Примеры использования Dudas acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque tengo mis dudas acerca de JP.
Хотя, если честно, у меня есть определенные сомнения насчет Джей- Пи.Se formularon dudas acerca de si ese veto sería compatible con el mandato del Grupo de Trabajo.
В связи с этим возникает вопрос о том, соответствует ли такой порядок мандату Рабочей группы.Las decisiones que tomo no son porque esté asustado, o porque tenga dudas acerca de este club.
Мои решения не опираются Cuando haya dudas acerca del posible riesgo de desvío de esos materiales, es mejor cancelar la exportación.
При наличии сомнений относительно возможного риска иного применения экспорт лучше не разрешать.Sin embargo, incluso después de esta aclaración, sigue habiendo dudas acerca del significado de la frase.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Confío en que no les quedarán dudas acerca de la adhesión permanente del Reino Unido al desarme nuclear.
Надеюсь, что я не оставил у вас сомнений относительно неизменной приверженности Соединенного Королевства ядерному разоружению.El mecanismo de activación de la competencia de la corte debe definirse claramente yno ha de haber dudas acerca del concepto de su competencia intrínseca.
Нужно дать четкое определение механизма задействования юрисдикции суда,и не должно быть никакой неопределенности относительно понятия его имманентной юрисдикции.No tenemos dudas acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las demás posesiones británicas en el Atlántico Sur.
У нас нет никаких сомнений в нашем суверенитете над Фолклендскими островами и другими зависимыми территориями в южной Атлантике.El orador reitera que el Reino Unido no tiene dudas acerca de su soberanía sobre Gibraltar.
Он напоминает, что у правительства Соединенного Королевства нет сомнений относительно его суверенитета над Гибралтаром.Sin embargo, expresó dudas acerca de la necesidad de celebrar el seminario propuesto sobre la base del mandato conferido a la Comisión Permanente.
Вместе с тем, исходя из мандата Комитета, он высказал сомнение относительно необходимости проведения предложенного семинара.Su Gobierno también expresó previamente sus dudas acerca de los proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13.
Правительство Соединенного Королевства также ранее высказало сомнения по поводу проектов руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13.También expresa dudas acerca de la compatibilidad de la Ley de represión del revisionismo, de 23 de marzo de 1995(párr. 263), con el artículo 19.
Она также выражает сомнение относительно совместимости со статьей 19 положений закона о пресечении пересмотра истории от 23 марта 1995 года( пункт 263).Las siguientes palabrasdel Sr. Sargsyan no dejan dudas acerca de quiénes fueron los autores del crimen de Khojaly:.
Следующие слова гна Сержа Саргсяна не оставляют никаких сомнений в том, кто совершил преступление в Ходжалы:.Existen dudas acerca de si la Convención aborda adecuadamente los derechos de estos trabajadores y la creciente diversidad de contextos en los que trabajan los migrantes.
Существует сомнение относительно того, достаточно ли эффективным образом Конвенция защищает эти права трудящихся во все более разнообразных условиях, в которых работают мигранты.En ocasiones se ha decidido no devolver a personas porque existían dudas acerca de si las obligaciones derivadas del artículo 3 se cumplirían.
Решения о невозвращении соответствующих лиц принимались в связи с возникновением сомнений относительно выполнения обязательств по статье 3.También se expresaron dudas acerca de si el proyecto de artículo 3 representaba una mejora con respecto al correspondiente artículo 3 de la Convención de 1997.
Было также выражено сомнение относительно того, что проект статьи 3 является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 3 Конвенции 1997 года.Toda una variedad de expertos en ciencias como la criminología,la sociología y la psicología han expresado sus dudas acerca del efecto de disuasión de la pena capital.
Широкий круг экспертов в области таких наук, каккриминология, социология и психология, выразил сомнение в эффективности смертной казни как сдерживающего фактора.Algunos Estados miembros de la UIT han expresado dudas acerca de la necesidad de asignar un espectro específico para las operaciones de nanosatélites.
Некоторые государства- члены МСЭ выражают сомнение в необходимости выделения особого спектра для эксплуатации наноспутников.También manifestaron dudas acerca de la sinceridad del Frente Polisario y Argelia y dijeron que creían que Argelia debía desempeñar un papel más directo en la búsqueda de una solución.
Они также выразили сомнение в искренности Фронта ПОЛИСАРИО и Алжира, сообщив, что, по их мнению, последний должен играть более непосредственную роль в поиске решения.De hecho, el tratamiento que Qatar brinda a los trabajadores migrantes ha planteado dudas acerca de si deberían celebrarse allí eventos deportivos internacionales.
Действительно, практикуемое El Sr. RECHETOV dice que tiene dudas acerca de la expresión" personas internamente desplazadas" y se pregunta si debe añadirse el término" refugiados".
Г-н РЕШЕТОВ говорит о своих сомнениях насчет фразы" лица, перемещенные внутри страны" и спрашивает, не следует ли добавить слово" беженцы".Si bien se expresó interés por el nuevo planteamiento simplificado,algunos miembros expresaron dudas acerca de que pudiera abarcar adecuadamente la situación de todos los Estados Miembros.
Хотя некоторые члены Комитета и проявили интерес к новому подходу,они выразили сомнение в том, что такой упрощенный подход позволит должным образом учесть ситуацию всех государств- членов.Su país no alberga dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, soberanía que se mantendrá mientras los habitantes de las islas lo deseen.
Соединенное Королевство не имеет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, который будет сохраняться так долго, как того пожелают жители островов.Estoy seguro de que algunos tenían interrogantes y dudas acerca de la capacidad de una institución judicial para abordar un objetivo de esa índole.
Я уверен в том, что были и те, кто терзался вопросами и сомнениями относительно способности того или иного судебного института реализовать цель подобного рода.Al comienzo del debate se expresaron dudas acerca de la necesidad de incluir un artículo sobre la responsabilidad contractual en el Régimen Uniforme.
С самого начала обсуждения было высказано сомнение в необходимости включения в единообразные правила статьи о договорной ответственности.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no tiene dudas acerca de lo que se descubrirá en la investigación del Sector Oeste de la zona protegida por las Naciones Unidas.
У правительства Союзной Республики Югославии нет никаких сомнений относительно тех результатов, которые будут получены в результате проведения расследования в РОООН- сектор" Запад".Por lo tanto, no puede haber dudas acerca de la capacidad del pueblo de la República de China de aportar contribuciones sustanciales a la labor de las Naciones Unidas.
Таким образом, не может быть никаких сомнений в том, что народ Китайской Республики на Тайване способен внести значительный вклад в работу Организации Объединенных Наций.Cuando los tribunales nacionales tengan dudas acerca de cómo aplicar las reglas de la Unión Europea, deberán consultar con el Tribunal de Justicia.
Если национальные суды испытывают сомнения относительно того, как применять нормы ЕС, они должны обратиться за советом в данный Суд.Algunos representantes expresaron dudas acerca de la utilidad de un nuevo estudio sobre la viabilidad de desarrollar un sistema de seguimiento del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono.
Несколько представителей выразили сомнение относительно целесообразности дополнительного техникоэкономического обоснования в отношении создания системы, позволяющей отслеживать торговлю озоноразрушающими веществами.El Sr. Thelin, apoyado por la Sra. Chanet, expresa dudas acerca de la afirmación de que la violación en el matrimonio no existe en el Estado parte.
Г-н ТЕЛИНА при поддержке г-жи ШАНЕ выражает сомнение относительно утверждения о том, что в государстве- участнике не существует супружеского изнасилования.
