Примеры использования Dudas respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes.
Не будь же( о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти[ многобожники].Señala que no entiende los motivos que han llevado a este peticionario a solicitar audiencia y expresa sus dudas respecto de la utilidad de su intervención.
Оратор выражает недоумение по поводу мотивов, которыми движим этот петиционер, и сомнение в пользе от его заслушания.No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes. No sirven sino como servían antes sus padres.
Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде.Sólo a través de la acción conjunta para enfrentar el terror podrá restablecerse la confianza y podrán disiparse las dudas respecto de las intenciones.
Восстановить доверие и покончить с сомнениями относительно намерений можно только посредством совместных действий в борьбе с террором.En cambio, la documentación deja pocas dudas respecto de las dimensiones y la gravedad del problema:.
Тем не менее имеющиеся материалы оставляют мало сомнений относительно размаха и серьезности этой проблемы:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dudas respectoincertidumbre respectoactitud respectoinformación respectoopiniones respectopreocupaciones respectopolíticas al respectoútil a este respecto
Больше
Se expresaron dudas respecto de si se debía limitar el alcance de la definición únicamente a los certificados conocidos como" certificados de identidad".
Были выражены сомнения относительно того, должно ли данное определение иметь ограниченную сферу действия или охватывать только те сертификаты, которые известны под названием" сертификаты личности".Estima que esas reservas generales pueden despertar dudas respecto del compromiso de Kuwait con los fines y objetivos del Pacto.
Правительство считает, что эти общие оговорки могут вызывать сомнение относительно приверженности Кувейта целям и предмету Пакта.No obstante, el estudio se inició seis años después del comienzo del proyecto y sólo una vez quela sección de evaluación había expresado serias dudas respecto de sus resultados.
Однако это исследование было начато через шесть лет после начала осуществления проекта и только после того,как секция оценки выразила серьезное сомнение относительно результатов этого проекта.Por lo tanto, existen dudas respecto a la eficacia de las políticas y las intervenciones destinadas a resolver los problemas de desarrollo relacionados con estas categorías.
Следовательно, имеются опасения относительно эффективности политики и практических мер, предусмотренных для решения проблем развития, связанных с отнесением стран к этим категориям.Durante el debate en el plenario,los miembros de la Comisión expresaron reservas o dudas respecto del criterio seguido por el Relator Especial.
No obstante, se expresaron dudas respecto de si la estrategia enunciada en el documento era suficiente para que se impusiera una cultura orientada a la buena actuación profesional.
Вместе с тем было выражено сомнение относительно того, достаточна ли изложенная в представленном документе стратегия для обеспечения внедрения культуры организации служебной деятельности.Aunque la RPCR sigue siendo la principal fuerza de oposición,el partido también está afectado por divisiones internas y dudas respecto de su supervivencia como fuerza política importante.
Хотя ОКСР попрежнему остается главной оппозиционной силой, внутрипартии также нет единства, что обусловлено сомнениями относительно ее выживания в качестве крупной политической силы.En sus comentarios al artículo 43, los gobiernos expresan dudas respecto de algunas de las excepciones que contiene, pero no ponen en tela de juicio su fundamento general.
В своих комментариях к статье 43 правительства выражают сомнение относительно некоторых из предусматриваемых ею изъятий, не ставя, однако, под En la primera ronda sobre asuntos generales,algunos participantes citaron presiones políticas internas reales o preguntas/dudas respecto de las contribuciones de las Naciones Unidas.
На первом этапе, когда обсуждались общие вопросы,ряд участников упомянули о реальном внутригосударственном политическом давлении и о сомнениях относительно вклада Организации Объединенных Наций.Una delegación también expresó dudas respecto de la viabilidad de analizar actos unilaterales aisladamente de los ámbitos generales del derecho internacional en cuyo contexto tenían lugar.
Было высказано сомнение относительно целесообразности самостоятельного анализа односторонних актов в отрыве от общих отраслей международного права, в контексте которых они осуществляются.El Consejo observa con preocupación que las operaciones militares en curso yotras violaciones de la cesación del fuego suscitan dudas respecto del empeño de las partes en una cesación del fuego efectiva.
Совет с беспокойством отмечает, что непрекращающиеся военные действия идругие нарушения соглашения о прекращении огня порождают сомнения относительно приверженности сторон делу эффективного соблюдения прекращения огня.No obstante, se expresaron dudas respecto de esa propuesta por considerarse que se desviaba significativamente del precedente establecido en varias convenciones contra el terrorismo.
El Comité toma nota de las alegaciones de la autora relativas a la desaparición de su hijo, Roberto Castañeda González,el 10 de septiembre de 1989 y las dudas respecto a la identidad del cadáver encontrado en el vehículo de su propiedad.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, касающиеся исчезновения ее сына Роберто Кастаньеды Гонсалеса,имевшего место 10 сентября 1989 года, и сомнений относительно идентификации трупа, обнаруженного в принадлежавшем ему автомобиле.Se han expresado dudas respecto de las Naciones Unidas y de su papel. Ha habido intentos de soslayarlas y de ignorar el hecho de que las Naciones Unidas nacieron de la trágica experiencia mundial de la primera mitad del siglo pasado.
Были высказаны сомнения относительно Организации Объединенных Наций и ее роли; были сделаны попытки обойти ее и проигнорировать тот факт, что Организации Объединенных Наций была рождена в результате трагического мирового опыта в первой половине прошлого века.Aunque Serbia ha asegurado a la comunidad internacional que ya no apoya los esfuerzos de guerra de sus sustitutos en Bosnia y Herzegovina,persisten dudas respecto a su seriedad cuando hablan de abandonar a su suerte a los serbios de Bosnia.
Хотя Сербия заверила международное сообщество, что она более не поддерживает военные усилия ее ставленников в Боснии и Герцеговине,все же остаются сомнения относительно серьезности ее намерения предоставить боснийских сербов своей судьбе.Se expresaron dudas respecto de la supresión propuesta de la cláusula de salvedad en el párrafo 13 y la posibilidad de no tener en cuenta la pertinencia de dichas cuestiones en los últimos años y su influencia, entre otras cosas, en el desarrollo del derecho internacional humanitario.
Было выражено сомнение относительно предложения об изъятии исключающей оговорки в пункте 3 и возможности неучета актуальности таких вопросов в недавние годы и их влияния на развитие, в частности, международного гуманитарного права.En 2010, los medios de comunicaciónindicaron que el Gobierno del Territorio tenía algunas dudas respecto de la aplicación de las disposiciones constitucionales pertinentes sobre la libertad de información, especialmente en relación con la respuesta a consultas.
В 2010 году средства массовойинформации сообщали о том, что правительство территории испытывало некоторые сомнения относительно имплементации соответствующих конституционных положений о свободе информации, особенно в связи с затратами на подготовку ответов на обращения.Es verdaderamente lamentable que este año, al igual que en años anteriores, los informes de los diversos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones ycomités especiales no dejen dudas respecto de las dificultades que continúa padeciendo el pueblo palestino.
Поистине вызывает сожаление, что доклады за этот год различных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций и специальных комитетов, как и в предыдущие годы,не оставляют сомнений относительно трудностей, которые по-прежнему испытывает палестинский народ.Entre quienes habían expresado serias dudas respecto del programa de transición, algunos afirmaron que el marco general del programa podría servir para impulsar la democracia siempre que se adoptaran, como mínimo, las siguientes medidas:.
Кое-кто из тех, кто высказывал серьезные сомнения относительно переходной программы, отмечал, что общие рамки переходной программы можно было бы использовать для обеспечения перехода к демократической форме правления при условии принятия определенных мер. Эти меры должны, как минимум, включать следующее:.En particular, el Comité desearía conocer el número de operaciones sospechosas denunciadas a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Tailandia en los últimos años.¿Cuántas transferencias de dinerohan congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?
В частности, КТК хотел бы знать, о скольких подозрительных сделках было сообщено в таиландский Отдел финансовой разведки за последние годы? Сколько переводов было заморожено банками после того,как у них возникли сомнения относительно определенных сделок?Con respecto a las expulsiones colectivas en tiempo de conflicto armado, se expresaron algunas dudas respecto a la excepción contemplada en el párrafo 3 del proyecto de artículo 7, en particular en lo relativo a su compatibilidad con el derecho internacional humanitario.
Что касается коллективных высылок в период вооруженного конфликта, то были выражены определенные сомнения относительно изъятия, предусмотренного в пункте 3 проекта статьи 7, в частности Todavía no se ha ensayado la viabilidad de este mecanismo para las Salas Especiales, pero en el caso del Tribunal Especial paraSierra Leona se han visto confirmadas mis dudas respecto de la sostenibilidad y la seguridad de las operaciones que se financian con contribuciones voluntarias.
Если в отношении специальных судебных камер жизнеспособность этого механизма еще не проверена,то в случае Специального суда по Сьерра-Леоне мои сомнения относительно устойчивости и безопасности финансирования работы суда за счет добровольных взносов подтвердились.Por último, el orador señala que tiene algunas dudas respecto de la propuesta mexicana de que el Comité Especial examine medidas prácticas con miras a fortalecer la Corte Internacional de Justicia y mejorar su capacidad para contribuir al arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento de la paz internacional.
Con respecto a la seguridad del suministro de anticonceptivos, especialmente en relación con las propuestas para Honduras, el Paraguay y Tanzanía,la delegación manifestó sus dudas respecto de la capacidad de los gobiernos para obtener anticonceptivos mediante mecanismos de contratación externa.
Касаясь вопроса о контрацептивной безопасности, особенно в контексте предложений по Гондурасу, Объединенной Республике Танзании и Парагваю,эта делегация выразила сомнение относительно способности правительств закупать контрацептивные товары с помощью внешних подрядчиков.Hasta en los Estados que disponen deprogramas de asistencia letrada los detenidos expresaban dudas respecto de la independencia de los abogados designados por el Estado o relataban que estos habían solicitado honorarios adicionales, ya que el Estado no les pagaba lo suficiente.
Однако даже в тех государствах, где действуютсистемы юридической защиты, многие задерживаемые лица высказывали сомнение относительно независимости назначаемых государством адвокатов или сообщали о том, что те просили о дополнительной оплате их услуг, поскольку выплачиваемое государством вознаграждение ниже причитающихся адвокатам гонораров.
