ЦЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas valiosas
• valiosas sugerencias
• sugerencias útiles

Примеры использования Ценных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из их ценных предложений были учтены и помогли докладу приобрести его нынешний вид.
Hemos hecho nuestras muchas de sus valiosas sugerencias que han contribuido a darle forma.

С этой целью посол Танин вынес на рассмотрение ряд ценных предложений, заслуживающих дальнейшего обсуждения.
A ese fin, el Embajador Tanin ha presentado algunas propuestas valiosas que merecen mayores deliberaciones.

Вместе с тем из-за ограниченности ресурсов Группе пришлось отказаться от более 20 ценных предложений участвующих организаций.
Sin embargo, el nivel de los recursos disponibles obligó a la Dependencia a dejar de lado más de 20 propuestas valiosas formuladas por las organizaciones participantes.

Я внимательно прочла заявление и нашла в нем ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом.
He leído atentamente la declaración y en ella encuentro algunas sugerencias valiosas que merecen ser estudiadas por la comunidad internacional.

Группа экспертов, приданная контрольному механизму Стандартных правил, работала с текстом и представила много ценных предложений.
El grupo de expertos, cuya labor se enmarca dentro del mecanismo de supervisión de las Normas Uniformes, ha trabajado sobre la base del texto y ha formulado muchas sugerencias valiosas.

На протяжении многих лет Комиссия является источником ценных предложений по достижению договоров в области контроля над вооружениями и разоружения.
Desde hace muchos años, la Comisión hace propuestas valiosas para promover las negociaciones sobre la limitación de armamentos y los tratados de desarme.

Председатель Комиссии по положению женщин в письме Председателю Совета от 9 февраля 1998 года сделала ряд ценных предложений.
La Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en una carta de fecha 9 de febrero de 1998 dirigida al Presidente del Consejo, formuló diversas sugerencias importantes.

Комитет продолжит обсуждение ценных предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара, и в установленном порядке выскажет свое мнение по конкретным предложениям..
El Comité seguirá analizando las valiosas propuestas recopiladas en el informe de la Alta Comisionada y se pronunciará sobre cada una de ellas oportunamente.

По просьбе Генерального секретаря Директор- исполнитель ЮНФПА созвала 20 января 1995 года консультативное совещание по вопросу о мобилизации ресурсов, на котором было сделано несколько ценных предложений.
A pedido del Secretario General, la Directora Ejecutiva del FNUAP convocó una consulta sobre movilización de recursos, que se celebró el 20 de enero de 1995 y que formuló varias sugerencias útiles.

Одно из ценных предложений касалось предоставления правительствам еще одной возможности сокращения военных расходов и использования дивидендов для обеспечения охраны здоровья и образования детей.
Una sugerencia valiosa fue la de que los gobiernos volvieran a considerar la posibilidad de reducir el gasto militar y utilizar los dividendos para la salud y la educación de los niños.

Опираясь на свой обширный дипломатический опыт, он выдвинул множество ценных предложений в отношении работы Конференции по разоружению и снискал себе уважение государств- членов и принес нам большую пользу.
Su amplia experiencia diplomática le ha permitido hacer múltiples y valiosas propuestas en relación con la labor de la Conferencia, lo que le ha hecho merecedor del respeto de los Estados miembros y nos ha beneficiado a todos enormemente.

В докладе( A/ AC. 257/ 12), который был подготовлен к сессии Генеральным секретарем и помогавшей ему уникальной по своему составу межучрежденческой группой и который стал основой для обсуждений, Комитету был представлен целый набор ценных предложений.
El Secretario General y el extraordinario equipo interinstitucional que lo apoyó presentaron al Comité un buen número de valiosas propuestas en su informe(A/AC.257/12), que sirvieron de base para los debates.

В ходе этого чтения делегации внесли ряд ценных предложений с целью усовершенствования содержания неофициального документа, а также подняли несколько вопросов, требующих дальнейшего обсуждения и уточнения для устранения общей озабоченности.
Durante la lectura se han presentado numerosas y valiosas sugerencias para mejorar el documento oficioso y se han puesto de manifiesto los aspectos que requerirán mayor debate y elaboración para incluir las preocupaciones de todos.

С момента начала своей работы, о чем говорилось в пункте 4 выше, секретариат Совета по вопросам эффективности получил сотни ценных предложений из департаментов, от Комитета по персоналу в Нью-Йорке и отдельных сотрудников.
Como se indica en el párrafo 4 supra, desde el comienzo de su labor la secretaría de la Junta de Eficiencia ha recibido cientos de propuestas valiosas de los departamentos, del Comité del Personal de Nueva York y de distintos funcionarios.

Был выдвинут ряд ценных предложений: направление совместных посланников и миссий, обмен сотрудниками, создание рабочих групп и проведение более регулярных встреч Совета Безопасности, ОАЕ и субрегиональных органов.
Se han hecho una serie de sugerencias útiles: misiones y enviados conjuntos, intercambios de personal, grupos de trabajo y celebración de reuniones más frecuentes entre el Consejo de Seguridad, la OUA y los órganos subregionales.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств, отмечает, что доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития( A/ 67/ 353) включает ряд ценных предложений.
El Sr. Errázuriz(Chile), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, señala que el informe del Secretario General sobre las modalidades del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo contiene varias propuestas valiosas.

В настоящее время идет обсуждение многих ценных предложений в таких областях, как диалог с негосударственными субъектами, укрепление руководящей роли правительства, выплата компенсаций и занятость молодежи, и в скором времени будет распространена более подробная и конкретная информация по этим вопросам.
Se vienen estudiando numerosas propuestas valiosas en esferas como el diálogo con los agentes no estatales, el desarrollo de la capacidad de liderazgo, las indemnizaciones y el empleo juvenil, a cuyo respecto se darán a conocer detalles más específicos dentro de poco.

Делегация выступающего будет тесно сотрудничать с другими делегациями в целях обеспечения всестороннего анализа ценных предложений, вынесенных Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на предыдущей неделе в отношении путей создания надежной финансовой основы для Организации.
La delegación de Nigeria actuará en estrecha colaboración con otras delegaciones para garantizar que se examinen cabalmente las valiosas sugerencias formuladas la semana anterior a la Asamblea por el Secretario General en relación con la forma de lograr una base financiera viable para la Organización.

С 2004 по 2005 год Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по информационной безопасности обсуждала этот вопрос во всех его аспектах и выдвинула ряд ценных предложений, которые заложили хорошую основу для дальнейшего обсуждения этой проблемы.
En 2004 y 2005 el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los avances de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional examinó la cuestión de la seguridad de la información en todos sus aspectos y formuló varias propuestas valiosas que han sentado una sólida base para que la comunidad internacional siga examinando esa cuestión en el futuro.

Сегодня было выдвинуто много ценных предложений практического характера: укрепить потенциал и процесс планирования в Департаменте операций по поддержанию мира; расширить его возможности в плане создания более крупных запасов ключевого оборудования и более оперативного его развертывания; и продолжить оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании в Африке собственного миротворческого потенциала, в том числе посредством подготовки кадров, обмена персоналом и заключения партнерских договоренностей в отношении материально-технического обеспечения.
Se han hecho muchas sugerencias útiles y prácticas: aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mejorar su labor de planificación y procurar que cuente con más equipos esenciales y pueda desplegarlos rápidamente y tomar medidas para que las Naciones Unidas sigan contribuyendo a fomentar la capacidad de mantenimiento de la paz de África mediante, entre otras cosas, la capacitación, el intercambio de personal y la colaboración en materia de logística.

Куба считает, что Комиссии необходимо уделять основное внимание обсуждению определения преступления агрессии и условий осуществления юрисдикции Суда на основе текста, согласованного в декабре 1999 года, а также представленных позднее ценных предложений; в этой связи неофициальное расписание, предусмотренное Бюро для Рабочей группы, пока является неудовлетворительным.
Cuba considera que la Comisión debe centrarse en la negociación de la definición del crimen de agresión y en las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte, tomando como base el texto consolidado de diciembre de 1999, así como las valiosas propuestas presentadas posteriormente; a este respecto, el calendario informal previsto por la Mesa para el Grupo de Trabajo es aún insatisfactorio.

Правительство Японии выражает сожаление по поводу того, что Шестой комитет на своей прошлой сессии не выразил признательности Комиссии международного права( КМП) за проделанный ею анализ своей программы работы и не одобрил ее ценных предложений касательно включения в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита" и проведения изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.
El Gobierno del Japón deplora que la Sexta Comisión no expresara, en su último período de sesiones, su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) por el análisis realizado de su programa de trabajo ni hiciera suya sus valiosas sugerencias de incluir en su programa de trabajo el tema titulado" Protección diplomática" y de comenzar un estudio de viabilidad sobre un tema referente al derecho del medio ambiente.

Мы вновь благодарим Генерального секретаря за ценные предложения.
Reiteramos nuestro agradecimiento al Secretario General por sus valiosas propuestas.

Ценностями становятся ценные предложения.
Los valores se están convirtiendo en una proposición atractiva.

Мы уже ознакомились с глубоким анализом и ценными предложениями, выдвинутыми в докладе Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.
Ya hemos escuchado el profundo análisis y las valiosas propuestas que se presentan en el informe del Secretario General, Sr. Kofi Annan.

В ходе семинара были сделаны ценные предложения, касающиеся адаптации соответствующих материалов для конкретных регионов с целью повышения эффективности их использования в различных частях мира.
En el seminario se hicieron valiosas sugerencias acerca de las adaptaciones regionales de la documentación para mejorar su utilización en distintas partes del mundo.

В ходе нескольких проведенных неофициальных консультаций были внесены ценные предложения по улучшению текста, и согласие в конечном итоге было достигнуто по всем пунктам.
Se presentaron valiosas propuestas durante varias consultas oficiosas para mejorar el texto y se llegó a un acuerdo sobre todos los párrafos.

Ценные предложения Группы следует рассматривать в контексте постоянного процесса модернизации и организационных преобразований, происходящих в Организации на протяжении последнего десятилетия.
Las valiosas sugerencias del Grupo pueden considerarse en el contexto del proceso de modernización y cambio institucional que viene experimentando la Organización en el último decenio.

Были сделаны ценные предложения по улучшению текста, и было достигнуто согласие по всем пунктам.
Se hicieron valiosas propuestas para mejorar el texto y se llegó a un acuerdo sobre todos los párrafos.

В течение 2001 года Южной Африкой, Соединенными Штатами и Европейским союзом были представлены ценные предложения относительно соблюдения.
Sudáfrica, los Estados Unidos y la Unión Europea presentaron valiosas propuestas en relación con el cumplimiento durante 2001:.