CON RESPECTO A LAS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• в отношении предложений
• в связи с предложениями
• касается предложений
• с предложениями
• в отношении заявок
• по поводу предложений

Примеры использования Con respecto a las propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acción con respecto a las propuestas para la aprobación de.
Деятельность в связи с предложениями о принятии.

Añadió que ahora se estaban adoptando medidas análogas con respecto a las propuestas relacionadas con el VIH/SIDA.
Он добавил, что в настоящее время подобные меры принимаются и в отношении заявок, связанных со СПИДом.

Con respecto a las propuestas relacionadas con el subsidio de educación se han planteado dos cuestiones de fondo.
В связи с предложениями, касающимися субсидии на образование, было поднято два вопроса по существу.

Desgraciadamente no se pudo llegar a un consenso con respecto a las propuestas de reorganizar los temas del programa y el número de las sesiones.
К сожалению, не удалось достичь консенсуса в отношении предложений об изменении повестки дня и числа заседаний.

El ACNUDH ha organizado una serie de mesas redondas con agrupaciones locales para determinar sus necesidades prioritarias y sus opiniones con respecto a las propuestas del PNUD.
УВКПЧ организовало ряд" круглых столов" с местными группами в целях выявления их приоритетных потребностей и мнений в отношении предложений ПРООН.

Acción con respecto a las propuestas para la aprobación de una nueva convención sobre los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Деятельность в связи с предложениями о принятии новой конвенции, касающейся прав человека и достоинства инвалидов.

El Órgano Central tomó nota de las posiciones respectivas de las dos partes con respecto a las propuestas de la delegación de alto nivel.
Центральный орган принял к сведению соответствующие позиции обеих сторон в отношении предложений, представленных делегацией высокого уровня.

Tiene ciertas reservas con respecto a las propuestas de iniciar un nuevo proceso de codificación de las normas que protegen el medio ambiente en tiempo de conflicto armado.
МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

Por otra parte, algunos miembros estimaron que era necesario aclarar ciertos cambios introducidos en las definiciones con respecto a las propuestas por el Relator Especial en el segundo informe.
Наряду с этим ряд членов Комиссии усмотрели также необходимость в разъяснении некоторых изменений в определениях по сравнению с предложенными Специальным докладчиком во втором докладе.

También expresa dudas con respecto a las propuestas de proyectos de efecto rápido en la FNPUL, señalando que los recursos deben utilizarse de acuerdo con la política acordada por la Asamblea General.
У него также имеются сомнения относительно предложений о проектах с быстрой отдачей во ВСООНЛ с учетом того, что ресурсы должны использоваться в соответствии с политикой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Se proyecta establecer un mecanismo de financiación basado en la decisión que adopte la Asamblea General con respecto a las propuestas de las Naciones Unidas que figuran en el presente informe.
Он планирует создать механизм финансирования на основе решения Генеральной Ассамблеи по предложениям в отношении Организации Объединенных Наций, изложенным в настоящем докладе.

Algunas delegaciones expresaron graves reservas con respecto a las propuestas para el marco de los programas e indicaron que, a su juicio, ese aspecto debía ser objeto de un examen a fondo en la Quinta Comisión.
Некоторые делегации высказали серьезные сомнения относительно предложений, касающихся программных рамок, и отметили, что, по их мнению, этот аспект требует тщательного обсуждения в Пятом комитете.

Entretanto, informará a los miembros de la Comisión acerca de cualquier novedad que surja en la Quinta Comisión con respecto a las propuestas para mejorar el sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.
Пока же он будет сообщать членам обо всем, что делается в Пятом комитете относительно предлагаемого совершенствования внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

Con respecto a las propuestas del Secretario General sobre las medidas que deberá adoptar la Asamblea General, según se establece en el párrafo 27 de su informe(A/66/354), la Comisión Consultiva recomienda lo siguiente:.
В отношении предложения Генерального секретаря о мерах, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенного в пункте 27 его доклада( А/ 66/ 354), Консультативный комитет рекомендует следующее:.

Estas preocupaciones nos llevan a expresar algunas reservas con respecto a las propuestas relativas a las ONG en su relación con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Эти соображения побудили нас высказать некоторые оговорки по поводу предложений, касающихся НПО, в связи с работой Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Si bien reconoce la necesidad de reforzar el Departamento, su delegación cree que es necesario examinar varias cuestiones antes de adoptar medidas con respecto a las propuestas contenidas en el informe del Secretario General.
Хотя его делегация также признает необходимость укрепления этого Департамента, она считает, что, прежде чем принимать конкретные меры в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, следует рассмотреть ряд вопросов.

Se podrían adoptar también decisiones con respecto a las propuestas contenidas en el párrafo 19, sobre adopción de un formato unificado para los informes, y en los párrafos 25 a 35, sobre el proyecto de programa de trabajo.
Соответствующие решения могут быть также приняты в отношении предложений по утверждению единообразной формы представления докладов, содержащихся в пункте 19, и по предлагаемому плану работы, содержащихся в пунктах 25- 35.

Una delegación señaló que en el curso del debate en el Comité de Administración y Finanzas había puesto en claro su posición con respecto a las propuestas del Director Ejecutivo y a las cuestiones suscitadas en el informe de la Comisión Consultiva.
Одна из делегаций указала, что в ходе обсуждения в Комитете по административным и финансовым вопросам она ясно изложила свою позицию в отношении предложений Директора- исполнителя и вопросов, поднятых в докладе ККАБВ.

Su delegación tiene solamente algunas dudas con respecto a las propuestas que figuran en el párrafo 85 del informe de la CAPI, pero esas dudas se disiparán seguramente durante las consultas oficiosas que habrán de celebrarse sobre el tema en las que espera participar.
У делегации Кубы имеются лишь некоторые сомнения относительно предложений, содержащихся в пункте 85 доклада КМГС, но они должны рассеяться после проведения неофициальных консультаций по этому вопросу, в которых она надеется принять участие.

La Asamblea General, que representa a los Miembros en general de la Organización, tiene que aprobar decisiones claras que reflejen el consenso general con respecto a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General.
Генеральная Ассамблея, в которой представлены все члены Организации Объединенных Наций, должна принять конкретные решения, отражающие общий консенсус в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Como indicó este grupo en una declaración emitida el 10 de agosto de 1997 con respecto a las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General, las Naciones Unidas tienen la oportunidad de dar un paso adelante, y no deben dejar que pase esta oportunidad.
Как заявила эта группа в своем заявлении от 10 августа 1997 года по поводу предложений Генерального секретаря относительно реформы, у Организации Объединенных Наций есть шанс сделать шаг вперед, и этот шанс не должен быть упущен.

La Unión Europea ha participado activamente en el debate sobre el examen de los órganos subsidiarios del Consejo y espera con interés la decisión sobre el enfoque que adoptará la Asamblea General con respecto a las propuestas de reforma en su totalidad.
Европейский союз активно участвовал в обсуждении вопроса, касающегося обзора деятельности вспомогательных органов Совета, и его интересует, какую позицию Генеральная Ассамблея в конечном счете займет по всему пакету предложений относительно мер по перестройке деятельности Организации Объединенных Наций в целом.

Bangladesh reconoce la importante función que desempeña el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) con respecto a las propuestas presupuestarias y destaca que el CPC debe contar con recursos suficientes para llevar a cabo su mandato.
Бангладеш признает важную роль, которую играет Комитет по программе и координации( КПК) в связи с предложениями по бюджету, и подчеркивает, что КПК должен располагать адекватными ресурсами для выполнения своего мандата.

Con respecto a las propuestas relativas a los tribunales de jornada parcial del Tribunal Contencioso-Administrativo, señalaron que esa cuestión se relacionaba estrechamente con la cuestión del número de magistrados de jornada completa examinada anteriormente en las consultas de la Comisión.
В отношении предложений, касающихся судей Трибунала по спорам, занятых в половинном режиме, делегации отметили, что этот вопрос тесно связан с вопросом о количестве судей, занятых в полном режиме, и обсуждался ранее в ходе консультаций Комитета.

El Grupo Africano acogió con satisfacción la recomendación del equipo especial de alto nivel acerca de las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado en vista del contexto actual de las negociaciones de Doha en que hasta ahora se habían realizado escasos progresos con respecto a las propuestas sobre la mejora de dichas disposiciones.
Группа африканских государств приветствовала рекомендацию, высказанную целевой группой высокого уровня относительно специальных и дифференцированных положений с учетом нынешнего положения дел на проходящих в Дохе переговорах, на которых пока еще не достигнуто значительного прогресса в отношении предложений по усилению этих положений.

Sin embargo, se expresaron diversas opiniones con respecto a las propuestas sobre la invocación de la inmunidad para distintas categorías de funcionarios, que reflejaron los debates del examen del segundo informe sobre el alcance de la inmunidad y las personas que debía abarcar.
Вместе с тем высказывались различные точки зрения относительно предложений о применении иммунитета для разных категорий должностных лиц, что стало отражением дискуссий о сфере действия иммунитета и охватываемых им лицах, состоявшихся в ходе рассмотрения второго доклада.

Con respecto a las propuestas del Secretario General en relación con el establecimiento del sitio auxiliar, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a emprender la puesta en marcha del servicio en el sitio B. En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General:.
В отношении предложений Генерального секретаря о создании дублирующего узла Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к работе по созданию объекта B. Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее:.

Tomaron nota de las posiciones expresadas por las dos partes con respecto a las propuestas de la Delegación de Alto Nivel y les manifestaron su agradecimiento por la cooperación prestada a la Delegación en el cumplimiento de su misión y por las muestras de moderación dadas a lo largo de los meses transcurridos.
Они приняли к сведению позиции, изложенные обеими сторонами в отношении предложений делегации высокого уровня, и выразили признательность обеим сторонам за их сотрудничество с делегацией в выполнении ею своей миссии и за сдержанность, проявленную ими в течение прошедших месяцев.

VIII.109 Con respecto a las propuestas de reclasificación, el Secretario General recuerda el examen de la organización interna y la estructura de puestos y categorías de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi realizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 2008(ibid., párr. 29G.4).
VIII. 109 Что касается предложений по реклассификации, то Генеральный секретарь напоминает об обзоре внутренней организации и структуры должностей и должностных классов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, который был проведен в 2008 году Управлением людских ресурсов( там же, пункт 29G. 4).

Con respecto a las propuestas de financiación a largo plazo del Programa Mundial de Alimentos, la Comisión Consultiva observó, entre otras cosas, que a su juicio el problema básico del Programa era que no recibía suficientes recursos en efectivo para administrar y gestionar el nivel de productos que obtenía cada año.
В связи с предложениями по долгосрочному финансированию МПП Консультативный комитет заметил, в частности, что, по его мнению," основная проблема, стоящая перед Программой, заключается в том, что Программа не получает в достаточном объеме финансовые ресурсы, которые позволили бы ей контролировать и регулировать уровень получаемых ею каждый год ресурсов в товарной форме.

Как использовать "con respecto a las propuestas" в предложении

Por otro lado, siendo ya mas general -no necesariamente ligado a lo conceptual- tampoco ha logrado comunicar efectivamente nada con respecto a las propuestas no-objetuales.

Con respecto a las propuestas didácticas, será necesario que el docente evalúe: • Si ha dado continuidad a las situaciones de aprendizaje centradas en la oralidad.

Con respecto a las propuestas de In Vino Veritas, los platos que acompañarán a los vinos son: Taco de salmón marinado con su acompañamiento para empezar.

Onduline® no se compromete, y no ofrece ninguna garantía con respecto a las propuestas de los sitios de terceros que se pueda acceder a través http://es-onduline.

HOBYCASA no se compromete, y no ofrece ninguna garantía con respecto a las propuestas de los sitios de terceros que se pueda acceder a través https:www.

Y qué implicaciones tiene esto con respecto a las propuestas teóricas y metodológicas dirigidas a estudiar lo que se conoce como «learning lives» en las sociedades contemporáneas?

Desafíos para La Araucanía Con respecto a las propuestas a trabajar, ambos diputados electos han manifestado similitudes, la seguridad y la niñez son sus principales temas de interés.

§ 5 La Comisión de Expertos del RID decidirá con respecto a las propuestas tendentes a modificar el Reglamento relativo al transporte internacional por ferrocarril de mercancías peligrosas (RID).

La decisión de la Asamblea con respecto a las propuestas de la Comisión de Garantías en relación a las 3 incidencias menores detectadas durante el proceso de campaña previo a las votaciones.

El proyecto de ley se publicó en el Boletín Oficial el 28 de febrero de 2020 y no se ha modificado con respecto a las propuestas aprobadas por el Gobierno el 18 de febrero.