СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia adecuada
• asistencia apropiada
• asistencia pertinente
• asistencia conexa
• la asistencia necesaria
• la asistencia correspondiente
• asistencia al respecto
• ayuda pertinente

Примеры использования Соответствующую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК может быть предложено оказать соответствующую помощь.
Es posible que se pida a la MONUC que preste la asistencia correspondiente.

Получать соответствующую помощь от Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений;
Tratar de obtener el correspondiente apoyo de las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

Обеспечить право детей на представительство в судах и другую соответствующую помощь;
Vele por que se garantice el derecho del niño a la representación legal u otras formas de asistencia apropiada;

Следует оказывать соответствующую помощь семьям, которые проявляют заботу о своих любимых с физическими недостатками.
Es preciso brindar una asistencia adecuada a las familias que cuidan a personas discapacitadas.

При этом было высказано мнение о том, что странам, принимающим беженцев, следует оказывать соответствующую помощь.
Se expresó la opinión de que los países que acogen refugiados deberían recibir una asistencia adecuada.

УВКБ предоставляло им соответствующую помощь для удовлетворения их нужд сначала как беженцам, а затем как репатриантам.
El ACNUR les proporcionó, primero como refugiados y luego como repatriados, la asistencia adecuada para subvenir a sus necesidades.

Я обращаюсь к международным партнерам с призывом оказать правительству соответствующую помощь.
Aliento a los asociados internacionales a que presten al Gobierno la debida asistencia a ese respecto.

Предоставляют соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, в отношении подготовки экологических оценок».
Prestarán la asistencia apropiada, especialmente a los Estados en desarrollo, con miras a la preparación de evaluaciones ecológicas.

Призывает международное сообщество доноров оказать соответствующую помощь для осуществления Плана всеобъемлющего урегулирования;
Insta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia pertinente para la puesta en práctica de la Solución general;

Государствам следует обеспечивать детям бесплатную юридическую или иную соответствующую помощь во всех затрагивающих их делах.
Los Estados deben proporcionar asistencia jurídica u otra asistencia adecuada y gratuita a los niños en todos los asuntos que les afecten.

Проводить обзор хода выполнения департаментами и управлениями утвержденных рекомендаций по вопросам оценки и оказывать им соответствующую помощь.
Examinará el cumplimiento por parte de los departamentos y las oficinas de las recomendaciones aprobadas sobre evaluación y les prestará asistencia al respecto.

Предоставить детям, содержащимся в учреждениях альтернативного ухода, соответствующую помощь для установления и/ или поддержания отношений с их родителями;
Preste a los niños en instituciones de cuidado alternativo la ayuda necesaria para entrar y/o mantenerse en contacto con sus padres;

Полиция оказывает соответствующую помощь жертвам, а виновные работодатели подлежат наказанию в виде приговоров, штрафов и выполнения общественных работ.
La policía ofrece asistencia apropiada a las víctimas, y a los empleadores declarados culpables se les imponen condenas, multas y penas de servicio comunitario.

Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь.
Incluso si Malawi está bien gobernado, su gente morirá en grandes cantidades a causa de las enfermedades, a menos que el país reciba una asistencia adecuada.

Этот курс призван сыграть важную роль для глухих людей, обеспечив им соответствующую помощь в ходе процесса их подготовки и обучения на национальном уровне.
El objetivo principal del curso fue incidir en el sector de personas sordas para brindarles una atención pertinente durante el proceso de formación y capacitación a nivel nacional.

В случае неспособности или невозможности обеспечения родителями или иными законными представителями необходимых жизненных условий для ребенка государство оказывает соответствующую помощь".
En caso de que los padres o los representantes legales no puedan proporcionar al niño las condiciones de vida necesarias, el Estado prestará la asistencia adecuada.

С этой целью министры должны обеспечить, чтобы руководители высокого ранга получали соответствующую помощь от экспертов по гендерным вопросам или кураторов гендерной проблематики;
Para este fin, los ministros deberán velar por que los directivos superiores reciban la asistencia apropiada de los expertos o de los coordinadores de cuestiones de género;

В случае невозможности или неспособности родителей или иных законных представителей обеспечить необходимые жизненные условия для детей государство оказывает соответствующую помощь".
En caso de que los padres o representantes legales no puedan o no quieran asegurar al niño las condiciones de vida necesarias, el Estado proporcionará la asistencia apropiada".

Министры государств- членов ЭСЦАГ приняли декларацию, в которой содержится призыв к мировому сообществу оказать соответствующую помощь Центральноафриканской Республике.
Los Ministros de los Estados miembros de la CEEAC aprobaron una declaración en la que se pide a la comunidad internacional que proporcione una asistencia apropiada a la República Centroafricana.

Оказывать соответствующую помощь в осуществлении государствами Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и действующих международных норм;
Preste la asistencia adecuada para la aplicación por los Estados de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, así como de las normas internacionales vigentes;

Активно сотрудничающее лицо" означает любое физическое или юридическое лицо, которое оказывает соответствующую помощь при расследовании или уголовном преследовании коррупционных правонарушений,.
Por'colaborador eficaz' se entenderá toda persona natural o jurídica que preste una ayuda pertinente en la investigación o el enjuiciamiento de un delito de corrupción,,;

Упомянутым организациям и развитым странам, обладающим специальной информацией и опытом, которые могут быть переданы развивающимся странам, было предложено оказать соответствующую помощь.
Se instó a esas organizaciones y a los países desarrollados que pudiesen compartir sus conocimientos especializados con los países en desarrollo a que prestaran la asistencia necesaria.

ОООНКИ окажет соответствующую помощь премьер-министру Диарре в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению этого процесса в соответствии с Преторийским соглашением.
La ONUCI proporcionará la asistencia adecuada al Primer Ministro Diarra para ayudarle a asumir las responsabilidades que se le han encomendado para este proceso en virtud del Acuerdo de Pretoria.

Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений должны сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставлять ей любую соответствующую помощь.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como los de los organismos especializados, deberían cooperar con la Relatora Especial y prestarle toda la asistencia necesaria.

Предоставляют соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды;
Prestarán la asistencia apropiada, especialmente a los Estados en desarrollo, para reducir lo más posible los efectos de los incidentes importantes que pueden causar una grave contaminación del medio marino;

В принципе степень интеграции в нидерландское общество пациентов из числа представителей этнических меньшинств значения не имеет. Они имеют право на соответствующую помощь при любых обстоятельствах.
En principio, es indiferente el grado de integración en la sociedad neerlandesa de los pacientes pertenecientes a minorías étnicas, que tienen derecho en todos los casos a una asistencia apropiada.

Если вспышка заболевания превышает контрольные возможности государства- участника, ему следует запрашивать соответствующую помощь у Всемирной организации здравоохранения или у других международных организаций.
Si el brote epidémico supera la capacidad de control del Estado Parte, éste deberá solicitar la asistencia pertinente a la Organización Mundial de la Salud u otros organismos internacionales.

В ней содержался настоятельный призыв ко всем государствам- членам и соответствующим международным межправительственным и неправительственным организациям оказывать соответствующую помощь жертвам изнасилований и надругательств.
Instó además a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que prestaran asistencia adecuada a las víctimas de las agresiones y violaciones.

Эти доклады являются важным механизмом, позволяющим международному сообществу контролировать масштабы проблемы и определить, в каких областях необходимо оказать соответствующую помощь и выступить с совместными инициативами.
Estos informes son una herramienta importante que permite que la comunidad internacional verifique la magnitud del problema y determine si es necesario proporcionar asistencia pertinente y emprender iniciativas de cooperación.