Примеры использования Hablar acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero hablar acerca de Billy.
Я хочу поговорить о Билли.Descrito de manera convincente y persuasiva;por lo tanto me abstendré de hablar acerca de los intereses de seguridad de mi propio país.
Я воздержусь от того, чтобы говорить об интересах безопасности моей собственной страны. Я хочу ограничиться лишь одним моментом.Tenemos que hablar acerca de la cena de la noche antes de la boda.
Нам надо поговорить о репетиции свадьбы.Lo que sería inteligente hacer es hablar acerca de por qué lo hiciste.
Умной вещью будет поговорить о том, что ты сделал.Por supuesto, hablar acerca de la importancia de la previsión es fácil, mas no siempre es fácil actuar.
Легко, конечно, говорить о важности предвидения будущего, но не всегда легко действовать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Por qué tuviste que hablar acerca de esas cosas?
Зачем надо было обо всем этом говорить?Alega que un funcionario de alto rango de la Inteligencia Militar lo amenazó con seis meses de arresto de conformidad con la ley de emergencia y le advirtióque no criticara a la Autoridad Palestina y se abstuviera de hablar acerca de la resistencia, Hamas y Gaza.
Он утверждает, что некое высокопоставленное должностное лицо из Военной разведки угрожало ему шестью месяцами ареста в соответствии с чрезвычайным законодательством и предупредило,чтобы он перестал критиковать Палестинскую администрацию и воздерживался от разговоров о сопротивлении, ХАМАС и Газе.Queremos hablar acerca de Jane.
Мы хотим поговорить о Джейне.Hemos recibido quejas acerca de la falta de transparencia,y fue como tentativa de ser todo lo transparentes posibles por lo que decidimos hablar acerca del procedimiento en esta reunión.
Мы слышали сетования по поводу отсутствия транспарентности, и вот, решив высказаться относительно этой процедуры на данном заседании, мы как раз и попытались проявить как можно большую транспарентность.Necesitamos hablar acerca de Clay.
Нам нужно поговорить о Клэе.El Presidente(interpretación del francés): Dado que no hemos podido adoptar una decisión con respecto a la duración del período de sesiones,resulta difícil hablar acerca del programa de trabajo para el período de sesiones.
Председатель( Necesitamos hablar acerca de Ottawa.
Нам нужно поговорить про Оттаву.Mi región da las gracias en particular al Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico por los decididos esfuerzos que ha realizado con el fin de reunir al pueblo de mi región,a expertos y a grupos interesados para hablar acerca del desarme y la paz en Asia y el Pacífico.
Мой регион особо признателен за решительные усилия Регионального центра Организации Объединенных Наций по Ahora, deberíamos hablar acerca de donde estamos,¿si?
Поговорим о месте, где мы сейчас.- Да?Eso no dará la opotunidad de hablar acerca del asesinato de Nick.
Это даст нам возможность поговорить об убийстве Ника.A menudo, los estudiantes reunirse y hablar acerca de los problemas que tenemos ONG hablando de los problemas, y tenemos el gobierno que habla sobre el mismo todo el tiempo, pero rara vez unirse a estos tres elementos.
Часто, мы, студенты собираются вместе и говорить о проблемах у нас есть НПО Bueno, él está apenado de oírme hablar Acerca de ti de esa manera.
Ну, он просто смутился оттого, что я так говорю о тебе.Si estás aquí para hablar acerca de asiento del consejo de Abby, ahora no es un buen momento.
Если ты здесь, чтобы поговорить о месте Эбби в совете сейчас не самое лучшее время.Abrid un grifo, caballeros.¿Podemos hablar acerca de la situación de los E.R.?
Откройте кран, господа. Мы можем поговорить о ситуации в отделениях неотложной помощи?¿Sabes? La he oído hablar acerca de simios y humanos separados pero iguales.
Знаешь, я слышал ее речи об обезьянах и людях… о, о, разные, но равные.En las conversaciones, las contrapartes iraquíes fueron solícitos en un grado sin precedentes ydemostraron una evidente sensación de alivio al poder hablar acerca de cuestiones que con anterioridad habían negado o respecto de las cuales habían persistido en defender explicaciones de una credibilidad sumamente dudosa.
В ходе обсуждения иракские представители были беспрецедентно откровенными и, как представляется, явноиспытывали чувство облегчения в связи с тем, что могли говорить о вопросах, которые они ранее либо отвергали, либо по которым настойчиво давали объяснения весьма сомнительного характера.Es particularmente apropiado hablar acerca de la protección del Mar Báltico en el Año Internacional del Agua Dulce.
В Международный год пресной воды вполне уместно говорить о защите Балтийского моря.Es difícil dejar de hablar acerca de algo tan inmenso.
Трудно перестать говорить о том, что имеет такие размеры.Lo que quiero hacer hoy es tomarme un tiempo para hablar acerca de algo que me ha causado un poco de ansiedad existencial, no encuentro una mejor palabra, en el último par de años.
Сегодня я бы хотела поговорить о некоторых вещах, которые в некотором роде внушают мне небольшой экзистенциональный страх, в течение последней пары лет.Puedes decir que la relación entre ciencia y diseño remonta siglos.Seguro que puedes hablar acerca de Leonardo da Vinci, de muchos otros hombres y mujeres renacentistas, y hay una gigantesca historia detrás de ello.
Можно сказать, что взаимоотношения между наукой и дизайном выстраивались веками. Можно,конечно, говорить о Леонардо да Винчи и других представителях эпохи Ренессанса, за этим стоит гигантская историческая эпоха.No, nosotros podemos hablar acerca de eso cuando quieras, en serio.
Нет, мы можем поговорить об этом в любое время, правда.Ahora bien, Azerbaiyán ha perdido todo derecho moral a hablar acerca de garantizar la seguridad del pueblo de Nagorno-Karabaj, y mucho menos a reclamar la custodia de ese pueblo.
Но Азербайджан окончательно потерял все моральные права говорить о гарантировании безопасности населения Нагорного Карабаха, не En el ámbito de la salud,he aparecido ante este órgano en el pasado, para hablar acerca de los efectos nocivos del uso del tabaco, así como de nuestra responsabilidad de proteger a nuestra juventud de la amenaza de la adicción al tabaco.
В том, что касается области здравоохранения,в прошлом я неоднократно выступала перед данным форумом и говорила о пагубном воздействии использования табака, а также нашей ответственности за обеспечение защиты нашей молодежи от угрозы, которую представляет собой привязанность к табаку.El Sr. Kanaan(Observador de Palestina), ejerciendo el derecho de réplica,dice que es extraño oír al representante de Israel hablar acerca del bienestar del pueblo palestino y del desperdicio de recursos de las Naciones Unidas cuando Israel continúa su agresión contra el pueblo palestino.
Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ, отмечает, что странно слышать,когда израильский представитель говорит о благосостоянии палестинского народа и разбазаривании ресурсов Организации Объединенных Наций, в то время как Израиль продолжает агрессию против палестинского народа.Con toda la legítima preocupación acerca del SIDA y la fiebre aviar y de ello escucharemos al brillante Dr. Brillant más tarde hoy,quiero hablar acerca de la otra pandemia formada por las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y la hipertensión, las cuales en al menos el 95% de las personas se pueden prevenir por completo con tan sólo cambiar la dieta y el estilo de vida.
При всей резонности переживаний 
