UNA ASISTENCIA ADECUADA на Русском - Русский перевод

• надлежащей помощи
• адекватную помощь
• соответствующую помощь
• обеспечить оказание надлежащего содействия
• достаточной помощи
• необходимую помощь
• адекватной помощи
• надлежащую помощь
• надлежащая помощь
• соответствующей помощи

Примеры использования Una asistencia adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin, era indispensable que los países desarrollados proporcionaran una asistencia adecuada.
Для этого необходима надлежащая помощь со стороны развитых стран.

Las víctimas de la trata reciban una asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica;
Предоставление жертвам торговли людьми адекватной помощи для их физического и психологического восстановления;

Se expresó la opinión de que los países que acogen refugiados deberían recibir una asistencia adecuada.
При этом было высказано мнение о том, что странам, принимающим беженцев, следует оказывать соответствующую помощь.

Es preciso brindar una asistencia adecuada a las familias que cuidan a personas discapacitadas.
Следует оказывать соответствующую помощь семьям, которые проявляют заботу о своих любимых с физическими недостатками.

Además, hasta la fecha son más de 2.500 las víctimas de minas y otros REG que nunca han recibido una asistencia adecuada.
Запрос далее указывает, что по сей день так и не получили адекватной помощи более 2 500 жертв мин и других ВПВ.

Una asistencia adecuada, aportada con diligencia, aliviaría sobremanera la miseria de las personas desplazadas y los refugiados.
Оказание адекватной и оперативной помощи позволит в значительной мере смягчить страдания перемещенных лиц и беженцев.

Hace recomendaciones concretas para detectar más rápidamente estas formas de violencia y proponer una asistencia adecuada.
В исследовании сформулированы конкретные рекомендации по более оперативному выявлению этих форм насилия и оказанию надлежащей помощи жертвам.

Sin una asistencia adecuada de la comunidad internacional, los países en desarrollo nunca podrán escapar del círculo vicioso de la pobreza.
Без надлежащей помощи со стороны международного сообщества развивающиеся страны никогда не смогут вырваться из порочного круга нищеты.

Incluso si Malawi está bien gobernado, su gente morirá en grandes cantidades a causa de las enfermedades, a menos que el país reciba una asistencia adecuada.
Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь.

Recomendó que se prestara una asistencia adecuada y servicios de apoyo especialmente adaptados a las necesidades de esos niños.
Она рекомендовала предоставлять надлежащую помощь и поддержку с конкретным учетом потребностей детей, ставших жертвами коммерческой сексуальной эксплуатации.

Además, el Comité insta al Estado parte a que se asegure de que las familias pobres reciban una asistencia adecuada independientemente del lugar de Noruega en el que vivan.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление малоимущим семьям адекватной помощи, независимо от района их проживания в Норвегии.

Sin una asistencia adecuada de los oficiales jurídicos, el tiempo que requerirán los magistrados del Tribunal para oír las causas y adoptar una decisión sobre ellas aumentará enormemente.
Без достаточной помощи со стороны сотрудников по правовым вопросам судьям Трибунала потребуется гораздо больше времени для проведения слушаний по делам и принятия по ним решений.

Obviamente, el desarme deberá ir seguido por la desmovilización y reinserción de los ex combatientes, lo cual requeriría una asistencia adecuada de la comunidad internacional.
Разумеется, после разоружения следует провести демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, что потребует адекватной помощи со стороны международного сообщества.

A fin de asegurar que los niños víctimas reciban una asistencia adecuada para su plena reinserción social y recuperación física y psicológica, las medidas de seguimiento deben:.
В целях оказания пострадавшим детям соответствующей помощи в их полной социальной реинтеграции и физическом и психологическом восстановлении последующие меры должны предусматривать:.

También ha señalado que muchos niños excombatientes y otros niños, así como niñas, no reciben una asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica.
Он отметил, что многие бывшие дети- солдаты и дети, принявшие косвенное участие в вооруженных конфликтах, включая девочек, не получают надлежащей помощи для восстановления их физического и психологического здоровья.

El Comité está preocupado por el creciente número de niños de la calle y la ausencia de una estrategia sistemática e integral para hacer frente a la situación y para proporcionar a esos niños una asistencia adecuada.
Комитет обеспокоен увеличением числа безнадзорных детей и отсутствием систематизированной и комплексной стратегии для решения этой проблемы и для оказания надлежащей помощи таким детям.

A este respecto, muchas delegaciones reconocieron la importancia de prestar a los retornados una asistencia adecuada de reintegración para garantizar así una repatriación sostenible.
В том же духе многие делегации признали важность оказания возвращенцам надлежащей помощи по реинтеграции в целях обеспечения устойчивого процесса репатриации.

El Comité expresa preocupación por el número cada vez mayor de niños de la calle y por la falta de mecanismos y medidas especiales para hacer frente a esta situación y prestar una asistencia adecuada a esos niños.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с ростом числа беспризорных детей и отсутствием конкретных механизмов и мер, предназначенных для преодоления этой ситуации и предоставления надлежащей помощи таким детям.

Marruecos, en virtud de sus obligaciones internacionales, se compromete a proporcionar una asistencia adecuada a otros Estados para hacer frente a los delitos previstos en esta Convención.
Марокко в соответствии со своими международными обязательствами привержено предоставлению адекватной помощи другим государствам в вопросах борьбы с преступлениями, предусмотренными данной Конвенцией.

La Relatora Especial formula varias recomendaciones al Gobierno con el fin de mejorar su capacidad para hacer frente a la trata de personas en las Bahamas y proporcionar una asistencia adecuada a las víctimas de este delito.
Специальный докладчик выносит правительству ряд рекомендаций, призванных повысить его потенциал для борьбы с торговлей людьми на Багамских Островах и обеспечения надлежащей помощи жертвам такого преступления.

El Comité recomienda que el Estado parte siga fortaleciendo las medidas para garantizar una asistencia adecuada a las víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo, incluida su plena reintegración social, y su recuperación física y psíquica.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование мер по обеспечению надлежащей помощи жертвам преступлений, указанных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию, физическое и психологическое восстановление.

Cada vez parece más evidente que algunos países de origen no desean recibir nuevamente a sus propios ciudadanos, a menos que la comunidad internacional preste lo que el Gobierno considera una asistencia adecuada para su reintegración.
Как представляется, все чаще страны происхождения не желают принимать своих собственных граждан, если, по мнению их правительств, они не получают достаточной помощи со стороны международного сообщества на цели реинтеграции.

Uno de los retos principales es mantener este impulso positivo y asegurar una asistencia adecuada para el cumplimiento de las obligaciones de destrucción de reservas, incluso mediante la cooperación con las organizaciones pertinentes, a los Estados que así lo soliciten.
Одна из ключевых проблем состоит в сохранении этой позитивной динамики и обеспечении надлежащей помощи для выполнения обязательств по уничтожению запасов, в том числе на основе сотрудничества с соответствующими организациями в интересах тех государств, которые запрашивают такую поддержку.

Mi delegación desea reiterar su pleno apoyo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y pedir que se brinde una asistencia adecuada a los países en desarrollo para garantizar su plena aplicación.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает оказать соответствующую помощь развивающимся странам для обеспечения ее полного применения.

A nivel mundial, el promedio de permanencia de los refugiados en los campamentos antes de ser repatriados es de 17 años, por lo que los desplazamientos prolongados hacen necesario que el país de acogida preste una asistencia adecuada.
С учетом того, что продолжительность пребывания в лагерях беженцев до репатриации составляет в различных районах мира в среднем 17 лет, столь длительный период перемещения требует оказания принимающими беженцев странами адекватной помощи.

Directamente relacionada con la cuestión de la no criminalización de las víctimas está la obligación que tienen los Estados partes de adoptar medidas para asegurar una asistencia adecuada a los niños víctimas, incluidas su plena reinserción social y recuperación física y psicológica.
С проблемой некриминализации жертв непосредственно связано обязательство государств- участников принимать меры по обеспечению надлежащей помощи детям- жертвам, включая их полную социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию.

Teniendo en cuenta la falta de recursos adecuados para llevar adelante todos estos empeños, mi delegación exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones pertinentes a que brinden una asistencia adecuada a los Estados Miembros.
Ввиду недостатка надлежащих ресурсов для полного осуществления этих мер моя делегация решительно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующие организации оказать государствам- членам необходимую помощь.

Tercero, instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas en respuesta al llamamiento del Secretario General y a que brinde una asistencia adecuada en materia de seguridad al Afganistán, en especial para cubrir las necesidades de seguridad durante las elecciones presidenciales y parlamentarias.
В-третьих, мы призываем международное сообщество предпринять действия в ответ на призыв Генерального секретаря и оказать Афганистану адекватную помощь в сфере безопасности, особенно в плане удовлетворения потребностей в безопасности во время президентских и парламентских выборов.

Tenemos que renovar el llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con experiencia en la esfera de la limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos a fin de que proporcionen una asistencia adecuada para remediar estos efectos cuando lo soliciten los países afectados.
Мы должны вновь обратиться ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области удаления и захоронения радиоактивных загрязняющих веществ, с призывом оказать пострадавшим странам в случае их просьбы соответствующую помощь в исправлении ситуации.

El Comité recomienda al Estado parte que revise sus programas de prestaciones sociales con miras a prestar una asistencia adecuada a las familias que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad y aumentar los fondos destinados a los servicios de mediación para los padres en los casos de litigio.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои программы социальных выплат с целью предоставления достаточной помощи семьям, находящимся в уязвимом положении, и увеличить финансирование посреднических услуг по налаживанию отношений между родителями, находящимися в конфликте.