СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas pertinentes
• propuestas conexas
• las propuestas correspondientes
• sugerencias pertinentes
• propuestas adecuadas
• respectivas propuestas
• propuestas a ese respecto
• propuestas apropiadas

Примеры использования Соответствующие предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие предложения касаются составления справочников по ТЗ.
Las sugerencias pertinentes son las relacionadas con inventarios de los CT.

Программа работы на двухгодичный период 2005- 2006 годов и соответствующие предложения.
Programa de trabajo para el bienio 2005-2006 y propuestas a ese respecto.

Соответствующие предложения были включены в материалы служебной аттестации главных ревизоров- резидентов.
También se incluyeron sugerencias pertinentes en las evaluaciones del desempeño de los auditores residentes jefes.

Группа просила в этой связи Целевую группу подготовить соответствующие предложения.
El Grupo Intergubernamental pidió al Equipo interinstitucional que preparara las propuestas correspondientes.

Соответствующие предложения должны быть представлены Ассамблее в ходе первой части ее пятьдесят шестой сессии. I. 10.
Las propuestas conexas deberían presentarse a la Asamblea en la primera parte del quincuagésimo sexto período de sesiones.

В этой связи Группа просила сопредседателей в консультации с Бюро выработать соответствующие предложения.
A ese respecto, el Grupo pidió a los Copresidentes que, previa consulta con la Mesa, formularan las propuestas adecuadas.

Государственными и общественными организациями страны внесены соответствующие предложения в обе палаты Олий Мажлиса.
Las organizaciones estatales y públicas han presentado las propuestas correspondientes a ambas cámaras del Oliy Maylis.

Оратор надеется, что МККК и Комиссия международного права рассмотрят этот вопрос и подготовят соответствующие предложения.
Confía en que el CICR o la Comisión de Derecho Internacional examinarán esa cuestión y formularán las correspondientes propuestas.

Этот оратор отметил, что он представит соответствующие предложения по предварительной повестке дня пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
Ese orador indicó que presentaría propuestas a ese respecto en relación con el programa provisional del 54º período de sesiones de la Comisión.

Ведь речь идет o тех органах, где все страны, без исключения, могут отстаивать свою позицию и вносить соответствующие предложения.
Nos referimos, en ese sentido, a los órganos en los que todos los países, sin excepción, pueden exponer sus posiciones y presentar propuestas apropiadas.

Правовая группа сформулирует соответствующие предложения с учетом конкретных положений каждого соглашения, включая соглашение по нефти.
El Grupo Jurídico formulará propuestas adecuadas teniendo en cuenta las disposiciones particulares de cada acuerdo, incluido el acuerdo relativo al petróleo.

Таким образом, Комитет рекомендует утвердить создание Группы стратегического планирования и соответствующие предложения по ее укомплектованию.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se apruebe el establecimiento de la Célula de Planificación Estratégica y las propuestas conexas relativas a su personal.

Генеральный секретарь представит соответствующие предложения после того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Конференции.
El Secretario General presentará las propuestas correspondientes una vez que la Asamblea General examine el informe de la Conferencia.

В настоящем документе содержится бюджетная смета вспомогательных расходов ПРООН и соответствующие предложения Администратора на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Resumen En este documento se presentan las estimaciones del presupuesto de apoyo al PNUD y las propuestas conexas del Administrador para el bienio 2006-2007.

Результаты исследования и соответствующие предложения в отношении осуществления рекомендаций будут представлены Ассамблее на ее нынешней сессии в виде отдельного доклада.
El estudio y las propuestas conexas de aplicación de las recomendaciones se presentarán a la Asamblea en su actual período de sesiones en un informe aparte.

Он сообщил членам Совета о том, что каждая из двух сторон согласилась представить свои предложения по Западной Сахаре и обсудить соответствующие предложения другой стороны.
El Sr. Ross informó a los miembros del Consejo de que ambas partes habían aceptado presentar y examinar sus respectivas propuestas para el Sáhara Occidental.

Региональные группы африканских стран и стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали взять свои соответствующие предложения за образец при разработке данного компонента стратегии.
Los grupos regionales de África y América Latina y el Caribe ofrecieron sus respectivas propuestas como modelo para ese componente de la estrategia.

Тунис надеется, что в докладе, который Совет Безопасности запросил у Генерального секретаря по этому вопросу, будут сформулированы соответствующие предложения в этом плане.
Túnez abriga la esperanza de que se formulen propuestas apropiadas al respecto en el informe que el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General sobre esa cuestión.

Результаты этого анализа и соответствующие предложения будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии в специальном докладе.
Los resultados de dicho examen y las propuestas conexas se incluirán en un informe especial que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Уже сразу после событий 11 сентября 2001 года Лихтенштейн определил остающиеся пробелы в его юридической превентивной системе и разработал соответствующие предложения.
Ya después de los sucesos del 11 de septiembre de 2001, Liechtenstein identificó los vacíos legales que quedaban en su marco jurídico de prevención y elaboró las correspondientes propuestas.

Настоящий документ содержит смету бюджета ПРООН и соответствующие предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты.
Este documento contiene las estimaciones presupuestarias y propuestas conexas del PNUD para el bienio 2010-2011, que se presentan siguiendo el formato basado en los resultados.

Аналогичным образом, сама Комиссия вправе регулярно представлять государствам- членам свой анализ различных аспектов международного права и вносить соответствующие предложения.
Análogamente, la propia CDI está habilitada para presentar periódicamente a los Estados Miembros sus análisis de distintos puntos de derecho internacional y formular las sugerencias pertinentes.

В этой связи в конгресс были представлены соответствующие предложения, которые после их рассмотрения были одобрены конгрессом Республики 16 октября 1998 года.
En tal virtud, se procedió a presentar al Congreso las respectivas propuestas, las cuales luego de ser analizadas fueron aprobadas por el Congreso de la República el 16 de octubre de 1998.

В случае продолжения Контртеррористическим комитетом своей деятельности в 2003 году соответствующие предложения будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Si el Comité contra el Terrorismo continúa sus actividades en 2003, se presentarán propuestas apropiadas a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Представить всеобъемлющий анализ и соответствующие предложения с целью укрепления международного сотрудничества в деле устранения основных причин обезлесения и деградации лесов.
Proporcionar un análisis amplio y propuestas pertinentes para mejorar la cooperación internacional a fin de abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Директорат по делам женщин Онтарио анализирует направляемые в правительство и правительственные комитеты соответствующие предложения с целью определения гендерных проблем и их последствий.
La Dirección de Mujeres de Ontario examina las propuestas pertinentes que se presentan al Gabinete y a los Comités del Gabinete con vistas a identificar las cuestiones y las repercusiones de género.

Они также предложили включить в текст соответствующие предложения, которые выдвигались на международных региональных совещаниях и в рамках других форумов, имеющих отношение к женской проблематике.
También propusieron que se incluyeran las sugerencias pertinentes formuladas en conferencias internacionales y regionales y en otras actividades que tuviesen consecuencias para la mujer.

В настоящем документе приводятся общеорганизационная бюджетная смета ПРООН и соответствующие предложения на 2012- 2013 годы с использованием формата составления ориентированного на конкретные результаты бюджета.
Este documento contiene las estimaciones presupuestarias institucionales y las propuestas conexas del PNUD para 2012-2013, las cuales se presentan siguiendo el formato basado en los resultados.

Соответствующие предложения будут включены в пересмотренную смету на двухгодичный период 1992- 1993 годов, которую Генеральный секретарь планирует представить Генеральной Ассамблее в начале 1993 года.
Las propuestas a ese respecto se incluirían en las estimaciones revisadas para el bienio 1992-1993 que el Secretario General se proponía presentar a la Asamblea General a principios de 1993.

Конкретные предложения и финансовые последствия бюджетной сметы вспомогательных расходов ПРООН и соответствующие предложения Администратора на двухгодичный период 2012- 2013 годов изложены в главе IV.
En el capítulo IV se presentan el proyecto de presupuesto de apoyo del PNUD y sus consecuencias financieras, así como las propuestas conexas de la Administradora para el bienio 2012-2013.