PROPUESTAS AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• предложения по этому вопросу
• предложения в этой связи
• соответствующие предложения
• предложения в этом отношении
• предложения в этой области
• предложения на этот счет

Примеры использования Propuestas al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han presentado varias propuestas al respecto.
Было внесено несколько предложений в этом отношении.

Figuraban propuestas al respecto en una nota de información facilitada a la reunión(EC/50/SC/INF.1).
Предложения в этой связи содержатся в информационной записке, представленной совещанию( EC/ 50/ SC/ INF. 1).

Las organizaciones formularían propuestas al respecto.
Организациям предлагается внести предложения на этот счет.

Otras propuestas al respecto incluían el traspaso de grupos de trabajo existentes creados por la Comisión al nuevo Consejo.
Другие предложения в этом контексте включали передачу существующих рабочих групп, учрежденных в рамках Комиссии, новому Совету.

Los miembros han presentado diversas propuestas al respecto.
Члены Комитета представили ряд предложений в этой области.

El Secretario General había presentado propuestas al respecto(A/58/556), y la Comisión Consultiva informaría de ellas por separado.
Генеральный секретарь представил предложения по этому вопросу( А/ 58/ 556), которые Консультативный комитет рассмотрит в отдельном докладе.

Sin embargo, está dispuesta a considerar otras propuestas al respecto.
Однако делегация Украины готова рассмотреть любые другие предложения в этом отношении.

También otras delegaciones han presentado importantes propuestas al respecto que se deberían examinar a fin de resolver sin dilaciones este problema.
Ряд других делегаций также представили важные предложения по данному вопросу, которые должны быть рассмотрены, с тем чтобы без промедления решить эту проблему.

Asimismo pidieron a las instituciones competentes que presentaran propuestas al respecto.
Они также призвали соответствующие учреждения представить предложения на этот счет.

El gobierno de Escocia ha celebrado una consulta sobre propuestas al respecto y tiene la intención de preparar una normativa en 2012.
Шотландское правительство провело консультации по поводу предложений и намерено принять подзаконные акты в 2012 году.

Cada parte ha podido así analizar una serie de cuestiones técnicas y seguir detallando propuestas al respecto.
Это позволило каждой из сторон изучить ряд технических вопросов и доработать свои предложения в этой области.

El Comité tiene ante sí numerosas propuestas al respecto, y Kenya pide flexibilidad para que éstas puedan avanzar en los futuros períodos de sesiones.
В Комитет поступили многочисленные предложения по этому вопросу, и Кения призывает делегации проявить гибкость при их рассмотрении на последующих заседаниях.

Varias activistas y académicas sirias plantearon en él su punto de vista y sus propuestas al respecto.
На нем ряд сирийских женщин- активисток и представителей научных кругов высказали свою точку зрения и предложения по этому вопросу.

Las propuestas al respecto figurarán en un informe que se presentará al Consejo de Seguridad lo antes posible, a más tardar 90 días después del establecimiento de la UNSMIS.
Предложения на этот счет будут включены в доклад Совета Безопасности в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 90 дней после учреждения МООННС.

Las organizaciones de la sociedad civil también han expresado interés en el tema y han formulado propuestas al respecto.
Организации гражданского общества также проявили интерес к этому вопросу и вынесли соответствующие предложения.

Ya las delegaciones han formulado ideas y propuestas al respecto durante las consultas celebradas en las sesiones anteriores del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Идеи и предложения на этот счет уже изложены делегациями во время консультаций, проведенных в ходе предыдущих заседаний Рабочей группы открытого состава.

No cabe duda de que el proyecto de artículo 8 ha suscitado interés y división en los Estados, que han formulado otras propuestas al respecto.
Проект статьи 8, несомненно, заинтересовал и разделил государства, которые сформулировали другие предложения по этому вопросу.

Las propuestas al respecto figuran en el apéndice V del informe del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo(anexo II del informe de la CAPI).
Предложения по этим вопросам содержатся в добавлении V к докладу Рабочей группы по консультативному процессу и рабочим процедурам, которое представлено в качестве приложения II к докладу КМГС.

Irlanda ha organizado cinco referendos sobre el aborto en tres ocasiones distintas y no tiene previsto presentar nuevas propuestas al respecto.
Ирландия провела пять отдельных референдумов по абортам по трем отдельным вопросам и не планирует выдвигать дополнительные предложения в этой сфере.

El Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad de Derechos Humanos va a redactar propuestas al respecto, y se van a celebrar consultas con el Consejo de Europa.
Заместителю секретаря Совета национальной безопасности по вопросам защиты прав человека поручено подготовить соответствующие предложения. В этой связи предполагается провести консультации с Советом Европы.

Si ésa es efectivamente la intención, su delegación no alcanza a comprender por qué el Secretario General no ha presentado ya propuestas al respecto.
Если намерение именно таково, то его делегация не понимает, почему Генеральный секретарь еще не представил предложения на этот счет.

Lituania está dispuesta a examinar todas las propuestas al respecto, incluidos el establecimiento de nuevas agrupaciones de países o la introducción de un mecanismo que permita incrementar en forma gradual las cuotas de algunos países.
Литва готова рассматривать все предложения по этому вопросу, включая введение нового распределения стран по группам или внедрение механизма, который предусматривал бы постепенное и нарастающее увеличение доли некоторых стран.

En la ronda de negociaciones en curso, varios miembros de la OMC han subrayado la importancia de este tipo de transporte y han presentado propuestas al respecto.
На нынешнем раунде переговоров ряд членов ВТО подчеркнули важное значение смешанных перевозок и представили предложения на этот счет.

Atendiendo a la recomendación de la Comisión Consultiva, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas al respecto a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить предложения по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Se ha pedido al grupo de trabajo que presente propuestas sobre el tipo de monitoreo electrónico que debería utilizarse en el proyecto y que estudie la necesidad de soluciones para organizar el monitoreo electrónico y formule propuestas al respecto.
Рабочей группе было поручено представить предложения о варианте электронного контроля, который следует использовать в этом проекте, а также выяснить необходимость принятия решений об организации электронного контроля и вынести предложения по этому вопросу.

Se sugirió que se obligara a los inversores a contribuir al logro de los objetivos de desarrollo nacionales, y se pidió a la secretaría de la UNCTAD que hiciera propuestas al respecto.
Было предложено обязать инвесторов вносить вклад в достижение национальных целей развития, а секретариату ЮНКТАД было рекомендовано разработать предложения в этом отношении.

En cuanto a las reformas sugeridas en materia de gestión de personal, en la resolución que se acaba aprobar se toma nota de la intención del Secretario General de presentar propuestas al respecto.
Что касается предложенных реформ в области управления людскими ресурсами, то в только что принятой резолюции принимается к сведению намерение Генерального секретаря представить предложения в этой связи.

A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 66/264, observó la intención del Secretario General de establecer otros centros de servicios en África Occidental y el Oriente Medio y le pidió que le presentara propuestas al respecto.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 264 отметила намерение Генерального секретаря создать дополнительные центры обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке и просила его представить соответствующие предложения.

El Comité Preparatorio invita al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, coordinador del Año Internacional de los Voluntarios, a que presente un informe sobre el papel de los voluntarios en la promoción del desarrollo social y haga propuestas al respecto.
Подготовительный комитет предлагает Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, являющейся координатором Международного года добровольцев, представить доклад о роли добровольцев в содействии социальному развитию и сделать свои предложения по этому вопросу.

El orador informó a los participantes de su propósito de proseguir las consultas con todos los interesados pertinentes sobre los posibles especialistas y expertos que habría que invitar al próximo período de sesiones y pidió a los Estados que presentaran propuestas al respecto.
Он сообщил участникам о своем намерении продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о том, каких экспертов и специалистов можно было бы пригласить для участия в следующей сессии, и просил государства представить соответствующие предложения.

Как использовать "propuestas al respecto" в предложении

En ese sentido subrayó que Alemania y Francia estudiarán juntas ideas y propuestas al respecto y buscarán la manera de aplicarlas legalmente.

Entre las firmas, nos quedamos con las propuestas al respecto de Zara Trafaluc de las que podéis ver dos ejemplos a continuación.

Los consejeros trabajaron sobre lo expuesto, realizaron propuestas al respecto y se dieron informaciones varias al final de esta sesión del Consejo.

Las propuestas al respecto han sido escasas hasta el momento, pero se debe concebir en comunión entra la sociedad civil y gobierno.

En su opinión, en el próximo periodo legislativo se podrá estudiar las propuestas al respecto con detenimiento y sin presiones de tiempo.

¨Quizá porque están esperando un régimen puntual¨, dijo e informó que de hecho ha recibido propuestas al respecto por parte de los gremios.

com/escribía sobre la importancia del idioma y pediá propuestas al respecto a lo cual hice mi propia aportación que encontrarás en esta entrada.

Las propuestas al respecto van desde un mensaje de parte de una civilización extraterrestre inteligente, hasta alguna interferencia cercana al radiotelescopio Big Ear.

Los interesados en descentralización y desarrollo territorial estamos asombrados de las casi nulas propuestas al respecto en la Cuenta Pública del Presidente Piñera.

Usted tiene el poder para presentar propuestas al respecto y hacer de Paraná una ciudad mas vivible, y confío en que puede hacerlo.