UNA ASISTENCIA APROPIADA на Русском - Русский перевод

• оказания надлежащей помощи
• соответствующую помощь

Примеры использования Una asistencia apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que tenga éxito, es muy necesario que la comunidad internacional brinde una asistencia apropiada.
Для ее успешного решения крайне необходима соответствующая помощь со стороны международного сообщества.

Asegurar una asistencia apropiada que incluya orientación psicosocial y la disponibilidad de un número suficiente de centros de acogida dotados de recursos adecuados.
Обеспечить оказание достаточной помощи, в том числе психологической, а также наличие достаточного числа пунктов оказания помощи, которые бы располагали необходимыми ресурсами.

Estos límites se basan en una evaluación del trabajo necesario para garantizar una asistencia apropiada.
Эти ограничения устанавливаются на основе оценки реальных потребностей в оказании надлежащей помощи.

Asimismo, recomienda al Estado parte que tome medidas para prestar a estos niños una asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.
Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры по оказанию этим детям надлежащей помощи в их физическом и психологическом восстановлении и социальной реинтеграции.

En principio, es indiferente el grado de integración en la sociedad neerlandesa de los pacientes pertenecientes a minorías étnicas, que tienen derecho en todos los casos a una asistencia apropiada.
В принципе степень интеграции в нидерландское общество пациентов из числа представителей этнических меньшинств значения не имеет. Они имеют право на соответствующую помощь при любых обстоятельствах.

Que preste una asistencia apropiada al Gobierno para la formulación de una estrategia de justicia de transición amplia, que incluya apoyo financiero a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación;
Оказывать правительству необходимое содействие в разработке всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода, включая финансовую поддержку Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению;

También se ocupa, entre otras cosas, de ofrecer protección a los jóvenes para que no sean objeto de trata, y proporciona una asistencia apropiada a las víctimas.
В частности, занимается защитой молодежи от торговли людьми и оказанием надлежащей помощи жертвам такой торговли.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce aún más las medidas destinadas a asegurar una asistencia apropiada a las víctimas de todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo, que incluya su plena reintegración social y recuperación física, psicológica y psicosocial.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять меры по оказанию надлежащей помощи жертвам всех преступлений согласно Факультативному протоколу, включая их полную социальную реинтеграцию, физическую, психологическую и психосоциальную реабилитацию.

Cuando no hubiera sido posible llegar a una solución mediante la conciliación, la Comisión podría haber ofrecido una asistencia apropiada para la litigación.
В случаях, когда такая процедура не позволяла устранить разногласия, КРВ могла предложить необходимую помощь в решении вопроса в судебном порядке.

El Comité insta al Estado parte a que refuerce aún más las medidas destinadas a ofrecer una asistencia apropiada a las víctimas de todos los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, incluida su plena reintegración social y recuperación física, psicológica y psicosocial.
Комитет настоятельно призывает государство- участник еще более активизировать меры для оказания надлежащей помощи жертвам всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.

Los Ministros de los Estados miembros de la CEEAC aprobaron una declaración en la que se pide a la comunidad internacional que proporcione una asistencia apropiada a la República Centroafricana.
Министры государств- членов ЭСЦАГ приняли декларацию, в которой содержится призыв к мировому сообществу оказать соответствующую помощь Центральноафриканской Республике.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce aún más las medidas destinadas a asegurar una asistencia apropiada a las víctimas de todos los delitos referidos en el Protocolo facultativo, incluidas medidas destinadas a su plena reintegración social y recuperación física, psicológica y psicosocial.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать меры по предоставлению надлежащей помощи жертвам всех преступлений по Факультативному протоколу, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.

En el marco de la cooperación internacional, se realizan estudios para comprender la filosofía de la vida de algunos grupos y contribuir, mediante una asistencia apropiada, a su desarrollo endógeno.
В рамках международного сотрудничества проводятся исследования в целях изучения жизненного уклада некоторых групп и содействия, посредством оказания надлежащей помощи, их самостоятельному развитию.

Animar a los países en desarrollo, proporcionándoles una asistencia apropiada si la solicitan, a llevar a cabo una evaluación de la eficiencia de sus servicios de apoyo al comercio y de las prácticas más adecuadas teniendo en cuenta las recomendaciones del Simposio; cuando el sector privado sea capaz de realizar alguna parte de esa tarea, deberá invitársele a que lo haga;
При поступлении соответствующих просьб поощрять и непосредственно оказывать надлежащую помощь развивающимся странам в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и оптимальной практики в свете рекомендаций МСЭТ ООН; в тех случаях, когда часть таких мероприятий может осуществляться частным сектором, такую работу следует всячески поощрять;

Adoptar salvaguardias con objeto de proteger el derecho de los niños y niñas con discapacidad a ser consultados en todas las cuestiones que les afecten, garantizando una asistencia apropiada con arreglo a su discapacidad y edad.
Обеспечить гарантии для защиты права детей- инвалидов выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам и получать помощь, соответствующую их инвалидности и возрасту.

Igualmente, el Comité hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera apoyando el proceso de paz en la República Democrática del Congo, prestara una asistencia apropiada a las poblaciones afectadas por la guerra, cuyas condiciones de vida se han agravado y son motivo de seria preocupación, y respondiera generosamente al llamamiento unificado en favor de la República Democrática del Congo para 2002, formulado por las Naciones Unidas y sus aliados en la acción humanitaria.
Кроме того, Комитет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать мирный процесс в Демократической Республике Конго, оказывать соответствующую помощь пострадавшему от войны населению, ухудшение условий жизни которого вызывает серьезную озабоченность, и щедро откликнуться на глобальный призыв на 2002 год в отношении Демократической Республики Конго, с которым обратились Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности.

La vigilancia y la preparación de informes son actividades esenciales, por cuanto la información objetiva sobre los hechos es esencial para el diálogo, la promoción, la protección y la prestación de una asistencia apropiada.
Мониторинг и отчетность в области прав человека имеют краеугольное значение, так же как и достоверная и объективная информация для диалога, отстаивания, защиты и адекватной помощи.

La OIM colabora con los Estados miembros y observadores y, a veces, con otros Estados para brindar una asistencia apropiada en cualquiera de las esferas mencionadas en la sección 1.
МОМ сотрудничает с государствами, являющимися членами нашей организации или наблюдателями при ней, а также, в соответствующих случаях, с другими государствами в целях оказания надлежащей помощи по любому из аспектов, перечисленных в разделе 1.

El envío de misiones de determinación de hechos o de evaluación de necesidades a los países que formularon solicitudes ha sido muy útil y rentable para la prestación de una asistencia apropiada y oportuna.
Проведение миссий по установлению фактов или оценке потребностей по просьбе стран оказалось весьма целесообразным и эффективным с точки зрения затрат на виды деятельности, обеспечивающие предоставление надлежащей и своевременной помощи.

La Comisión de Derechos Humanos alienta a la Autoridad y a la comunidad internacional a prestar una asistencia apropiada, apoyo político inclusive, a la Comisión Independiente de Derechos Humanos para que pueda cumplir su mandato en conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humano(Principios de París) y las obligaciones internacionales del Afganistán en materia de derechos humanos y en virtud del mandato otorgado en la Constitución nacional.
Комиссия по правам человека рекомендует Переходной администрации и международному сообществу оказать надлежащую помощь, включая политическую поддержку, Независимой комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла выполнять свои задачи таким образом, чтобы это отвечало Принципам, касающиеся статуса международных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам) и международным обязательствам Афганистана в области прав человека, и расширять эту работу на основе мандата, предусмотренного конституцией Афганистана.

La Relatora Especial recomienda encarecidamente a los Estados de revisar sus prácticas y legislaciones a fin de que los menores no acompañados no sean sujetos a restricciones a su libertad y puedan recibir una asistencia apropiada a su condición de menor.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам пересмотреть их практику и законодательство с той целью, чтобы не ограничивать свободы несопровождаемых несовершеннолетних и обеспечить им возможность получения надлежащей помощи с учетом их статуса несовершеннолетних.

Mejore el conocimiento de los derechos del niño y las aptitudes de los profesionales de los centros de acogida y refugios que traten con niños víctimas para que en estos centros los menores reciban una asistencia apropiada en todas las comunidades y dejen de correr el riesgo de volver a ser víctimas de la trata;
Расширять информированность о правах ребенка и повышать квалификацию специалистов в центрах приема и приютах, занимающихся детьми- жертвами, с тем чтобы детям в этих центрах оказывалась должная помощь во всех общинах и чтобы они не подвергались риску стать предметом торговли, в том числе повторно;

Seguir intensificando los esfuerzos para aplicar la legislación contra la trata de personas, incorporar el adiestramiento destinado a combatirla en los programas ordinarios de formación de la policía, incrementar los esfuerzos destinados a rescatar a las víctimas de la trata y proporcionar una asistencia apropiada a estas personas(Estados Unidos);
И впредь активизировать усилия в правоохранительной сфере в целях борьбы с торговцами людьми, интегрировать подготовку по вопросам борьбы с торговлей людьми в стандартную программу подготовки сотрудников полиции, активизировать усилия по спасению жертв торговли людьми и оказывать таким лицам соответствующую помощь( Соединенные Штаты);

Expresa su profundo agradecimiento al Secretario General por las medidas urgentes que ha tomado para movilizar la asistencia humanitaria y coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, de modo que la comunidad internacional pueda prestar una asistencia apropiada y unificada, y le pide que prosiga esos esfuerzos adoptando nuevas medidas eficaces;
Выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю за безотлагательные шаги, предпринятые им в деле мобилизации гуманитарной помощи и координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах по предоставлению целенаправленной и согласованной помощи со стороны международного сообщества, и просит его продолжать эти усилия посредством принятия эффективных мер;

El Sr. JAKUBOWSKI(Polonia), quien recuerda que Polonia se ha asociado a la declaración de la Unión Europea, hace notar que el principal objetivo de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales es atenuar los sufrimientos humanos que son resultado de los conflictos armados y prestar una asistencia apropiada a las víctimas.
Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша), напоминая, что Польша присоединилась к заявлению Европейского союза, отмечает, что главная цель государств- участников Конвенции о конкретных видах обычного оружия состоит в смягчении людских страданий в результате вооруженных конфликтов и в оказании надлежащей помощи пострадавшим.

Las Naciones Unidas, por ende, no tendrán responsabilidad alguna por la gestión de los acantonamientos fuera de sus funciones de supervisión; sin embargo, los organismos de las Naciones Unidas estarán en condiciones de brindar una asistencia apropiada a los acantonamientos si así se les solicita.
Таким образом, в том, что касается вопросов управления в районах расквартирования, то Организация Объединенных Наций будет отвечать только за выполнение своих функций по наблюдению, однако учреждения Организации Объединенных Наций готовы, при получении соответствующей просьбы, оказать надлежащую помощь в районах расквартирования.

Establecer un mecanismo nacional de justicia de transición y reconciliación nacional, comenzando con la inmediata publicación del informe de análisis de conflictos de la Comisión de Derechos Humanos y garantizar una asistencia apropiada en materia de seguridad de su personal(Países Bajos);
Создать национальный механизм по отправлению правосудия в переходный период и обеспечению национального примирения, начав с незамедлительной публикации подготовленного Комиссией по правам человека доклада с описанием конфликта и предоставления надлежащего содействия в осуществлении мер безопасности для ее персонала( Нидерланды);

El Comité recomienda al Estado parte que realice un estudio sobre la situación en lo que se refiere al derecho de los niños con progenitores encarcelados a un entorno familiar, a fin de consolidar las relaciones personales y garantizar la prestación de servicios adecuados y de una asistencia apropiada con arreglo al artículo 9 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование положения в области защиты прав детей, находящихся под стражей вместе со своими родителями, на семейное окружение в целях поддержания личных отношений, обеспечения надлежащих услуг и соответствующей поддержки в соответствии со статьей 9 Конвенции.

Las Naciones Unidas y sus organismos colaboraron estrechamente en la creación y aprobación de un criterio proporcional e integrado de la seguridad y el desarrollo en el caso de Malí y los países vecinos de la región del Sáhara y el Sahel, y han apoyado la prestación de una asistencia apropiada a las fuerzas internas de seguridad de algunos de esos países.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения активно участвовали в разработке и принятии соразмерного требованиям комплексного подхода к вопросам безопасности и развития применительно к Мали и соседним странам, расположенным в сахаро- сахелианском субрегионе, и оказывали соответствующую помощь силам внутренней безопасности в некоторых из этих стран.

Si los daños causados por un objeto espacial constituyen un peligro, en gran escala, para las vidas humanas o comprometen seriamente las condiciones de vida de la población o el funcionamiento de los centros vitales, los Estados Partes, y en particular el Estado de lanzamiento, estudiarán la posibilidad de proporcionar una asistencia apropiada y rápida al Estado que haya sufrido los daños, cuando este así lo solicite.
Статья XXI Если ущерб, причиненный космическим объектом, представляет в больших масштабах угрозу для жизни людей или серьезно отражается на условиях жизни населения или деятельности жизненно важных центров, то государства- участники, и в частности запускающее государство, изучают возможность безотлагательного предоставления соответствующей помощи государству, которому причинен ущерб, когда последнее обращается с просьбой об этом.