Примеры использования Sugerencias acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No necesito tus sugerencias acerca de como acabar con todo.
Se siente complacida de que el informe se ocupa de la totalidad de las ocho esferas de interés que se mencionan en el artículo 14,pero quiere hacer algunas sugerencias acerca del tipo de información que desea recibir el Comité.
Она удовлетворена тем, что все восемь проблем, упомянутых в статье 14, рассмотрены,однако хотела бы сделать ряд замечаний относительно того, какая информация нужна Комитету.Se formularon varias sugerencias acerca de estas disposiciones.
Были выдвинуты различные предложения относительно этих положений.Sugerencias acerca de la estrategia a mediano plazo de la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación de las Naciones Unidas.
Предложения относительно среднесрочной стратегии секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.La Secretaría había preparado en 1996 sugerencias acerca de posibles medidas futuras(A/AC.105/664).
В 1996 году Секретариат подготовил предложения о возможных направлениях деятельности в будущем( A/ AC. 105/ 664).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante su estancia en Ginebra, la Relatora Especial celebró un amplio número de consultasque le permitieron compartir su visión sobre el mandato y recibir opiniones y sugerencias acerca de las prioridades de su plan de trabajo.
Во время пребывания в Женеве Специальный докладчик активно участвовала в консультациях,которые позволили ей рассказать Se hicieron otras sugerencias acerca de la formulación específica del apartado ii del inciso c.
Дополнительные предложения были высказаны относительно конкретной формулировки подпункта( с)( ii).Por ejemplo, el Comité ha decidido establecer un grupo de trabajo sobre Rwanda yBurundi para hacer sugerencias acerca de los principios que han de tenerse en cuenta en una nueva constitución de Rwanda.
Например, Комитет принял решение о создании рабочей группы по Руанде иБурунди для разработки предложений относительно принципов, которые следует учесть в новой конституции Руанды.Se hizo una serie de sugerencias acerca de la formulación exacta de la definición de“certificados de identidad”.
Было высказано несколько предложений относительно конкретной формулировки определения" сертификата личности".Tales consultas se están organizando y a petición de los funcionarios interesados yotras personas se están formulando comentarios y sugerencias acerca de las consecuencias del proyecto de ley para los derechos humanos.
Такие консультации проводятся и по просьбе заинтересованных должностных ииных лиц высказываются замечания и предложения относительно последствий данного проекта, имеющих отношение к правам человека.La UNMIS ha hecho varias sugerencias acerca de las modalidades de esas conversaciones que han sido acogidas positivamente.
МООНВС сделало ряд предложений относительно порядка ведения таких переговоров, которые были восприняты положительно.La reunión de emergencia recientemente concluida del Comité de los Seis de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOWAS)formuló otras sugerencias acerca de los contactos entre el Presidente Charles Taylor y yo mismo.
На прошедшем недавно чрезвычайном заседании Комитета шести Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)были вынесены дополнительные предложения относительно контактов между Президентом Чарльзом Тейлором и мною.La Reunión Técnica tendrá que hacer sugerencias acerca de los métodos para obtener contribuciones destinadas al Fondo Voluntario.
Техническому совещанию необходимо будет выступить с предложениями о методах привлечения взносов в Фонд добровольных взносов.Los países acogieron con agrado la guía y se mostraron de acuerdo con la estructura general en cuanto a las partes principales en que se había dividido, los capítulos y los anexos,aunque hicieron varias sugerencias acerca del contenido de las partes principales y algunos de los capítulos.
Страны приветствовали подготовку этого пособия и согласились с общей структурой с точки зрения включаемых основных частей, глав и приложений,но высказали ряд предложений относительно содержания основных частей и некоторых глав.En anteriores seminarios y talleres se han formulado sugerencias acerca de la manera de relacionar el TCPMF con la cuestión de las existencias.
На проходивших семинарах и коллоквиумах высказывались предположения насчет того, как соотнести ДЗПРМ с проблемой запасов.Es menester llevar a cabo un análisis por sexo de las causas y los efectos socioeconómicos y culturales de la epidemia, a fin de tener un conocimiento más amplio de la magnitud del problema ypedir sugerencias acerca de cómo luchar eficazmente contra la epidemia.
Необходимо осуществить гендерный анализ социально-экономических и культурных причин и следствий эпидемии в целях получения более всеобъемлющего представления о масштабах этой проблемы ивыработки предложений относительно эффективных способов борьбы с эпидемией.Durante el período del mandato del Grupo deTrabajo se han presentado numerosas ideas y sugerencias acerca de nuevas medidas para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
В течение всего срока деятельности Рабочейгруппы было высказано множество идей и соображений относительно дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.También se formularon sugerencias acerca de las políticas y programas para el alivio de la pobreza de particular interés para los Estados miembros en un estudio realizado por la secretaría de la UNCTAD sobre la base de un cuestionario, cuyos resultados se presentaron a la Comisión Permanente en su segundo período de sesiones.
Посредством проведенного секретариатом обзора ответов на вопросник, результаты которого были представлены на второй сессии Постоянного комитета,также были получены предложения относительно стратегий и программ борьбы с нищетой, особо интересующих государства- члены.Permítaseme concluir presentando una serie de sugerencias acerca de cómo podemos lograrlo juntos.
Позвольте мне в заключение высказать ряд предложений в отношении того, как мы могли бы сделать это вместе.El documento de trabajo contiene sugerencias acerca de cómo revisar las directrices para la presentación de informes con el fin de incorporar la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
В этом рабочем документе содержались предложения относительно пересмотра руководящих принципов для представления докладов, в которых были бы учтены руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.Dijo que esa decisión se había tomado paraofrecer a los observadores la oportunidad de intercambiar ideas y sugerencias acerca de las propuestas que el Mecanismo de expertos podía presentar al Consejo en su 15º período de sesiones.
Он подчеркнул, что данное решение былопринято с целью предоставления наблюдателям возможности высказывать идеи и рекомендации относительно предложений, которые Экспертный механизм мог бы представить Совету на его пятнадцатой сессии.A este respecto, expresó su apoyo al comienzo de las negociaciones sobre la política de competencia en la Reunión Ministerial de la OMC que tendría lugar en Doha más adelante en el año, así como a la creación de un foro mundial de las autoridades de defensa de la competencia,e hizo varias sugerencias acerca de los objetivos y los métodos de trabajo de este foro.
В этой связи он выступил в поддержку развертывания переговоров по политике в области конкуренции в рамках совещания ВТО на уровне министров, которое должно состояться в конце года в Дохе, а также создания глобального форума для органов по вопросам конкуренции ивысказал ряд предложений относительно главных задач этого форума и методов его работы.Invitar a los Estados árabes ylos organismos competentes a que comuniquen sus puntos de vista y sugerencias acerca del mecanismo de coordinación propuesto a la Secretaría de la Liga, teniendo en cuenta la índole de las tareas que cumplen los organismos existentes;
Предложить арабским государствам и соответствующим учреждениям представить свои мнения и соображения относительно предлагаемого механизма координации Секретариату Лиги арабских государств с учетом характера задач, выполняемых существующими учреждениями;También pidió al experto independiente que solicitase a los Estados, las organizaciones internacionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales,las ONG e instituciones financieras internacionales y regionales sus opiniones y sugerencias acerca de su proyecto de directrices generales y su propuesta de los elementos que podrían tenerse en cuenta.
Она просила также независимого эксперта получить от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий,международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и его Finalmente, el Coordinador solicitó que se elaboraran los términos de referencia del Fondo Voluntario para el Decenio,que se presentaran sugerencias acerca del modo en que los indígenas podrían asesorar regularmente acerca de la utilización de ese Fondo, que se determinara una meta financiera a alcanzar y que se discutieran estrategias de obtención de fondos.
В заключение Координатор просил разработать круг ведения Добровольного фонда для Десятилетия,представить рекомендации относительно возможных путей регулярного консультирования коренных народов по вопросам использования этого Фонда, установить размер финансовых средств, которые следует мобилизовать, и обсудить стратегию мобилизации фондов.Puesto que muchos países aún no han diseñado medidas en apoyo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,la oradora también desearía escuchar sugerencias acerca del modo de mejorar la labor de promoción del derecho a la alimentación por parte de los Estados.
Учитывая тот факт, что многие страны пока не разработали меры в поддержку осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,оратор хотела бы услышать предложения о том, как государствам можно улучшить положение в области продвижения права на питание.El FNUAP participó en la Semana de desarrollo humano de 1998 yformuló sugerencias acerca del programa para la reunión de 1999 que contará con un módulo sobre salud, nutrición y población centrado en los siguientes aspectos: promoción de la salud; equidad y reforma del sector sanitario; salud de los adolescentes; y pobreza, equidad y salud.
ЮНФПА принял участие в мероприятиях Недели 1998 года ивысказал свои соображения относительно содержания Недели в 1999 году, в программе которой будет присутствовать компонент" здоровье, питание и народонаселение", посвященный следующим вопросам: укрепление здоровья; справедливость и реформирование сектора здравоохранения; здоровье подростков; и нищета, справедливость и здоровье.Los Relatores Especiales se complacen también en reconocer la sensibilidad con la que la INTERFET conduce sus relaciones con la población local,así como su disposición a recibir sugerencias acerca de cómo abordar problemas para los que ningún tipo de capacitación previa podría haberlos preparado por completo.
Специальные докладчики с удовлетворением отмечают также такт, с которым МСВТ строят свои отношения с местным населением,а также готовность персонала прислушаться к предложениям относительно решения проблем, с которыми они не могли быть полностью ознакомлены в ходе предшествующей подготовки.Pide al experto independiente que solicite a los Estados, organizaciones internacionales, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, comisiones económicas regionales,organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras internacionales y regionales sus opiniones y sugerencias acerca de su proyecto de directrices generales y su propuesta de los elementos que podrían tenerse en cuenta, y exhorta a todos ellos a que respondan a las solicitudes del experto independiente;
Просит независимого эксперта получить от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий,международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и представить его En esa misma resolución, la Comisión pidió al Experto independiente que solicitase a los Estados, organizaciones internacionales, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, comisiones económicas regionales,ONG e instituciones financieras internacionales y regionales sus opiniones y sugerencias acerca de su proyecto de directrices generales y su propuesta de los elementos que podrían tenerse en cuenta, y exhortó a todos ellos a que respondiesen a las solicitudes del Experto independiente.
В этой же последней резолюции 2005/ 19 Комиссия просила независимого эксперта запросить у государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий,международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и представить его 
