contribuciones para elaborar el informe de este año, que resulta más fácil de leer, es más breve, más concreto y está mejor organizado que los informes anteriores.
Мы благодарны нашим коллегам по Совету за их огромные усилия, ценные предложения и вклад в подготовку доклада этого года, который более удобен для читателя, более сжат, более целенаправлен и лучше систематизирован, чем предыдущие доклады.El Presidente agradeció a los grupos regionales que presentaron y apoyaron su candidatura, dio una bienvenida especial a los pueblos indígenas presentes,agradeció al Sr. Fall sus valiosas sugerencias y señaló que el objetivo principal de la reunión era aportar ideas concretas para la planificación de las actividades del Decenio.
Председатель поблагодарил региональные группы Agradece a la Sra. Noonan sus recomendaciones y señala a la atención las valiosas sugerencias contenidas en la comunicación escrita de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia.
Он благодарит г-жу Нунан за ее рекомендации и обращает внимание Комитета на ценные предложения, содержащиеся в письменном сообщении Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции.El Gobierno del Japón deplora que la Sexta Comisión no expresara, en su último período de sesiones, su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional(CDI)por el análisis realizado de su programa de trabajo ni hiciera suya sus valiosas sugerencias de incluir en su programa de trabajo el tema titulado" Protección diplomática" y de comenzar un estudio de viabilidad sobre un tema referente al derecho del medio ambiente.
Правительство Японии выражает сожаление по поводу того, что Шестой комитет на своей прошлой сессии не выразил признательности Комиссии международного права( КМП)за проделанный ею анализ своей программы работы и не одобрил ее ценных предложений касательно включения в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита" и проведения изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.La delegación de Nigeria actuará en estrechacolaboración con otras delegaciones para garantizar que se examinen cabalmente las valiosas sugerencias formuladas la semana anterior a la Asamblea por el Secretario General en relación con la forma de lograr una base financiera viable para la Organización.
Делегация выступающего будет тесно сотрудничать с другимиделегациями в целях обеспечения всестороннего анализа ценных предложений, вынесенных Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на предыдущей неделе в отношении путей создания надежной финансовой основы для Организации.Esa es una valiosa sugerencia.
Это очень ценный совет.Se modificará la redacción de este comentario para tener en cuenta la valiosa sugerencia de Guatemala al respecto.
Текст этого комментария будет изменен с целью учесть ценное предложение Гватемалы по этому вопросу.
