Примеры использования Prestar asistencia adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se destacó la necesidad de prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo.
Se debe prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo que acogen a refugiados para que creen oportunidades de empleo para sus propios ciudadanos, así como para los refugiados que no puedan ser repatriados de inmediato.
Необходимо оказать надлежащую помощь развивающимся странам, принимающим у себя беженцев, в повышении уровня занятости своих собственных граждан, а также тех беженцев, которых нельзя репатриировать немедленно.El Estado Parte informa de que experimenta dificultades para prestar asistencia adecuada a los refugiados.
Государство- участник сообщает о том, что оно испытывает трудности с предоставлением адекватной помощи беженцам.Creemos firmemente que se debe prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo que tratan de ingresar en esa Organización.
Мы твердо убеждены в том, что развивающимся странам, желающим присоединиться, необходимо оказывать надлежащую помощь.Proseguir la lucha contra la trata de personas y reforzar las medidas para prestar asistencia adecuada a las víctimas(Eslovaquia);
Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с торговлей людьми и укрепления мер по оказанию надлежащей помощи жертвам( Словакия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Las dificultades que se presentan para prestar asistencia adecuada provisionalmente cuando ocurren desastres naturales pueden ser distintas de las que se plantean en el curso de la transformación económica.
Проблемы в области оказания надлежащей помощи Por razones de seguridad alimentaria y económica,existe una obligación moral de prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo.
По соображениям продовольственной иэкономической безопасности существует моральное обязательство оказать надлежащую помощь развивающимся странам.La Secretaría de las Naciones Unidas está dispuesta a prestar asistencia adecuada a fin de ayudar a resolver los casos individuales de insolvencia que se comuniquen a la Organización, por ejemplo, en la forma de buenos oficios o mediación.
Секретариат Организации Объединенных Наций готов оказывать надлежащее содействие, с тем чтобы помогать урегулировать проблемы в связи с отдельными случаями неплатежеспособности, о которых доводится до сведения Организации, например, в форме своих добрых услуг или путем посредничества.Como Estado afectado por la aplicación de sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta,Polonia estima que habría que seguir estudiando la idea de prestar asistencia adecuada a los Estados que se encuentren en esa situación.
Будучи государством, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава,Польша считает целесообразным продолжить дальнейшую работу над идеей предоставления адекватной помощи государствам, оказавшимся в таком положении.Dentro de 12 meses elSIG entablará negociaciones con el MPG con el fin de prestar asistencia adecuada para el desarrollo al MPG, en reconocimiento de la afluencia forzosa de más de 20.000 personas a la provincia;
В течение двенадцати месяцев правительство Соломоновых Островов начинаетпереговоры с правительством провинции Малаита в целях оказания ему соответствующей помощи в целях развития в знак признания вынужденного притока в провинцию более чем 20 000 человек;Si bien los donantes han prometido ya unos 10 millones de dólares para esos proyectos durante los últimos seis meses, por lo menos harán falta otros 15 millones de dólares durante el próximo año sise quiere prestar asistencia adecuada a todos los ex soldados.
Хотя за последние шесть месяцев доноры уже выделили примерно 10 млн. долл. США на осуществление таких проектов, в течение следующего года потребуется еще неменее 15 млн. долл. США для оказания адекватной помощи бывшим солдатам.Asimismo, el Estado parte debería adoptar medidas para prestar asistencia adecuada a las víctimas de la violencia doméstica.
Кроме того, государству- участнику следует принять меры по оказанию необходимого содействия жертвам насилия в семье.Por este motivo, Albania apoya firmemente la función de las Naciones Unidas como Organizaciónjusta y única para tomar la iniciativa y formular estrategias claras y para prestar asistencia adecuada en esta importante cuestión.
Поэтому Албания решительно поддерживает роль Организации Объединенных Наций в качестве справедливой и уникальной организации,которая взяла на себя руководящую роль и которая разрабатывает четкие стратегии и оказывает необходимое содействие в этом важном вопросе.El Comité recomienda queel Estado Parte continúe redoblando sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el seno de la familia y en instituciones, en particular:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий по предоставлению надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье и в детских учреждениях, посредством, среди прочего:.Redoble sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los niños desplazados internos, lo que incluye darles acceso a la alimentación, la educación y la atención de la salud, y preste ayuda para que esos desplazados internos puedan regresar a sus hogares y reintegrarse en sus comunidades;
Активизировать свои усилия по оказанию надлежащей помощи внутриперемещенным детям, включая доступ к продовольствию, образованию и здравоохранению, и оказывать поддержку возвращению домой внутриперемещенных лиц и их реинтеграции в свои общины;Consciente de las dificultades económicas que afronta el Gobierno del Sudán y de la necesidad de prestar asistencia adecuada a los refugiados y las personas desplazadas en el Sudán y de rehabilitar las zonas afectadas por su presencia.
Сознавая экономические трудности, с которыми сталкивается правительство Судана, и необходимость оказания надлежащей помощи беженцам и перемещенным лицам в Судане и Los defensores del pueblo, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros mecanismos pertinentes deberían asumir, como parte de sus responsabilidades,la tarea de luchar contra las prácticas discriminatorias en los sistemas de salud y prestar asistencia adecuada a las víctimas que requieran recursos eficaces.
Омбудсмены, национальные правозащитные учреждения или другие соответствующие механизмы в рамках своих обязанностей должны вестиборьбу с дискриминационной практикой в системах здравоохранения и оказывать надлежащую помощь жертвам, стремящимся получить эффективные средства правовой защиты.A fin de alcanzar ese objetivo,es fundamental que la Organización mejore su capacidad de prestar asistencia adecuada en relación con el estado de derecho a los Estados Miembros, cuando lo soliciten y de conformidad con sus propias prioridades y estrategias nacionales.
Для достижения этой цели крайне важно,чтобы Организация расширила свои возможности в плане оказания государствам- членам содействия в области верховенства права по их просьбе и в соответствии с их приоритетами и национальными стратегиями.Un mensaje esencial lanzado por los expertos y las organizaciones internacionales en esos debates ha sido que ningún Estado ni organismo internacional es capaz de hacer frente a la emergenciahumanitaria provocada por la detonación de un arma nuclear ni de prestar asistencia adecuada a las víctimas.
Главная мысль, которую эксперты и представители международных организаций высказывали в ходе указанных обсуждений, заключается в том, что ни одно государство или международный орган не в состояниисправиться с чрезвычайной гуманитарной ситуацией, вызванной взрывом ядерного боеприпаса, или оказать достаточную помощь потерпевшим.Otros participantes alentaron a la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada al desarrollo y fortalecer los recursos del Fondo Común para los Productos Básicos a fin de mejorar las medidas de desarrollo del sector y los productos básicos y de prestar apoyo a las mujeres en sus actividades.
Участники рекомендовали международному сообществу активизировать усилия для оказания адекватной помощи на цели развития и укрепления ресурсной базы Общего фонда для сырьевых товаров( ОФС) в целях активизации мер по развитию сырьевого сектора и поддержки женщин в их деятельности.Exhorta a los Estados a que cumplan sus obligaciones legales internacionales de combatir la trata de personas,en especial las de identificar a las víctimas potenciales de la trata y prestar asistencia adecuada a los apátridas que pueden ser víctimas de la trata, dedicando particular atención a la trata de mujeres y niños;
Призывает государства выполнить свои международно-правовые обязательства бороться с торговлей людьми,включая выявление потенциальных жертв торговли и оказание надлежащей помощи лицам без гражданства, которые могут оказаться жертвами торговли, уделяя особое внимание торговле женщинами и детьми;El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los refugiados y se haga todo lo posible por impedir todas las formas de violencia contra los niños refugiados y desplazados internos, y se investiguen, en aras de la justicia, las alegaciones de matanzas de niños refugiados y sus familias.
Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи беженцам, а также принять все возможные меры для того, чтобы положить конец всем формам насилия в отношении детейбеженцев и детей из числа внутриперемещенных лиц и провести расследование сообщений о массовых убийствах детейбеженцев и членов их семей и привлечь к судебной ответственности виновных.Las Naciones Unidas también prestarán asistencia adecuada para la protección de los testigos.
El PNUFID y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes prestarán asistencia adecuada a quienes la soliciten para establecer mecanismos de coordinación.
ЮНДКП и другие Instó además a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales a que prestaran asistencia adecuada a las víctimas de las agresiones y violaciones.
В ней содержался настоятельный призыв ко всем государствам-членам и El Comité recomendó a Myanmar que permitiese que los niños y sus familias que habían regresado a Myanmar yque eran apátridas adquiriesen la ciudadanía, prestase asistencia adecuada a los niños desplazados internos y colaborase estrechamente en esa esfera con el ACNUR y el UNICEF.
Он рекомендовал Мьянме позволить детям и членам их семей, вернувшимся в Мьянму и являющимися лицами без гражданства,получить гражданство Мьянмы; оказывать надлежащую помощь внутренне перемещенным детям; и тесно взаимодействовать в этом отношении с УВКБ и ЮНИСЕФ.Sin embargo, al Comité le preocupa la informaciónrecibida que indica que el Estado parte no presta asistencia adecuada a los nacionales malienses detenidos en el extranjero, algunos de ellos en Mauritania, Marruecos, Guinea Ecuatorial y Arabia Saudita, que al parecer han solicitado en vano la asistencia consular del Estado parte.
При этом Комитет обеспокоен полученными сообщениями отом, что государство- участник не оказывает адекватной помощи малийским гражданам, содержащимся под стражей в зарубежных странах, некоторые из которых, находясь под стражей в Мавритании, Марокко, Экваториальной Гвинее и Саудовской Аравии, безуспешно запрашивали консульскую La Dependencia, en consulta con la Fiscalía, adoptará medidas para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico,la dignidad y la privacidad de víctimas y testigos y prestará asistencia adecuada a los testigos que comparezcan ante el Tribunal Especial y a otras personas que estén en peligro en razón de los testimonios prestados. .
Эта группа обеспечивает, в консультации с Канцелярией Обвинителя, меры по защите безопасности, физического и психическогоблагосостояния, достоинства и конфиденциальности потерпевших и свидетелей, а также такую другую надлежащую помощь свидетелям, которые выступают в Специальном трибунале, и другим лицам, которым грозит опасность в связи с показаниями.El Relator Especial, al igual que sus predecesores, insta a los gobiernos y otras organizaciones donantes a que respalden la labor del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura mediante ayuda financiera yde otra índole para que pueda seguir prestando asistencia adecuada a las organizaciones que se esfuerzan por atender a las necesidades psicológicas, médicas, sociales, jurídicas y económicas de las víctimas y los supervivientes de la tortura.
Специальный докладчик, как и его предшественники, настоятельно призывает правительства и другие организации- доноры поддержать деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток финансовыми и иными средствами,с тем чтобы он мог и далее предоставлять надлежащую помощь организациям, осуществляющим деятельность по удовлетворению психологических, медицинских, социальных, юридических и экономических потребностей жертв и лиц, переживших пытки.Recordando también Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, que hacen recaer sobre todas las empresas comerciales la responsabilidad de respetar los derechos humanos, entre otros medios, absteniéndose de contribuir a los abusos contra los derechos humanos a causa de un conflicto,e instan a los Estados a que presten asistencia adecuada a las empresas comerciales para evaluar y afrontar los riesgos de abusos, que son mayores en las zonas afectadas por un conflicto.
Ссылаясь также на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые налагают на все предприятия обязанность соблюдать права человека, в частности, воздерживаясь от содействия совершению нарушений прав человека, связанных с конфликтом,и настоятельно призывает государства предоставлять надлежащую помощь предприятиям для оценки и устранения повышенных рисков нарушений в районах, затронутых конфликтами.
