ЦЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• valiosos recursos
• valioso recurso
• de los preciados recursos

Примеры использования Ценных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты один навсегда лишил бы родство ценных ресурсов.
Tú solo quitarías permanentemente recursos valiosos de la familia.

Одним из потенциально ценных ресурсов является сеть« ДжендерНет».
La Red sobre la Igualdad de Género, GenderNet, puede ser un recurso valioso.

Это поощряет безответственность и рискованную трату ценных ресурсов.
Alienta la irresponsabilidad y el uso imprudente de recursos valiosos.

Этот процесс подразумевает использование ценных ресурсов переводческих служб Департамента.
Este proceso utiliza valiosos recursos de los servicios de traducción del Departamento.

По мнению Секретаря/ ГАС, подобная ситуация представляет собой явный случай расточительного расходования ценных ресурсов.
El Secretario y Director General señaló que esta situación constituye un evidente derroche de recursos valiosos.

Мы считаем, что и это является ненужным расходованием ценных ресурсов, которым можно было бы найти лучшее применение.
Consideramos que esto es también un gasto innecesario de valiosos recursos que podrían utilizarse mejor.

Для экономии ценных ресурсов аккредитация средств массовой информации будет осуществляться в электронной форме.
Las acreditaciones de los medios de comunicación se procesan electrónicamente, a los efectos de preservar recursos valiosos.

Мы считаем, что это тоже было бы ненужной тратой ценных ресурсов, которые могли бы быть использованы с большей пользой.
Creemos que eso también será un gasto innecesario de los valiosos recursos que se podrían aprovechar mejor.

В целом можно с определенностью утверждать, что европейцы захватили Африку с целью добычи ценных ресурсов для нужд собственного экономического развития.
En general, resulta razonable decir que los europeos ocuparon África a fin de extraer recursos valiosos para sus propias necesidades económicas.

Мы считаем, что и это представляется ненужной тратой ценных ресурсов, которым можно было бы найти более рациональное применение.
Consideramos que esto también es un gasto innecesario de los valiosos recursos que podrían utilizarse mejor.

Выделение ценных ресурсов на покрытие затрат, связанных с текущим ремонтом штаб-квартиры, уменьшает сумму средств, выделенных на учебные мероприятия.
La asignación de valiosos recursos para sufragar los gastos de mantenimiento de la sede reduce la cantidad de fondos disponibles para actividades académicas.

Такая практика не только влечет за собой потерю ценных ресурсов, но и вызывает ненужные выбросы парниковых газов.
Esas prácticas no solo es un derroche de recursos valiosos, sino que también causan emisiones de gases de efecto invernadero innecesariamente.

Благами биологического разнообразия должны совместно пользоваться люди, отвечающие за сохранение и устойчивое использование этих ценных ресурсов.
Los beneficios de la diversidad biológica deben distribuirse entre las personas responsables de la conservación y utilización sostenible de dichos recursos valiosos.

Их отсутствие в ключевых директивных органах, которые оказывают влияние на распределение ценных ресурсов и возможностей, укрепляет гендерное неравенство.
Su ausencia de los foros fundamentales de adopción de decisiones, que determinan la asignación de valiosos recursos y oportunidades, perpetúa la desigualdad entre los géneros.

Э- отходы регулируются транспарентным образом в соответствии с требованиями Базельской конвенции, и обеспечивается сохранение ценных ресурсов.
Gestión de los desechos electrónicos de manera transparente en consonancia con los requisitos del Convenio de Basilea y conservación de recursos valiosos.

Дальнейшее проведение семидневных сессий является неэффективным использованием ценных ресурсов Организации Объединенных Наций и времени и сил делегаций.
Seguir celebrando períodos de sesiones de siete días no supone un uso productivo de los valiosos recursos de las Naciones Unidas ni del tiempo y el esfuerzo de las delegaciones.

Была выражена обеспокоенность в связи с потерей ценных ресурсов конференционного обслуживания в результате несвоевременного начала, раннего завершения работы и отмены заседаний.
Se expresó preocupación por el desaprovechamiento de valiosos recursos de conferencias debido al comienzo tardío, la terminación temprana y la cancelación de reuniones.

Правительство продолжает изучать наиболее эффективные возможные способы использования этих ценных ресурсов и выявлять другие источники водоснабжения и сохранения ее запасов на острове.
El Gobierno sigue estudiando cómo utilizar óptimamente este valioso recurso e identificar otras fuentes de suministro y retención de agua en la isla.

Кроме того, в Женеве работает докладчик с таким же мандатом, а подобная избыточность влечет за собой нерациональное расходование ценных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Además, en Ginebra trabaja un relator con el mismo mandato, y este exceso ocasiona el gasto irracional de los valiosos recursos de las Naciones Unidas.

Даже если эта категория мигрантов остается в принимающей стране, они могут выступать источником ценных ресурсов для своих стран происхождения в качестве инвесторов или обладателей новых знаний.
Incluso si estos migrantes permanecen en los países de acogida, pueden aportar valiosos recursos a sus países de origen como inversores o como poseedores de nuevos conocimientos.

В Анголе и Сьерра-Леоне продолжают сохраняться условия для повторного возникновения гражданского конфликта, которые нередко сохраняются за счет средств, получаемых от незаконной продажи алмазов и других ценных ресурсов.
Angola y Sierra Leona continúan siendo escenario de enfrentamientos civiles, financiados muchas veces con la venta ilegal de diamantes y otros recursos preciosos.

Обусловленные действием гендерных факторов ограничения ведут к неравенству при распределении ценных ресурсов и возможностей между мужчинами и женщинами на основе приписываемых им различий.
Las limitaciones basadas en el género crean desigualdades entre el hombre y la mujer en la distribución de valiosos recursos y aptitudes sobre la base de las diferencias atribuidas.

Многие ораторы подчеркнули, что техническую помощь необходимо надлежащим образом координировать во избежание дублирования усилий, которое может привести к напрасному расходованию ценных ресурсов.
Muchos oradores pusieron énfasis en la necesidad de que la asistencia técnica se coordinara adecuadamente para evitar la duplicación, que podría significar el desperdicio de recursos valiosos.

Его делегация всегда подчеркивала необходимость четкого и разумного обоснования дополнительных потребностей для обеспечения ответственного использования ценных ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Su delegación siempre ha hecho hincapié en la necesidad de una justificación clara y razonable de las necesidades adicionales, a fin de que se utilicen de manera responsable los valiosos recursos proporcionados por los Estados Miembros.

В числе других ценных ресурсов-- практика и комментарии Международного комитета Красного Креста, а также определение термина, содержащееся в разработанном Комиссией проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Entre otros valiosos recursos cabe mencionar la práctica y las observaciones formuladas por el Comité Internacional de la Cruz Roja y la definición del término que figura en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Форум выразил мнение о том, что эти хозяйственные договоренности должны основываться на осторожном подходе в целях обеспечения устойчивого освоения ценных ресурсов тунца в регионе 148/.
El Foro hizo constar su opinión de que estos arreglos de gestión debían basarse en un planteamiento preventivo para garantizar la explotación sostenible de los valiosos recursos de atún de la región148.

Я надеюсь, что процесс осуществления Соглашения о рыбных запасах будет продолжен в других регионах в интересах лучшего управления и сохранения ценных ресурсов рыболовства, которые остаются в наших океанах.
Espero que el proceso de aplicación del Acuerdo sobre poblaciones de peces continúe en otras regiones, en aras de una mejor ordenación y conservación de los preciados recursos pesqueros que quedan en nuestros océanos.

Г-н Таль( Иордания) говорит, что делегация его страны придает важное значение осуществлению надзора в Организации Объединенных Наций, который помогает обеспечить как можно более эффективное, результативное и транспарентное использование ценных ресурсов Организации.
Tal(Jordania) dice que su delegación concede gran importancia a la supervisión en las Naciones Unidas, pues ayuda a asegurar que los valiosos recursos de la Organización se utilicen de la manera más eficiente, eficaz y transparente posible.

Связанные с представлением неполной информации или с непредставлением информации, не позволяли дерегулированным финансовым системам функционировать эффективно и заставляли кредиторов пускаться в рисковые инвестиционные предприятия, в результате чего происходило разбазаривание ценных ресурсов.
Debido a la falta de información o a información incompleta, los sistemas financieros desregulados no han podido funcionar con eficacia y los prestamistas han financiado inversiones poco seguras, con lo cual se han asignado indebidamente valiosos recursos.

Разрабатывая и используя такие инструментальные средства, как сетевые услуги, среды для поддержки групповой работы и документарные архивы, это подразделение будет способствовать расширению возможностей Организации по сбору, хранению и распространению этих ценных ресурсов.
Mediante la elaboración y gestión de instrumentos, como los servicios basados en la web, entornos de colaboración y colecciones de documentos, esta dependencia fortalecerá la capacidad de la Organización para recopilar, almacenar y suministrar esos valiosos recursos.