PROPUESTAS CONCRETAS AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• конкретные предложения в этой связи
• конкретные предложения на этот

Примеры использования Propuestas concretas al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Espera con interés la presentación de propuestas concretas al respecto.
Он надеется получить конкретные предложения в этой связи.

Espero que los Estados presenten propuestas concretas al respecto pero también, lo que es más importante, que reafirmen su adhesión a estos principios.
Я надеюсь, что государства выдвинут в этой связи конкретные предложения и, что еще более важно, вновь подтвердят свою приверженность этим принципам.

La delegación del Uruguay hará propuestas concretas al respecto.
Делегация Уругвая внесет конкретные предложения по этому вопросу.

Se sugirió además que era imprescindible realizar actividades de sensibilización de la opinión pública a más largo plazo y se dio por sentado que la Conferencia Mundial formularían propuestas concretas al respecto.
Указывалось на необходимость предпринять долгосрочные усилия в плане повышения осведомленности общественности и на то, что Всемирная конференция должна высказать конкретные предложения в этом направлении.

Hace algunos años, mi país elaboró propuestas concretas al respecto.
Несколько лет тому назад моя страна разработала конкретные предложения на этот счет.

Kirguistán y Uzbekistán presentarán propuestas concretas al respecto y celebrarían que fueran examinadas por otros Estados interesados."(NPT/CONF.1995/ MC. II/1, párr. 50).
Кыргызстан и Узбекистан представят конкретные предложения по этому вопросу и будут приветствовать их рассмотрение другими заинтересованными государствамиgt;gt;.( NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ 1, пункт 50).

En el momento oportuno presentaré a la Comisión propuestas concretas al respecto.
В свое время я представлю конкретные предложения по этому вопросу.

Kirguistán y Uzbekistán presentarán propuestas concretas al respecto y celebrarían que fueran examinadas por otros Estados interesados.
Кыргызстан и Узбекистан представят конкретные предложения по этому вопросу и будут приветствовать их рассмотрение другими заинтересованными государствами.

El perfeccionamiento de la legislación de familia y penal existiendo propuestas concretas al respecto.
Совершенствование существующего семейного и уголовного законодательства с учетом имеющихся конкретных предложений в этом плане;

Al final del párrafo, añádase la siguiente oración:"Se presentarán propuestas concretas al respecto a la Asamblea General con arreglo a la decisión contenida en el párrafo 4 de su resolución 54/244".
В конце этого пункта добавить предложение следующего содержания:« Конкретные предложения в этой связи будут представлены Генеральной Ассамблее в соответствии с решением, содержащимся в пункте 4 ее резолюции 54/ 244».

Se invitará a las delegaciones a formular declaraciones generales y se les dará la oportunidad de presentar propuestas concretas al respecto.
Делегациям будет предложено выступить с общими заявлениями, а также будет дана возможность внести конкретные предложения на этот счет.

Otro miembro, tras expresar su intención de impedir que los grupos terroristas utilizaran materiales radiactivos procedentes de diversos lugares del mundo para fabricar bombas" sucias", señaló que formularía propuestas concretas al respecto, en particular con miras a elaborar una convención internacional que reforzara el control del uso y la transferencia de esos materiales radiactivos.
Один из членов, заявив о своем намерении предотвратить использование террористическими группами источников радиации по всему миру для изготовления<< грязных>gt; бомб, отметил, что он выдвинет конкретные предложения в этой связи, особенно в целях разработки международной конвенции по укреплению механизмов контроля над использованием и передачей таких источников радиации;

La participación de las Naciones Unidas en esas elecciones dependerá enteramente de las contribuciones voluntarias, y yo mantendré contactos con los distintos gobiernos a fin de presentarles propuestas concretas al respecto.
Участие Организации Объединенных Наций в выборах будет полностью зависеть от поступления добровольных взносов, и я намерен обратиться к правительствам с конкретными предложениями по этому вопросу.

En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 16 de marzo, se señaló que el debate sobre este tema seguiría teniendo poca utilidad práctica mientras no se presentaran propuestas concretas al respecto para que las examinara el Comité.
На 4м заседании Рабочей группы 16 марта было констатировано, что обсуждение данного пункта и впредь не будет иметь большого практического значения, пока в связи с ним на рассмотрение Комитета не поступит конкретного предложения.

En el proceso de consultas se examinará la recomendación formulada por la Asamblea General en el párrafo 255 de la resolución 67/78 de que el proceso de consultas conciba un procedimiento transparente, objetivo e inclusivo para seleccionar temas y expertos con el fin de facilitar la labor de la Asamblea General en las consultas oficiosas relativas a su resolución anual sobre los océanos y el derecho del mar. Se invitará a las delegaciones a formular declaraciones generales y se les dará la oportunidad de presentar propuestas concretas al respecto.
Консультативный комитет рассмотрит рекомендацию, адресованную ему в пункте 255 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи, продумать транспарентный, объективный и инклюзивный процесс отбора тем и приглашаемых участников дискуссии, чтобы содействовать работе Ассамблеи на неофициальных консультациях, посвященных ежегодной резолюции о Мировом океане и морском праве. Делегациям будет предложено выступить с общими заявлениями, а также будет дана возможность внести конкретные предложения на этот счет.

La atribución de un comportamiento a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una cuestión específica de esa organización, y al no haber propuestas concretas al respecto, no tenemos ningún comentario.
Вопрос о присвоении поведения сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций является конкретным по отношению к этой организации, и в отсутствие конкретных предложений по этому вопросу мы не будем представлять какихлибо комментариев.

Por otra parte, a la vista del inciso d del párrafo 10, relativo a las posibilidades que existen en el sistema de las Naciones Unidas de ayudar a los Estados a organizar seminarios y cursos de capacitación sobre los medios para luchar contra la delincuencia vinculada al terrorismo internacional, la delegación de la India confía en que la Secretaría se mostrará más precisa y elaborará propuestas concretas al respecto.
Вместе с тем подпункт d пункта 10, в котором идет речь о возможностях системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в организации семинаров и учебных курсов по борьбе с преступлениями, связанными с международным терроризмом, позволяет делегации Индии надеяться на то, что позиция Секретариата будет более четкой и он разработает конкретные предложения в этой связи.

Los Inspectores esperan con interés esa reunión, en la que se confía que los donantes formulen propuestas concretas al respecto.
Инспекторы с интересом ожидают проведения этого совещания, на котором доноры, как ожидается, сформулируют конкретные предложения на этот счет.

La descentralización es otra esfera en que, a pesar de las peticiones de los Estados Miembros, el Secretario General no ha indicado la orientación general de las medidas que adoptará ni formulado propuestas concretas al respecto.
Децентрализация- это еще один вопрос, в связи с которым Генеральный секретарь, несмотря на просьбы государств- членов, не указал общего направления мер, которые он собирается принять, и не выработал конкретные предложения по этому вопросу.

En cuanto al texto sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, no ha variado dado que no se han recibido propuestas concretas al respecto.
Текст же по ПГВКП остался без изменений, поскольку никаких конкретных предложений на сей счет получено не было.

En caso de que, con este esclarecimiento, se llegue a la conclusión de que existe la necesidad de introducir cambios en la Ley de Procedimiento Penal de Noruega, deberán presentarse propuestas concretas al respecto..
Если в результате анализа будет сделан вывод о том, что в норвежский Уголовно-процессуальный кодекс должны быть внесены изменения, будет необходимо сформулировать конкретные предложения, касающихся поправок к законодательству.

Invita a todos los Estados Miembros a que presenten contribuciones, por conducto de la Mesa, antes del 15 de mayo de 2003, sobre el modo de mejorar los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva y sus propuestas concretas al respecto.
Предлагает всем государствам- членам через Бюро представить сообщения до 15 мая 2003 года о логическом обосновании улучшения методов работы Исполнительного совета и конкретных предложениях в этой связи.

Invita a todos los Estados Miembros a que presenten contribuciones, por conducto de la Mesa, antes del 15 de mayo de 2003, sobre el modo de mejorar los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva y sus propuestas concretas al respecto.
Предлагает всем государствам- членам представить через Бюро до 15 мая 2003 года материалы с обоснованием необходимости улучшения методов работы Исполнительного совета и конкретные предложения в этой связи.

Ambas partes expresaron particular interés en ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI en todas las esferas de interés mutuo y se convino en que las dos organizaciones presentarían propuestas concretas al respecto.
Обе стороны выразили особую заинтересованность в расширении сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОИК во всех областях, представляющих взаимный интерес, и приняли решение о том, что эти две организации представят конкретные предложения по этому вопросу.

Los representantes de las organizaciones regionales que se entrevistaron con el Secretario General de las Naciones Unidas en agosto de 1994 en Nueva York consideran que esos contactos tendrían que tener carácter periódico y han formulado propuestas concretas al respecto.
Представители региональных организаций, которые встретились с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в августе 1994 года, предложили продолжать такого рода встречи на регулярной основе и высказали ряд других конкретных предложений в этом направлении.

La intención primera y principal del texto oficioso es estimular un intercambio internacional de opiniones sobre el tema del mejoramiento de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas mediante la presentación de un estudio con propuestas concretas al respecto.
Настоящий неофициальный документ прежде всего предназначен для того, чтобы стимулировать международный обмен мнениями по вопросу о повышении возможностей Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования на основе исследования конкретного предложения по данному вопросу.

La Secretaría debe examinar la posibilidad de financiar con cargo al presupuesto ordinario, algunos puestos que se financian actualmente con cargo a los recursos extrapresupuestarios, en particular en el caso de la sección 4, respecto de la cual se han hecho propuestas concretas al respecto.
Секретариату следует рассмотреть возможность финансирования некоторых должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных средств, из регулярного бюджета, особенно в связи с разделом 4, где сформулированы конкретные предложения на этот счет.

Austria lamenta, en particular, que el Secretario General no haya respondido adecuadamente en el contexto de este presupuesto a las peticiones que figuran en los párrafos 8 a 10 de la sección II de la resolución 47/212 B, y espera que formule propuestas concretas al respecto en los próximos meses.
Австрия, в частности, выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не учел должным образом в контексте настоящего бюджета просьбы, содержащиеся в пунктах 8- 10 раздела II резолюции 47/ 212 В, и выражает надежду, что в ближайшие месяцы он разработает конкретные предложения в этой связи.

El Sr. Kariyawasam y el Sr. Brillantes podrían abrir el debate con una breve introducción para ayudar al Comité a preparar una propuesta concreta al respecto.
Гн Кариявасам и гн Брильянтес могли бы открыть дискуссию кратким вступлением, что позволило бы Комитету выйти с конкретным предложением по этой теме.

Por lo menos una Parte manifestó que formularía una propuesta concreta al respecto.
По крайней мере, одна Сторона заявила, что она выдвинет конкретные предложения по данному вопросу.