САМЫХ ЦЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más valiosos
• más preciadas
• más valioso
• más útiles

Примеры использования Самых ценных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МЕЙСОН Один из моих самых ценных клиентов.
El es uno de mis clientes mas valiosos.

Одна из самых ценных марок в мире.
Es el sello de mayor valor que existe en el mundo.

Это одно из наших самых ценных воспоминаний.
Es uno de nuestros recuerdos más preciados.

Одним из самых ценных активов Департамента являются публикации.
Uno de los activos más valiosos del Departamento lo constituyen las publicaciones.

Это одно из самых ценных сокровищ.
Estos son algunos de nuestros tesoros más valiosos.

Мы рассматриваем создание одного из самых ценных ресурсов Африки: людей.
Queremos construir sobre la base del recurso más valioso de África-- la gente.

Ну это всего лишь одна из самых ценных ныне существующих джазовых записей.
Éste es… sólo el disco de jazz más valioso que existe.

Система здравоохранения является одним из самых ценных достижений революции.
La salud del pueblo cubano constituye una de las conquistas más preciadas de la Revolución.

Мы ищем одно из самых ценных произведений искусства, когда-либо сотворенных человечеством.
Estamos en busca de la obra de arte más importante jamás alcanzada en la historia de la humanidad.

Вылавливаемая в Палау рыба относится к числу самых ценных в мире, однако она находится в опасности.
El pescado de Palau es del más valorado del mundo, pero está en peligro.

И от имени всей нашей команды я заявляю: Мы скорбим об одной из самых ценных наших сотрудниц.
Quiero decir en nombre de Zero Televisión que lloramos la pérdida de una nuestras empleadas más valiosas.

Вот почему я позвал сюда одного из самых ценных и талантливых оперативников. Это агент Кортес.
Por eso estoy pidiendo la ayuda de uno de nuestros agentes más valiosos y capaces el agente Cortez.

И я только боюсь, что ты, или мы, можем потерять из виду одного из самых ценных ресурсов ЗБЗ, новички.
Y temo que tú, o nosotras, perdamos de vista uno de los recursos más importantes de ZBZ, las novatas.

Один из ваших самых смелых и самых ценных воинов вот-вот навсегда уйдет из этого мира!
¡Uno de vuestros más preciados y valientes guerreros- está a punto de dejar este mundo para siempre!

Одним из самых ценных достижений демократизации является изменение отношения людей и их менталитета.
Uno de los logros más valiosos de la democratización fue el cambio de actitud y de manera de pensar del pueblo.

Общепризнанно, что одним из самых ценных инструментов борьбы против нищеты является образование.
Se reconoce universalmente que la educación es un instrumento de sumo valor en la lucha contra la pobreza.

Сли сирийцы будут действовать, как и предполагалось, они попытаютс€ вывести самых ценных пленников из здани€.
Si los sirios actúan según lo esperado, tratarán de mover sus activos más valiosos fuera de la instalación.

Кунинский замок является одним из самых ценных замков в стиле барокко, находящихся на территории Северной Моравии и Силезии.
El Palacio de Kunín es uno de los palacios más valiosos de Moravia del Norte y Silesia.

Это заболевание может лишить многие страны в Африке их самых ценных людских ресурсов и производительной рабочей силы.
Esta enfermedad tiene el potencial de privar a muchos países de África de sus recursos humanos más valiosos y de su fuerza laboral productiva.

Одно из самых ценных наших благ- это свобода славить Создателя так, как нам кажется, будет Ему угодно.".
Por encima de los más inestimables de nuestros deseos, está aquel de la libertad de culto a nuestro Señor de forma que le sea aceptable para Él".

Я попрошу вас, доверьтесь мне в этот раз, и скажу, что я думаю, что ваше время, потраченное на разработку, это один из самых ценных ресурсов.
Voy a pedirte a confiar en mí en este caso, y dicen que usted, podrá, Creo que su tiempo, su desarrollo tiempo es uno de los recursos más valiosos.

К числу самых ценных инициатив, касающихся управления знаниями, необходимыми для специальных политических миссий, относятся:.
Entre las iniciativas más útiles relativas a la gestión de conocimientos para las misiones políticas especiales figuran las siguientes:.

Его личная библиотека была одной из самых ценных в Парагвае и после его смерти была приобретена университетом Остина в Техасе.
Su biblioteca particular ha sido una de las más valiosas del Paraguay y después de su fallecimiento fue adquirida por la Universidad de Austin, en el Estado de Texas(*).

Одним из самых ценных ресурсов Института является сочетание знаний и ноу-хау, которые Институт приобрел в ходе многосторонних переговоров и своей работы на местах.
Uno de los recursos más valiosos del Instituto es la combinación de conocimientos teóricos y prácticos que ha adquirido en el curso de negociaciones multilaterales y gracias a su labor sobre el terreno.

Бывшие стажеры подчеркивали, что одной из самых ценных черт программы является разнообразный состав ее участников, который отражает членский состав органов по разоружению.
Los antiguos becarios destacaron que uno de los elementos más valiosos del programa era la diversidad de participantes, que reflejaba la diversidad de composición de los órganos de desarme.

Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.
Una de las dos dominantes más significativas de la metrópolis morava y el lugar que llegó a ser la cárcel más aterradora en toda Europa, es hoy uno de los monumentos más valiosos de Brno.

Одним из наших самых ценных достижений является проведение тематических прений, которые содействуют более глубокому обсуждению стоящих перед международным сообществом важнейших вопросов.
Uno de nuestros logros más valiosos ha sido la celebración de debates temáticos, los cuales facilitan un examen más a fondo de las cuestiones de actualidad que revisten una importancia crítica para la comunidad internacional.

Творение отца и сына Динценгоферов, например, храм св. Микулаша в районе Мала Страна, Прага, считается самым красивым барочным храмом и одним из самых ценных зданий в стиле барокко в Европе.
La obra de arte del padre e hijo Dienzenhofer es por ejemplo la Iglesia de San Nicolas en Praga en Malá Strana, la iglesia barroca más bella de Praga y una de las construcciones barrocas más preciadas de Europa.

Разрушение культурных и исторических объектов: Продолжается разрушение сербских памятников культуры и самых ценных символов многовековой истории сербской государственности и духовности в районе Косово и Метохии.
Destrucción de monumentos culturales e históricos. Ha proseguido la destrucción de los monumentos culturales y de los símbolos más valiosos de las raíces milenarias de la soberanía y espiritualidad serbias en Kosovo y Metohija.

Масса самых ценных доказательств была утеряна ввиду сильного повреждения места, где творилась расправа, до прибытия туда группы и захоронения погибших без проведения судебно-медицинской экспертизы.
La mayoría de las pruebas más útiles se habían perdido, ya que el lugar de los hechos se había contaminado considerablemente antes de que llegara el equipo y se habían enterrado los cuerpos de las víctimas sin habérseles practicado pericias forenses.