ASISTENCIA A ESE RESPECTO на Русском - Русский перевод

• помощь в этой связи
• помощь в этом отношении
• содействие в этом отношении
• содействия в этой связи
• помощь в этом вопросе

Примеры использования Asistencia a ese respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Secretaría deberá prestarle asistencia a ese respecto.
Секретариат должен оказывать помощь в этом вопросе.

El ACNUR prestará asistencia a ese respecto tan pronto lo permitan las condiciones de seguridad.
УВКБ окажет помощь в этом деле, как только для этого будут созданы достаточно безопасные условия.

Se pidió a la UNCTAD que prestase asistencia a ese respecto.
В адрес ЮНКТАД была высказана просьба оказать помощь в этом отношении.

Se pide al PNUD que preste asistencia a ese respecto utilizando recursos adecuados, como los Recursos Especiales del Programa;
ПРООН предлагается оказать содействие в этом отношении путем использования соответствующих ресурсов, например СРП;

El Japón está abierto a recibir nuevas solicitudes de asistencia a ese respecto.
Япония готова откликнуться на дальнейшие просьбы об оказании помощи в этом отношении.

El Comité ha ofrecido apoyo y asistencia a ese respecto y ha pedido al CAC que destaque la importancia de integrar una perspectiva de género en la labor de los equipos de tareas y las actividades que se emprendan en el futuro para efectuar un seguimiento integrado a las conferencias.
Комитет предложил свою поддержку и помощь в этой связи и призвал АКК обратить особое внимание на важное значение учета гендерной проблематики в работе целевых групп и в последующей деятельности по комплексному осуществлению решений конференции.

La Secretaría seguirá estando a la disposición de los Estados Miembros para prestar asistencia a ese respecto.
Секретариат будет, как и прежде, готов к оказанию помощи в этой связи.

La Comisión podría pedir al ACNUDH y otros organismos que le presten asistencia a ese respecto, entre otras cosas mediante la organización de seminarios de expertos;
Комиссия может пожелать обратиться к УВПЧ и другим учреждениям с просьбой оказать ему помощь в этом отношении, в том числе посредством организации семинаров экспертов;

Dejé en claro que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestarles asistencia a ese respecto.
Я со всей определенностью заявил, что Организация Объединенных Наций готова оказать им помощь в этой области.

La Comisión Consultiva observa que éstas no son las primeras elecciones que se celebran en el país y que las Naciones Unidas han prestado asistencia a ese respecto.
Консультативный комитет отмечает, что это отнюдь не первые выборы и что Организация Объединенных Наций уже оказывала помощь в этой связи.

Permítame, señor Presidente, aprovechar esta oportunidad para darle las gracias, así como a su predecesor, el Embajador Abuah, de Nigeria, por su asistencia a ese respecto y felicitar a los nuevos miembros por la fructífera conclusión del largo y laborioso proceso.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить Вас и Вашего предшественника посла Нигерии Абуа за содействие в этом отношении, а также поздравить новых членов с успешным завершением этого затяжного и мучительного процесса.

Además, habida cuenta de que Burkina Faso no tiene problemas en relación con la interpretación de la Convención, no ha solicitado asistencia a ese respecto.
Кроме того, учитывая тот факт, что Буркина-Фасо не сталкивается с какими бы то ни было проблемами в толковании Конвенции, она не обращалась за какой бы то ни было помощью в этой связи.

Hace presente la necesidad de que se proporcionen esos recursos a la policía de Mozambique y exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia a ese respecto contribuyendo a atender las necesidades de adiestramiento y equipo de la policía.
Он настоятельно призывает предоставить полиции эти ресурсы и призывает государства- члены оказать помощь в этом отношении путем содействия удовлетворению потребностей полиции в учебной подготовке и снаряжении.

También acogió con beneplácito el interés de Malawi en reforzar las medidas encaminadas a prevenir la trata y señaló que Australia había ofrecido asistencia a ese respecto.
Австралия также приветствовала заинтересованность Малави в усилении мер по предупреждению торговли людьми и отметила, что Австралия предложила оказать помощь в этой области.

Aliento a los asociados internacionales a que presten al Gobierno la debida asistencia a ese respecto.
Я обращаюсь к международным партнерам с призывом оказать правительству соответствующую помощь.

El Presidente del GTE-CLP expresó a la Presidenta de la CP sus mejores deseos en la empresa de llevar a término el examen de los textos de los proyectos de decisión, y le ofreció su asistencia a ese respecto.
Председатель СРГ- ДМС пожелал Председателю успеха в ее усилиях по завершению рассмотрения текстов проектов решений и заявил о своей готовности оказать ей помощь в этом отношении.

El Ministro pidió el apoyo de la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, para que prestara asistencia a ese respecto.
Министр обратился за поддержкой к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они оказали помощь в этой связи.

Da las gracias a los asociados internacionales, los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas que le prestaron asistencia a ese respecto.
Вьетнам благодарит международных партнеров, государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций, оказавших помощь в этой связи.

A su juicio, debían tomarse en consideración las sinergias entre el Convenio de Basilea y todo nuevo acuerdo y ofreció asistencia a ese respecto.
Она полагала, что следует рассмотреть вопрос о синергических связях между Базельской конвенцией и новым соглашением, и предложила содействие в этом отношении.

Dicha capacidad también serviría para reforzar la confianza de los países que aportan contingentes, y hago un llamamiento a los Estados Miembros que dispongan de la capacidad necesaria para que presten asistencia a ese respecto.
Такой потенциал также помог бы укрепить доверие стран, предоставляющих воинские контингенты, и я призываю государства- члены, располагающие необходимыми возможностями, оказать помощь в этом отношении.

Me propongo, con la anuencia del Consejo de Seguridad, enviar una misión de evaluación a Sierra Leona para que formule recomendaciones sobre el modo en que las Naciones Unidas podrían prestar asistencia a ese respecto.
Я хотел бы с согласия Совета Безопасности направить в Сьерра-Леоне миссию по оценке для выработки рекомендаций о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в этой связи.

El representante de Nepal pidió a la UNCTAD que prestara mayor atención a los esfuerzos realizados por los países menos adelantados(PMA) para atraer la IED y señaló que esos países requerían asistencia a ese respecto.
Представитель Непала просил ЮНКТАД уделять более значительное внимание усилиям, предпринимаемым НРС с целью привлечения ПИИ, и отметил их потребности в получении помощи в этой области.

El Consejo acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por las organizaciones regionales para fortalecer su función de mediación, y reconoce los esfuerzos del Secretario General por seguir prestándoles asistencia a ese respecto.
Совет приветствует усилия региональных и субрегиональных организаций по укреплению их потенциала в сфере посредничества и высоко ценит усилия Генерального секретаря по дальнейшему оказанию им помощи в этой связи.

El Consejo acoge el socorro humanitario prestado por la UNTAET a las tropas acantonadas de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental y alienta a que se preste mayor asistencia a ese respecto.
Совет приветствует гуманитарную помощь, которую ВАООНВТ предоставила находящимся в местах сбора войскам Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора, и призывает оказывать дальнейшее содействие в этом отношении.

Ambos Presidentes expresaron su reconocimiento a las Naciones Unidas por los esfuerzos realizados para facilitar la aplicación del acuerdo de paz de Arusha y pidieron a la comunidad internacional que prestara asistencia a ese respecto.
Оба президента выразили признательность Организации Объединенных Наций за предпринимаемые ею усилия по содействию осуществлению Арушского мирного соглашения и призвали международное сообщество оказывать в этой связи помощь.

Sin embargo, el problema de los refugiados palestinos constituye una responsabilidad internacional y el Gobierno del Líbano trata constantemente de instar a la comunidad internacional a que preste asistencia a ese respecto.
Однако ответственность за существование проблемы палестинских беженцев несет международное сообщество, и правительство Ливана предпринимает постоянные усилия, призывая международное сообщество к оказанию в этой связи соответствующей помощи.

Marruecos observó los limitados recursos de que disponía Saint Kitts y Nevis, en particular para ratificar nuevos instrumentos e incorporarlos a su derecho interno, e indicó que estaba dispuesto a brindar su asistencia a ese respecto.
Марокко отметило ограниченность ресурсов Сент-Китса и Невиса, в частности для целей ратификации новых документов и их включения в национальное законодательство, и заявило, что оно готово предоставить свою помощь в этом отношении.

Exhorta a las autoridades pertinentes de El Salvador a que tomen todas las medidas necesarias para que las elecciones que han de celebrarse en marzo de 1994 sean libres y limpias y pide al Secretario General que siga prestando asistencia a ese respecto;
Призывает соответствующие власти в Сальвадоре принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы, которые должны состояться в марте 1994 года, были свободными и справедливыми, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать помощь в этой связи;

La reunión convino en seguir fomentando las iniciativas conjuntas, en particular manteniendo la práctica de hacer llamamientos urgentes y de remitir comunicaciones junto con otros titulares de mandatos temáticos y/o por países, y pidió a la Secretaría que prestara asistencia a ese respecto.
Совещание постановило и впредь укреплять свои совместные инициативы, в том числе путем продолжения отправки совместных настоятельных призывов и сообщений с другими обладателями тематических и/ или страновых мандатов, и просило секретариат оказать им в этом помощь;